Traducción de "vietnamitas" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Vietnamese Vietnam Chinese Troops

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La razón, el pretexto, era la presencia de tropas vietnamitas.	SCHLEICHER (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, dangerous substances are once again on the agenda of the European Parliament at this October session.
Vietnamitas, indonesios, filipinos, birmanos, indios y malayos querían la libertad también.	Vietnamese, Indonesians, Filipinos, Burmese, Indians, and Malays wanted their freedom, too.
Los americanos la llaman Guerra de Vietnam los vietnamitas la llaman Guerra Americana.	Americans call it the Vietnam War the Vietnamese call it the American War.
Treinta niños vietnamitas nadan todos los días para poder ir a su escuela.	Thirty Vietnamese kids swim every day in order to go to their school.
Actualmetne, sólo un 5 de la población habla fluidamente francés entre los vietnamitas.	Today, French is spoken fluently by only slightly over 5 of the Vietnamese population.
Como promedio esto supone un 79 de vietnamitas y un 21 de extranjeros.	On average, 79 of the visitors are Vietnamese and 21 are foreigners.
Ella hablaba algo de vietnamita, ya que de pequeña se crió con amigos vietnamitas.	And she spoke some Vietnamese, as a child having grown up with Vietnamese friends.
Mi padre falsificó documentos para los desertores estadounidenses que no querían tomar las armas contra los vietnamitas.	My father made false papers for the American deserters who did not wish to take up arms against the Vietnamese.
Las comunidades vietnamitas de todo el mundo también se han unido a la campaña de las postales.	Vietnamese communities worldwide have also joined in the postcard campaign.
Sí, la fan de Beckham estaba incumpliendo la ley, pero no hacen esto muchos vietnamitas a diario?.	Yes, the Beckham fan was flouting the law but don t very many Vietnamese do this on a daily basis?
Los hermanos también vivieron un conflicto cultural, al decidir cómo o si deseaban conservar sus raíces vietnamitas.	The siblings also wrestled with culture, how or whether to retain their Vietnamese roots.
Don Le, presidente de la Asociación Federal de Estudiantes Vietnamitas en Australia, escribió en su página de Facebook	Don Le, president of the Federal Vietnamese Students Association in Australia, wrote on his Facebook page
Ahí tenían un campo de detención en el cual los supuestos vietnamitas serían puestos a prueba, una prueba de lenguaje.	And there they had a detention camp where alleged Vietnamese would be tested, language tested.
De hecho, es común ver a los motoristas sin casco no sólo en Hanoi, sino también en otras ciudades vietnamitas.	Indeed, it is common to see motorbike riders without a helmet not just in Hanoi, but in other Vietnamese cities.
En 1971, Calley fue condenado por el asesinato de ampquot no menos de 22 civiles vietnamitas de edades y sexos indeterminados.ampquot	In 1971, Calley was convicted of the murder of no less than 22 Vietnamese civilians of undetermined age and sex.
El color verde representa a empresas vietnamitas, el rojo a áreas de propiedad china y el amarillo para las empresas malayas.	Green represents Vietnamese companies, Red areas are Chinese owned, and Yellow for Malaysian firms.
No estoy sugiriendo de ninguna manera, que nuestros hermanos y hermanas vietnamitas podrían benecifiar de una u otra clase de arte. Pero...	I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters could maybe use a little art class here and there. But ...
A su mamá le encantaba escuchar las baladas vietnamitas y eso es algo que nos hace acordar del lado bueno de Vietnam , dice.	Her mom loved listening to Vietnamese ballads, and that s something that kind of brings us back to the good part of Vietnam, she says.
Con ganas de mantenerse despiertos y evitar la vergüenza de los vietnamitas durmientes, legisladores en Tailandia pasaron a mirar pornografía durante un debate parlamentario.	Eager to remain awake and avoid the shame of Vietnam's sleepers, lawmakers in Thailand have turned to looking at pornography during parliamentary debate.
Scott Duke Harris, un expatriado en Vietnam, señaló que la foto era una descripción exacta del comportamiento de los conductores vietnamitas en la calle	But Scott Duke Harris, an expat in Vietnam, noted that the photo was an accurate depiction of how many Vietnamese drivers and motorists are behaving in the streets
Es entonces cuando mi madre se entera de parte del jefe de la comuna que los vietnamitas estaban solicitando a sus ciudadanos regresar a Vietnam.	And it was at that time that my mother got word from the commune chief that the Vietnamese were actually asking for their citizens to go back to Vietnam.
Observamos la retirada de las fuerzas vietnamitas a orillas de la frontera este de Camboya, pero exigimos también su no injerencia en los asuntos de Camboya.	And so, between September 1981, the date on which the system came into force, and 30 September 1990, over 1,000 complete notifications have been submitted.
Los aviones de Laos participaron en la primera fase de la guerra de Vietnam con la USAF, pero con marcas vietnamitas como parte del proyecto Puerta de Granja.	The aircraft from Laos participated in the early phase of the Vietnam War with the USAF, but with Vietnamese markings as part of Project Farm Gate .
