Traducción de "viajaban" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los tres hijos que viajaban con ella resultaron ilesos. | Her three children who were with her escaped unhurt. |
| Muchos emigrantes cayeron enfermos y murieron mientras viajaban en estos barcos. | Many emigrants fell ill and died while travelling on these boats. |
| Eran ellos los que viajaban en la parte de atrás del coche? | Were they the ones who were riding in the back of the car? |
| Rochester era una parada para las diligencias que viajaban entre Saint Paul, Minnesota y Dubuque, Iowa. | Rochester developed as a stagecoach stop between Saint Paul, Minnesota, and Dubuque, Iowa. |
| El termino gemelos siameses proviene de dos gemelos unidos de Siam que viajaban con el circo de P.T. Barnum. | The term Siamese twins comes from two conjoined twins from Siam who travelled with P.T. Barnum's circus. |
| Eran sujetos que viajaban de pueblo en pueblo, de ciudad a ciudad, haciendo cirugías como un tipo de representación artística. | These were folks that traveled from village to village, town to town, doing surgery sort of as a form of performance art. |
| Solían comerciar con gente bastante lejos de donde ellos vivían. Y como en este caso, viajaban por mar todo el trayecto hasta Mesopotamia, el Irak de hoy día. | They used to trade with people pretty far away from where they lived, and so in this case, they were traveling by sea all the way to Mesopotamia, present day Iraq. |
| Además a medida que los hombres viajaban para reunirse con sus familias en el Valle del Lago Salado, se movieron hacia el sur de Nevada y de Utah. | In addition, as the men traveled to rejoin their families in the Salt Lake Valley, they moved through southern Nevada and the eastern segments of southern Utah. |
| El grupo consistente de 16 mujeres y siete hombres, fue capturado mientras viajaban desde Kandahar a Kabul en bus en una misión patrocinada por la iglesia presbiteriana Saemmul. | The group, composed of sixteen women and seven men, was captured while traveling from Kandahar to Kabul by bus on a mission sponsored by the Saemmul Presbyterian Church. |
| A finales de los 90 del siglo pasado, ya los checos viajaban sin visado a casi todos los países desarrollados, excepto EE.UU., lo cual simplificó aún más nuestros viajes. | By the end of 1990s, Czechs did not need visa for visiting nearly all developed world countries, except for the USA. This made our travelling even easier. |
| En el camino a mediodía, oh rey, vi que desde el cielo una luz, más resplandeciente que el sol, alumbró alrededor de mí y de los que viajaban conmigo | at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me. |
| En el camino a mediodía, oh rey, vi que desde el cielo una luz, más resplandeciente que el sol, alumbró alrededor de mí y de los que viajaban conmigo | At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. |
| El domingo 22 a mediodía, un ferry en el que supuestamente viajaban más de 100 pasajeros, fue golpeado por un buque de carga a 40 kilómetros al noroeste de Dhaka, la capital de Bangladesh. | On Sunday noon a passenger ferry reportedly packed with more than 100 passengers was hit by a cargo vessel 40 kilometres northwest of Dhaka, Bangladesh's capital. |
| Estábamos en condiciones de afirmar que los dinosaurios con la evidencia que teníamos que los dinosaurios hacían nidos y vivían en colonias cuidando a sus crías, alimentando a sus bebés, y que viajaban en manadas gigantes. | We were able to actually say that dinosaurs based on the evidence we had that dinosaurs built nests and lived in colonies and cared for their young, brought food to their babies and traveled in gigantic herds. |
| Y había 2 mujeres que viajaban con ellos que tenían posiciones importantes en sus ministerios. Y yo les dije Siéntense a la mesa. Vamos, siéntense a la mesa . Y se sentaron a un lado de la sala. | And then he had these two women who were traveling with him who were pretty senior in his department, and I kind of said to them, Sit at the table. Come on, sit at the table, and they sat on the side of the room. |
| En la Edad Media, los trovadores viajaban a través de la tierra cantando sus historias y compartiendo sus versos. Lesbor viaja a través de los Balcanes así, cantando, conectando gente dividida por su religión, nacionalidad e idioma, | In the Middle Ages, troubadours would travel across the land singing their tales and sharing their verses Lesbor travels through the Balkans like this, singing, connecting people divided by religion, nationality and language. |
| Según un informe de Amnistía Internacional, la nave en la que viajaban los refugiados se volcó despues de que demasiadas personas se abalanzasen hacia uno de sus lados para acceder a un barco mercante que estaba ofreciendo auxilio. | According to a report by Amnesty International, the boat carrying the refugees capsized after too many people surged to one side in order to reach a merchant ship that was offering assistance. |
| Con puntualidad británica, a las 17.40, la hora prevista en el programa, aterrizaba en el Hangar presidencial del aeropuerto Benito Juárez de México DF el avión de la fuerza aérea española en el que viajaban los Príncipes de Asturias. | In line with the British punctuality, at 17.40 pm, perfectly on schedule, the Spanish airline landed at the presidential hangar of Benito Juárez airport in Mexico City, bringing there the Prices of Asturias. |
| Además solo porque dos hombres viajaban a Libia y a Siria para unirse a los grupos militantes no significa que las ciudades y pueblos, de los que son originarios, sean usados como bases para ISIS o cualquier otro grupo militante. | In addition, just because there are young men traveling to Libya and Syria to join militant groups doesn't mean that the cities and towns they come from are bases for ISIS or any other militant group. |
| Una cruz de oro con inscripciones en latín, un arete con perla, bases de mechero y candelabro de plata, una hebilla, pendientes de metal y de agate corresponden al material de uso personal usado por los pasajeros que viajaban en esta nave y que encalló frente a las costas del poblado El Real. | A gold cross with Latin inscriptions, an earring with pearl bases, burner and silver candelabra, a buckle, metal earrings agate and correspond to the material used for personal use by the passengers on this ship and ran aground off the coast of the town of El Real. |
| Alguien me vio en televisión, me llamaron, y me preguntaron si me gustaría actuar en una película interpretando un joven médico de un grupo de estrellas de rock que viajaban en bus desde San Francisco hasta Inglaterra. Y yo acepté, y me convertí en el médico de una película horrorosa titulada Medicine Ball Caravan. | Someone saw me on television they called me up and they asked me if I'd like to be in a movie and to play a young doctor for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride from San Francisco to England. And I said, yes, I would do that, so I became the doctor in an absolutely awful movie called Medicine Ball Caravan. |
| k) Permitan que se realice una investigación independiente del caso de los cuatro sudaneses que fueron secuestrados el 18 de febrero de 1999 mientras viajaban con un equipo del Comité Internacional de la Cruz Roja en una misión humanitaria y posteriormente asesinados mientras se encontraban en poder del Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, al cual insta a que devuelva los restos a sus familias | (k) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement, and urges the Sudan People's Liberation Army Movement to return the bodies to their families |
