Traducción de "vigilando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Te estaré vigilando. | I'll be watching you. |
| Os estaré vigilando. | I'll be watching you. |
| Nos están vigilando. | We are being watched. |
| Alguien me está vigilando. | Someone's watching me. |
| Tatoeba te está vigilando. | Tatoeba is watching you. |
| Alguien está vigilando la entrada. | Someone is guarding the entrance. |
| El Gran Hermano te está vigilando. | Big Brother is watching you. |
| y que no me estaban vigilando. | They didn't they was not looking on me. |
| Yo sé que él me está vigilando. | I know he is watching me. |
| Había pastores que continuaban vigilando su rebaño. | There were shepherds keeping watch over their flock. |
| Tú actuabas sospechosamente, así que te estaba vigilando. | You were acting suspicious, so they had you under surveillance. |
| No era consciente de que alguien me estaba vigilando. | I wasn't aware that someone was watching me. |
| Lo atrapan cuando está vigilando? Le perforan la nariz con garfios | Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare? |
| Lo atrapan cuando está vigilando? Le perforan la nariz con garfios | He taketh it with his eyes his nose pierceth through snares. |
| Perseverad siempre en la oración, vigilando en ella con acción de gracias | Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving |
| Perseverad siempre en la oración, vigilando en ella con acción de gracias | Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving |
| Por qué no se les estaba vigilando y no se les detuvo antes? | Why were they not monitored and stopped earlier? |
| El Departamento de Energía sigue vigilando el área dentro de su programa de remediación. | The Department of Energy continues to monitor the site as part of their remediation program. |
| Vigilando la chimenea de Beau Rivage en Lausana en espera de la fumata blanca. | Watching chimney of Beau Rivage in Lausanne for white smoke or black smoke. |
| El gobierno de Tayikistán pasa mucho tiempo vigilando las barbas de los hombres y los vestidos de sus esposas . | The Government of Tajikistan spends a lot of time scrutinising men's beards and their wives' clothes . |
| El Banco Central Europeo ( BCE ) se propone garantizar la igualdad de trato vigilando la concesión de exenciones de esta clase . | The European Central Bank ( ECB ) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations . |
| orando en todo tiempo en el Espíritu con toda oración y ruego, vigilando con toda perseverancia y ruego por todos los santos | with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints |
| orando en todo tiempo en el Espíritu con toda oración y ruego, vigilando con toda perseverancia y ruego por todos los santos | Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints |
| Pero quisiera asegurar me de que se seguirá vigilando de cerca la situación para cercioramos de que el ritmo de ejecución con tinúa. | The Commission's reply is in terms of broad lines and seems to suggest that everything is being implemented satisfactorily. Whether we agree with that is another matter. |
| 6. Pide al Comité Mixto que siga vigilando la experiencia en esas cuestiones y que le informe en su quincuagésimo séptimo período de sesiones | 6. Requests the Board to continue to monitor the experience with these issues and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session |
| Pedro y los otros con él estaban cargados de sueño pero se mantuvieron vigilando y vieron su gloria y a dos hombres que estaban con él | Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him. |
| Pedro y los otros con él estaban cargados de sueño pero se mantuvieron vigilando y vieron su gloria y a dos hombres que estaban con él | But Peter and they that were with him were heavy with sleep and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. |
| A diferencia de Brasil, que ha estado vigilando la deforestación desde 1988, los demás países aún están desarrollando su base de datos histórica de la selva. | Unlike Brazil, which has been monitoring deforestation since 1988, the other countries are still building up their historic database on the forest. |
| Dado que se espera que todos los nuevos Estados miembros adopten el euro en el futuro , el Eurosistema ha seguido y continúa vigilando de cerca la expansión de la UE . | Given that all new Member States are expected to adopt the euro at some time , the Eurosystem has paid close attention to the EU 's expansion and continues to do so . |
| 15. Invita al Consejo de Seguridad a seguir vigilando estrechamente los progresos del Tribunal en el cumplimiento de su mandato, con arreglo a la estrategia para dar término a su labor | 15. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy |
| 9. Invita al Consejo de Seguridad a seguir vigilando estrechamente los progresos del Tribunal en el cumplimiento de su mandato, con arreglo a la estrategia para dar término a su labor | 9. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy |
| 4. Pide al Secretario General que siga vigilando la imposición de medidas de este tipo y estudie las consecuencias de estas medidas para los países afectados, incluidas las repercusiones en el comercio y el desarrollo | 4. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development |
| 3. Pide al Secretario General que siga vigilando la imposición de medidas de este tipo y que estudie las consecuencias de estas medidas para los países afectados, incluidas las repercusiones en el comercio y el desarrollo | 3. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development |
| 18. Decide seguir vigilando la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África | 18. Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa |
| 23. Decide seguir vigilando la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África | 23. Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa |
| 24. Observa con agrado que las personas que presiden los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, siguen vigilando, cuidadosamente, en el marco de sus respectivos mandatos, el disfrute de los derechos humanos por la mujer | 24. Welcomes the continuing emphasis by the persons chairing the human rights treaty bodies on closely monitoring the enjoyment of the human rights of women within their mandates |
| Estos conejos fueron criados en una instalación del gobierno, Bioseguridad de Queensland, donde se crían tres linajes de conejos y los han infectado con una enfermedad mortal y están vigilando su progreso para ver si efectivamente los mata. | These rabbits were bred at a government facility, Biosecurity Queensland, where they bred three bloodlines of rabbits and have infected them with a lethal disease and are monitoring their progress to see if it will effectively kill them. |
| 13. Pide al Secretario General que siga vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que en su quincuagésimo séptimo período de sesiones le presente un informe sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la presente resolución | 13. Requests the Secretary General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the General Assembly at its fifty seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution |
| 12. Pide al Secretario General que siga vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que en su quincuagésimo noveno período de sesiones le presente un informe sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la presente resolución | 12. Requests the Secretary General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the General Assembly at its fifty ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution |
| 13. Pide también al Secretario General que siga vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que en su quincuagésimo sexto período de sesiones le presente un informe sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la presente resolución | 13. Also requests the Secretary General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the General Assembly at its fifty sixth session on the progress made in the implementation of the present resolution |
| 10. Decide seguir vigilando la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en ÁfricaA 52 871 S 1998 318. | 10. Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A 52 871 S 1998 318. |
| 12. Decide seguir vigilando la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en ÁfricaA 52 871 S 1998 318. | 12. Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa |
| Reconociendo la importante función que los defensores de los derechos humanos pueden desempeñar en apoyo de la paz mediante el diálogo, la apertura, la participación y la justicia, incluso vigilando la situación de los derechos humanos y presentando informes al respecto, | Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting peace through dialogue, openness, participation and justice, including by monitoring and reporting on human rights, |
| El líder opositor Alexey Navalny tampoco pareció impresionarse por la nueva especulación, y tuiteó un enlace a una noticia que señala que Dadayev había estado vigilando a Nemtsov en Moscú mucho antes de que ocurriera el ataque en Charlie Hebdo | Opposition leader Alexey Navalny also seemed unimpressed with the new speculation, tweeting a link to a story claiming Dadayev had been surveilling Nemtsov in Moscow long before the Charlie Hebdo shooting ever happened |
| Sin embargo, los usuarios de Facebook saben que el sitio les está vigilando, les guste o no el sacrificio por poder jugar al Scrabble con un amigo a miles de kilómetros de distancia es permitir que el sitio mine tu información personal. | But Facebook's users know the site is watching them, whether they like it or not the trade off for being able to play Scrabble with a friend thousands of miles away is allowing the site to mine your personal information. |