El padre de Minh Man en varias oportunidades ha sido sometido a coerción, presiones indebidas y vigilancia de las autoridades vietnamitas luego de la detención de su familia.	Minh Man s father on several occasions has been subjected to coercion, undue pressure and surveillance by the Vietnamese authorities following the arrest of his family.
Los Truong estaban entre las miles de familias vietnamitas que huyeron de Saigón, la capital de Vietnam del Sur, mientras se acercaba el ejército de Vietnam del Norte.	The Truongs were among thousands of Vietnamese families who fled the capital of South Vietnam, Saigon, as the North Vietnamese army approached.
Cuando en 1979 los vietnamitas invadieron y derrocaron al gobierno liderado por Pol Pot, los restos del régimen y sus militares huyeron a la frontera de Camboya con Tailandia.	When the Vietnamese invaded and toppled the Pol Pot led government in 1979, remnants of the regime and its military fled to Cambodia's border with Thailand.
Desafortunadamente el caso de Minh Man es un ejemplo más de que las autoridades vietnamitas reprimen la libertad de expresión y el disenso mediante delitos vagamente definidos o inventados.	Unfortunately Minh Man s case is yet another example of the Vietnamese authorities suppressing free speech and dissent by way of vaguely defined or fabricated offences.
El vietnamita que hablaba mi mamá era tan malo que para hacer nuestra historia mas creíble, ella nos dio, a mí y a mis hermanas y hermanos, nuevos nombres vietnamitas.	And my mother's Vietnamese was so bad that to make our story more credible, she'd given all the boys and girls new Vietnamese names.
En Facebook, la mayoría de los internautas vietnamitas dijeron que estaban avergonzados por la foto y criticaron a la mujer por poner en peligro al niño que viajaba con ella.	On Facebook, most Vietnamese netizens said they were embarrassed by the photo and criticized the woman for endangering the child riding with her.
Escuche más sobre los Estadounidenses Vietnamitas StoryCorps colaboró con American Experience para recoger historias de los refugiados y de los veteranos sobre el fin de la guerra de Vietnam, en 1975.	HEAR MORE FROM VIETNAMESE AMERICANS StoryCorps collaborated with American Experience to collect stories from refugees and veterans about the end of the Vietnam War in 1975.
Su amigo no tiene idea de a qué se refiere. quot Ya sabes quot , responde el primer hombre. quot Fue cuando los vietnamitas bombardearon la flota estadounidense y se inició la Guerra de Vietnam quot .	His friend has no idea as to what this means. You know, the first man replies, It was when the Vietnamese bombed the American fleet and started the Vietnam War.
En los años ochenta, esos programas ayudaron a miles de etíopes, vietnamitas y argentinos y una revisión de las comunidades donde se ofreció reasentamiento a los refugiados revela que la gran mayoría se ha convertido en contribuyentes autosuficientes.	In the 1980s, such programs helped thousands of Ethiopians, Vietnamese, and Argentines, and a look at the communities in which the beneficiaries were resettled reveals that the vast majority have become self reliant taxpayers.
En otro memorándum, Bundy argumentaba que la neutralidad sería considerada por quot todos los vietnamitas anticomunistas quot como una traición quot , lo que provocaría que una parte del electorado suficientemente poderosa como hacernos perder unas elecciones se irritara.	In another memo, Bundy argued that neutrality would be viewed by all anti communist Vietnamese as a betrayal, thus angering a US domestic constituency powerful enough to lose us an election.
Puede que enviar postales sea una tarea sencilla pero es una de las muchas acciones creativas llevadas a cabo por jóvenes vietnamitas en todo el mundo para mostrar su apoyo, recordar a los carceleros la atención constante sobre el caso de Dieu y la determinación para ejercer presión por su liberación.	Sending postcards may be a simple task but they are one of many creative acts by Vietnamese youth around the world to show global support, remind jailers of the constant attention on Dieu's case and the determination to press for his release.
En agosto de 1967, Bagramián acompañó al Secretario General Leonid Brézhnev y al premier Alekséi Kosygin a Vietnam del Norte, donde se reunieron con los líderes vietnamitas, para actuar en el papel como experto militar, y ayudó a negociar la transferencia de la logística y de armas al país durante la guerra de Vietnam.	In August 1967, Bagramyan accompanied General Secretary Leonid Brezhnev and premier Alexei Kosygin to North Vietnam, where they met with Vietnamese leaders as he, serving in the role of a military expert, helped negotiate the transfer of logistics and arms to the country during the Vietnam War.
Uno de los primeros resultados que tuvimos tenemos a un empresario de Singapur que ahora patrocina una aldea de 25 mujeres jóvenes vietnamitas para costearles la educación, ese fue uno de los primeros resultados. Como decía, ahora ha habido muchos, muchos casos parecidos, porque hay cientos de organizaciones benéficas inscritas, y la Fundación Google será una iniciativa aún más amplia.	One of the earlier results that we got we have a Singaporean businessman who is now sponsoring a village of 25 Vietnamese girls for their education, and that was one of the earliest results. And as I said, now there have been many, many stories that have come in, because we do have hundreds of charities in there, and the Google Foundation will be an even broader endeavor.

Display this page in English