Traducción de "vicisitudes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esperaremos las vicisitudes de su sino! | We await for him some calamity by time! |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Do they say He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or they allege, He is a poet we await a calamity of the times to befall him. |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say, 'He is a poet for whom we await Fate's uncertainty'? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or say they a poet for whom we wait some adverse turn of fortune! |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say, A poet we await for him a calamity of time ? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say He is a poet for whom we await an adverse turn of fortune. |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or say they (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Do they say, He is a poet, for whom we await a fatal accident ? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say 'He is a poet, we are waiting for some misfortune to befall him' |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say of you , A poet for whom we await a misfortune of time? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Do they say, He is only a poet and we are waiting to see him die!? |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say A poet, we wait for him the evil accidents of time. |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | If they say, He is but a poet we are waiting for some misfortune to befall him, |
| O dicen Un poeta...! Esperaremos las vicisitudes de su sino! | Or do they say A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time! |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. | Some of the Bedouins take what they expend for a fine, and await the turns of fortune to go against you. |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. | And of the dwellers of the desert is one who taketh that which he expen deth as a fine, and waiteth for evil turns of fortune for you. |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. | And among the Desert Arabs are those who consider their contribution to be a fine. And they wait for a reversal of your fortunes. |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. | And among the bedouin Arabs there are such as regard whatever they spend (in the Way of Allah) as a fine and wait for some misfortune to befall you. |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. | And of the wandering Arabs there is he who taketh that which he expendeth (for the cause of Allah) as a loss, and awaiteth (evil) turns of fortune for you (that he may be rid of it). |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. | Among the Bedouins are those who regard what they spend as a loss, and they watch for a reversal of your fortunes. |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. | Some Arabs (Banu Asad and Ghatfan tribes) regard what they spend as a (compulsory) fine and wait for some misfortune to befall you. |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. | And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. | Whatever some of the desert dwelling Arabs spend for the cause of God, they consider it a loss to themselves. |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. | Some desert Arabs regard what they give for the cause of God as a fine and wait for some misfortune to befall you. |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. Que sean ellos los que sufran un revés! | And some of the ignorant are those who when spending in Allah's cause consider it a ransom, and await the coming of the cycles (of misfortunes) upon you upon them only is the evil cycle of misfortune and Allah is All Hearing, All Knowing. |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. Que sean ellos los que sufran un revés! | And of the bedouins there are some who look upon what they spend (in Allah's Cause) as a fine and watch for calamities for you, on them be the calamity of evil. |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. Que sean ellos los que sufran un revés! | And of the dwellers of the desert are those who take what they spend to be a fine, and they wait (the befalling of) calamities to you on them (will be) the evil calamity and Allah is Hearing, Knowing. |
| Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. Que sean ellos los que sufran un revés! | Some of the desert Arabs look upon their payments as a fine, and watch for disasters for you on them be the disaster of evil for Allah is He That heareth and knoweth (all things). |
| CUNHA OLIVEIRA (S). (PT) Señor Presidente, las vicisitudes que atraviesa en la Comunidad Europea el sector textil se refleja igualmente en la industria de los bordados. | CUNHA OLIVEIRA (S). (PT) Mr President, the vicissitudes through which the textile sector in the European Community is passing are reflected also in the embroidery industry. |
| Quiero decir, ese sentimiento de impotencia viene porque muchos estadounidenses sienten que el precio del petróleo se debe a una conspiración. Y no a las vicisitudes del mercado petrolero. | But actually, I mean, this feeling of helplessness comes in because most Americans actually feel that oil prices are the result of a conspiracy, not of the vicissitudes of the world oil market. |
| Como país de transición, al estar situado en el punto de encuentro entre dos culturas, mi país, tres veces dividido a lo largo de su historia milenaria, es representativo de las vicisitudes a menudo trágicas que tan dolorosamente han marcado al viejo continente. | As an area of transition, situated at a point where two cultures meet, and having been devided up three times in its thousand years of history, my country can bear witness to the often tragic changes of fortune which have been such a sorry feature of our continent. |
| De hecho, podría decirse que los acreedores son aún más responsables por lo general, estos acreedores son instituciones financieras sofisticadas, mientras que los prestatarios con frecuencia están en mucha menor sintonía con las vicisitudes del mercado y los riesgos asociados a los diferentes acuerdos contractuales. | In fact, creditors arguably are more responsible typically, they are sophisticated financial institutions, whereas borrowers frequently are far less attuned to market vicissitudes and the risks associated with different contractual arrangements. |
| Sea cual fuere la solución de la crisis, el primer proble ma al que se deberá hacer frente cuando ésta haya que dado atrás es el de garantizar en aquella zona un equilibrio regional que impida que se creen condiciones favorables para posteriores conflictos y para la repetición de vicisitudes como la que hoy estamos viviendo. | PRESIDENT. I have received twelve motions for resolution with a request for an early vote to wind up the debate pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure. ' |
