Traducción de "vicioso" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Vicioso - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es un círculo vicioso. | It's a vicious cycle. |
| Es un círculo vicioso. | It's a circular thing. |
| Esto crea un círculo vicioso. | This creates a vicious circle. |
| Entramos a un círculo vicioso. | We are entering a vicious circle. |
| Es como un círculo vicioso. | It is like a vicious cycle. |
| El círculo vicioso del crecimiento chino | China s Vicious Growth Circle |
| La moda es un círculo vicioso. | Fashion is a vicious cycle. |
| Pareciera ser que está en marcha un círculo vicioso. | A vicious circle, it seems, is at work. |
| Es un círculo vicioso, pero en qué punto comenzó? | It is a vicious circle, but where and why did it start? |
| Es un círculo vicioso, pero en qué punto comenzó? | It is a vicious circle, but where and why did it start? Why did it worsen? |
| Pasó de un ciclo vicioso a un ciclo virtuoso. | She's moved out of a vicious cycle and into a virtuous cycle. |
| La caída se profundiza y se afirma un círculo vicioso de desesperanza. | The downturn deepens, and a vicious circle of despair takes hold. |
| El exceso de deuda atrapa a los países en un círculo vicioso. | Debt overhang traps countries in a vicious circle. |
| Si realmente quieres solucionar el problema, no lo puedes considerar un círculo vicioso. | If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch 22. |
| Járóka Hay que romper el círculo vicioso de la pobreza y de la segregación | Járóka The vicious circle of poverty, segregation must be eliminated |
| Esto podría desatar un círculo vicioso de deuda creciente e inflación incontrolable, con consecuencias devastadoras. | This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences. |
| Un círculo vicioso de acumulación de capital, deshumanización de la vida y de su significado. | A vicious cycle of the accumulation of capital, of the objectification of life and its means. |
| Toda esta porquería es un círculo vicioso y no sé cuál será más difícil de desarticular. | All this shit is a vicious cycle and I don't know what is harder to deconstruct ( |
| Y, por supuesto, esto conduce a un círculo vicioso y así no se pueden criar muchos polluelos. | And, of course, all of this then leads to a vicious cycle and you can't raise a lot of chicks. |
| Grecia está atascada en un círculo vicioso de insolvencia, pérdida de competitividad, déficits externos y una depresión cada vez peor. | Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression. |
| En este sentido, Hong Kong está atrapado en un círculo vicioso y está en manos del gobierno de China quebrarlo . | In this sense, Hong Kong is locked in a vicious circle and it is up to China s government to break it. |
| En ese punto, los problemas recibieron la atención de todos, destruyeron la confianza pública y dieron inicio a un círculo vicioso. | At that point, the trouble grabbed widespread attention, destroyed public confidence, and set in motion a negative feedback loop. |
| Se trata aquí del requisito previo para salir de un círculo vicioso que no hace sino agravar o reproducir la situación preexistente. | The Treaty lays down on us the obligation to develop the regions evenly, and within the regions to enable the different categories of the population to develop evenly as well. |
| Salir del círculo vicioso no será fácil, pero es la única solución a muchos de los problemas más apremiantes que enfrenta la economía china. | Breaking the cycle will not be easy, but there is no other way to address many of the most pressing problems confronting China s economy. |
| Con el correr de los años, siguiendo a Dai Manju, pudimos ver que ella pudo pasar de un ciclo vicioso a un ciclo virtuoso. | And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see that she was able to move out of a vicious cycle and into a virtuous cycle. |
| La Unión Europea debe cortar el círculo vicioso que se ha formado entre cada uno de los estados miembros y los respectivos sistemas bancarios nacionales. | The European Union must put an end to the negative feedback loop between individual member states and their national banking systems. |
| En el peor escenario, se verán afectados por un nuevo círculo vicioso de pánico y corridas bancarias, arruinando a la vez la incipiente recuperación europea. | In the worst case, they will be hit by a new vicious circle of panic and bank runs, also derailing the incipient European recovery. |
| Sin políticas monetarias y fiscales decididas que sostengan la demanda agregada en niveles de pleno empleo, el resultado es un círculo vicioso de poco crecimiento. | In the absence of aggressive monetary and fiscal policies to support aggregate demand at full employment levels, the result is a vicious slow growth cycle. |
| Pero el resurgir nacionalista en Japón no hace más que agitar el nacionalismo chino, creando un círculo vicioso del que ambos países tienen dificultades para escapar. | But the resurgence of nationalism in Japan is only fanning Chinese nationalism, creating a vicious circle from which the two countries are finding it difficult to escape. |
| Aquí también la lógica apunta a un círculo vicioso un crecimiento más lento conduce a remedios artificiales y a una mayor erosión del potencial de crecimiento a largo plazo. | So here, too, the logic points to a vicious circle Slower growth leads to artificial remedies and further erosion of long term growth potential. |
| De hecho, la economía china está atrapada en un círculo vicioso sostenido por políticas distorsivas que aunque a primera vista no están relacionadas, son en realidad interdependientes e incluso simbióticas. | Indeed, China is now locked in a vicious economic circle, sustained by seemingly unrelated distortionary policies that are, in fact, deeply interconnected, even symbiotic. |
| Los partidos políticos tradicionales, desesperados por seguir siendo relevantes, caen en un círculo vicioso, y se ven forzados a ceder al extremismo o correr el riesgo de ser aplastados por movimientos populistas antisistema. | Mainstream parties, desperate to remain relevant, are caught in a vice, forced to choose between pandering to extremism and the risk of being overwhelmed by populist, anti establishment movements. |
