Traducción de "vigilan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ( izquierda ) Guardias de seguridad vigilan la calle mientras se realiza el transporte de billetes . | ( left ) Guards securing the street for a cash transport . |
| Pone emboscadas a las aldeas en los escondrijos mata a los inocentes sus ojos vigilan a los desdichados | He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless. |
| Pone emboscadas a las aldeas en los escondrijos mata a los inocentes sus ojos vigilan a los desdichados | He sitteth in the lurking places of the villages in the secret places doth he murder the innocent his eyes are privily set against the poor. |
| Porque en mi pueblo se encuentran impíos que vigilan como quien ha puesto una trampa. Ponen objetos de destrucción y atrapan hombres | For among my people are found wicked men. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men. |
| Porque en mi pueblo se encuentran impíos que vigilan como quien ha puesto una trampa. Ponen objetos de destrucción y atrapan hombres | For among my people are found wicked men they lay wait, as he that setteth snares they set a trap, they catch men. |
| Dentro del Panóptico virtual, los prisioneros no pueden opinar contra la vigilancia, pero si de todas maneras los vigilan, al menos pueden exigir tratamiento igualitario. | Within this virtual Panopticon, the prisoners can't speak out against surveillance, but if they're going to be watched anyway, they can at least demand equal treatment. |
| A la luz de las funciones de vigilancia de los bancos centrales respecto de los sistemas de pago , compensa ción y liquidación , se precisa una cooperación eficaz entre los bancos centrales en sus funciones de vigilan cia y la Autoridad en asuntos de interés común . | In the light of the central banks oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and the Authority is required in matters of common interest .' |
| a) Los organismos especializados, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones no gubernamentales correspondientes a que intercambien información acerca del tema de la presente resolución y alienta a hacerlo a las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en ese ámbito y los órganos que vigilan la aplicación de los tratados pertinentes de derechos humanos | (a) Relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non governmental organizations to exchange information on the subject of the present resolution, and encourages the exchange of such information between non governmental organizations active in this field and the bodies monitoring the implementation of relevant human rights treaties |
| a) A los organismos especializados, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes a que intercambien información acerca del tema de la presente resolución y alienta a hacerlo a las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en ese ámbito y los órganos que vigilan la aplicación de los tratados pertinentes de derechos humanos | (a) Relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non governmental organizations to exchange information on the subject of the present resolution, and encourages the exchange of such information between non governmental organizations active in this field and the relevant human rights treaty bodies |
| El Banco Central Europeo ( BCE ) participa en TARGET2 a fin de procesar sus propios pagos y los pagos de sus clientes en TARGET2 y prestar por medio de TARGET2 servicios de liquidación a las entidades de compensación y liquidación , incluidas las establecidas fuera del Espacio Económico Europeo ( EEE ) , que estén sujetas a la vigilan cia de la autoridad competente y cuyo acceso a TAR GET2 ECB haya sido aprobado por el Consejo de Go bierno . ( 2 ) | The European Central Bank ( ECB ) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2 ECB has been approved by the Governing Council . |