| ROMA Los Acuerdos de Basilea diseñados para proteger a los ahorristas y el público en general de las malas prácticas bancarias exacerbaron el círculo vicioso económico desatado por la crisis financiera de 2008. | ROME The Basel Accords meant to protect depositors and the public in general from bad banking practices exacerbated the downward economic spiral triggered by the financial crisis of 2008. |
| Al contrario, en el arco sunita de ahora, se traduce en un círculo vicioso de extremismo y desempleo crecientes, aumento rápido de la población, empeoramiento de la escasez de agua y descontento popular. | On the contrary, in the Sunni arc today, it means a vicious cycle of expanding extremism, rapid population growth, rising unemployment, worsening water shortages, and popular discontent. |
| Como los costos de los préstamos se incrementaron en todos los mercados emergentes sin importar su salud económica fundamental , lo mismo sucedió con la probabilidad de tener crisis recurrentes, formando así un círculo vicioso. | As borrowing costs rose in all emerging markets regardless of their fundamental economic health so did the probability of recurrent crises, forming a vicious circle. |
| Así se crea un círculo vicioso la opción del rescate de los bancos demasiado grandes para quebrar concentra el mercado de los derivados entre unas pocas entidades importantes, lo que aumenta aún más su importancia sistémica. | That creates a vicious cycle the bailout option for too big to fail banks concentrates the derivatives market among a few major institutions, increasing further their systemic importance. |
| Si no rompemos este círculo vicioso, no iremos muy lejos, e, incluso en las conferencias, estaremos obligados alguna vez, como en un tren, a caminar con la velocidad del más lento, con la velocidad del menos comprometido. | Unless we break this vicious circle we will not make much headway and we will at times be forced to follow, as though in convoy, the pace of the slowest, of the least committed, even during the conferences. |
| No escasean las evidencias de que la política fiscal se ve influenciada por el ciclo electoral en consecuencia , puede crearse fácilmente un círculo vicioso de incremento de déficit y deuda , que resulta muy difícil de corregir con posterioridad . | There is no shortage of evidence that fiscal policy is influenced by the electoral cycle . In consequence , a vicious cycle of increasing deficits and debt can easily set in , which is very hard to reverse later on . |
| El Banco Central Europeo (BCE) ha tomado medidas decididas para romper este círculo vicioso además, se ha llegado a un consenso respecto de que los 17 países de la eurozona necesitan complementar la moneda común con una unión bancaria. | The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle. Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency. |
| Como las administraciones y las empresas locales tienen dificultades para pagar los intereses, entran en un círculo vicioso endeudarse con el sector bancario paralelo para cumplir con sus obligaciones, con lo que aumenta aún más el tipo de interés sin riesgo. | With local governments and companies struggling to make interest payments, they are forced into a vicious cycle, borrowing from the shadow banking sector to meet their obligations, thereby raising the risk free interest rate further. |
| Hoy en día, una deficiencia de demanda agregada afecta a casi todos los países avanzados, lo que conduce a tasas altas de 160 desempleo, a salarios más bajos, a una mayor desigualdad, y para cerrar el círculo vicioso a consumo restringido. | Today, a deficiency of aggregate demand afflicts almost all advanced countries, leading to high unemployment, lower wages, greater inequality, and coming full, vicious circle constrained consumption. |
| De manera que, con el tiempo, las cuentas fiscales empeoran automáticamente, creando un círculo vicioso déficits fiscales monetizados que llevan a una inflación y a una creciente brecha en el mercado de tipo de cambio paralelo que agrava el déficit fiscal. | So, over time, fiscal accounts worsen automatically, creating a vicious circle monetized fiscal deficits lead to inflation and a widening gap in the parallel exchange rate market which worsens the fiscal deficit. |
| Hace falta mucho más para cambiar el círculo vicioso de violencia y corrupción que degrada la legalidad en México, no importa que El Chapo haya sido hasta su detención el jefe del cartel de Sinaloa, el más importante del país. | And it is not a decisive one. Much more is needed to change the vicious cycle of violence and corruption that undermines the rule of law in Mexico. |
| Este círculo vicioso descendente que afecta a la confianza empresarial incluye habitualmente phishes que se descubren solamente después de que finaliza el período de exuberancia irracional un ejemplo de esto es lo ocurrido con las víctimas del esquema Ponzi de Bernard Madoff. | This vicious downward spiral for business confidence typically features phishes for example, the victims of Bernard Madoff s Ponzi scheme discovered only after the period of irrational exuberance has ended. |
| Hay que romper el círculo vicioso de la pobreza, la segregación y el desempleo, hay que ofrecerle a los niños gitanos la posibilidad que garantiza el espacio democrático para que puedan contribuir al futuro de Europa como ciudadanos de plenos derechos exigió Járóka. | The vicious circle of poverty, segregation, unemployment must be eliminated, Roma children must be provided with the opportunities of democratic life so that they could contribute to the future of Europe as citizens with full rights , demanded Járóka. |
Búsquedas relacionadas : Círculo Vicioso - Perro Vicioso - Ataque Vicioso - Círculo Vicioso - Círculo Vicioso - Circulo Vicioso - Un Círculo Vicioso - Un Circulo Vicioso - Un Perro Vicioso - Romper El Círculo Vicioso
