Traducción de "versos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Verses Verse Rhymes Poems Poem

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Escribo versos.	I write poems.
También escribía versos para clientes privados.	He also wrote verses for private customers.
Cantaremos aquella canción, omitiendo los dos últimos versos.	We'll sing that song, omitting the last two verses.
Una colección de sus versos acaba de ser publicada.	A collection of her verses has just been published.
Los versos 122 135 recitan atributos divinos de Inanna.	Lines 122 135 recite divine attributes of Inanna.
y esos tres versos son el corazón de la autenticidad.	And those three verses are the core of authenticity.
La saga Völsunga describe la escena y contiene algunos versos.	The Völsunga saga describes the scene and contains some of the poem.
La versión video, incluye versos extras de Sebastian, el hermano de Timbaland.	Drake commented on the video and said The video version of the song includes an extra verse from Timbaland's brother Sebastian.
Los versos satánicos de Salman Rushdie es una verdadera obra maestra de la literatura moderna.	The Satanic Verses by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
Me gustaría terminar con algunos versos de lo que escribí en la incineración de mi padre.	I'd like to end with a few verses of what I wrote at my father's cremation.
En el Colegio Nacional de Villarrica descolló como recitador y, por entonces, pergeñó sus primeros versos.	In Colegio Nacional de Villarrica he evolved as a poet, and developed his first verses.
La poesía, a menudo cantada, incluye narrativa épica, versos rituales, poemas a los gobernantes o a personajes destacados.	Poetry, often sung, includes narrative epic, occupational verse, ritual verse, praise poems to rulers and other prominent people.
In nin sa gur ra (nombrada por incipit), 274 versos (incompleto), editado por Sjoberg (1976) usando 29 fragmentos.	In nin sa gur ra (named by incipit), 274 lines (incomplete), edited by Sjoberg (1976) using 29 fragments.
Durante la segunda mitad de los versos, la voz de Stefani se sobregraba y la instrumentación se hace más frecuente.	During the second half of the verses, Stefani's vocals are overdubbed, and the instrumentation becomes more frequent.
He aquí un hermoso par de versos de Maulana Rumi que contiene un mundo de significado en solo unas pocas palabras.	Here is a beautiful pair of verses by Maulana Rumi that contains a world of meaning in just a few words.
La grabación luego muestra a un anciano escribiendo versos del Corán en una pizarra que dice, Prohibida la injusticia en árabe.	The film then shows an old man writing verses of the Quran on a board that says, Prohibition of Injustice, in Arabic.
Los primeros 65 versos se dirigen a la diosa con una serie de epítetos, comparándola con An, el dios supremo del panteón.	The first 65 lines address the goddess with a list of epithets, comparing her to An, the supreme god of the pantheon.
Y cuando veas a esos que emprenden discurso con respecto a Nuestros versos, entonces aléjate de ellos hasta que hagan otro discurso .	And when you see those who engage in discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another discourse.
Cuatro Versos(urtext digital classics jbcc 047) Libros publicados En español Cartas rusas (1965) Alrededor del Mundo con el Violonchelo Alianza Editorial México.	Four verses(urtext digital classics jbcc 047) Published works Spanish Cartas rusas (1965) Alrededor del Mundo con el Violonchelo Alianza Editorial México.
Primeros pasos A partir de la década de los años 20, espíritu bohemio y errante, comenzó a recorrer todos los rincones del Paraguay, escribiendo sus primeros versos que recitaba o cantaba acompañándose con su guitarra Primavera (I y II), Trigueñita y Pyhare amaguype , publicados en Okara poty kue mi , revista de versos y canciones populares editada por largos años por la familia Trujillo.	From the 1920s, with a bohemian spirit he began to travel to all the points of Paraguay, writing his first poems which he would then recite or sing with his guitar Primavera (I y II), Trigueñita y Pyhare amaguype , published in Okara poty kue mi , magazine of poetry and popular songs, edited for many years by the Trujillo family.
Mientras que la mayoría de las composiciones tiene el mismo número de versos por cada estrofa, aquí la primera estrofa tiene ocho líneas, la segunda seis y la última sólo dos.	While many songs have the same number of lines for the verse or chorus, the first verse has eight lines, the second verse has six lines, and the last verse has two lines.
Durante la Guerra del Chaco, entre Paraguay y Bolivia (1932 1935) formó parte como soldado del Regimiento de Infantería 13 Tuyutí , escribiendo sus mejores versos entre las pausas de las batallas.	During the Chaco War, between Paraguay and Bolivia ( 1932 1935 ) he was a member of the Infantry regiment 13 Tuyutí , as a soldier, writing his best poems between the pauses of the battles.
Lista de composiciones de Enheduanna Nin me sara , La exaltación de Inanna , 153 versos, editado y traducido primero por Hallo y van Dijk (1968), más tarde por Annette Zgoll (1997) en alemán.	List of Enheduanna's compositions Nin me sara , The Exaltation of Inanna , 153 lines, edited and translated first by Hallo and van Dijk (1968), later by Annette Zgoll (1997) in German.
Li concluyó su declaración con tres versos de dos poetas clásicos de las antiguas dinastías Tang y Song, que transmiten el mensaje de que su hogar es el lugar donde se siente seguro.	Li concluded his statement with the message, delivered via three lines by two canonical Chinese poets from the ancient Tang and Song dynasties, that his home was where he felt safe.
Sobre Joseph Conrad Sobre su tumba fueron grabados estos versos de Spenser 'El sueño tras el esfuerzo, tras la tormenta el puerto, el reposo tras la guerra, tras la vida harto complace la muerte.	On Joseph Conrad On his tomb were engraved these verses from Spencer 'Sleep after toil, port after stormy seas, ease after war, death after life does greatly please.'
Carpenter escribió en una caseta de madera en su jardín lo que sería su libro de versos Towards Democracy (Hacia la democracia), que fue muy influenciado por la espiritualidad oriental y las lecturas de Walt Whitman.	Carpenter wrote, in a kind of wooden sentinel box in his garden, the poems that would become his book of verse, Towards Democracy , which was heavily influenced by Eastern spirituality and Carpenter's long reading of the writings of Walt Whitman.
El castigo colectivo y el ataque a inocentes están prohibidos en más de 20 versos del Corán, como el que dice que nadie cargará con la carga ajena (el pecado ajeno) (Sura de la Estrella, 53 38).	Collective punishment and targeting the innocent is forbidden in the Koran in more than 20 verses That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (The Star Chapter 53 38).
En la Edad Media, los trovadores viajaban a través de la tierra cantando sus historias y compartiendo sus versos. Lesbor viaja a través de los Balcanes así, cantando, conectando gente dividida por su religión, nacionalidad e idioma,	In the Middle Ages, troubadours would travel across the land singing their tales and sharing their verses Lesbor travels through the Balkans like this, singing, connecting people divided by religion, nationality and language.
La melodía de un verso sería escuchada como parte de la melodía de los versos en Under Attack ( and every day the hold is getting tighter... I wish there was a way that I could show you... ).	The melody of the verse would later be heard as a part of the melody for the verses in Under Attack ( and every day the hold is getting tighter... I wish there was a way that I could show you... ).
Durante el conflicto internacional, sus versos llegaron a los confines de la Patria, insuflando entusiasmo y convicción de victoria, lo cual le valió el apelativo de Tirteo verde olivo , expresión que se debe a Mauricio Cardozo Ocampo.	During the international conflict, his poems reached all the distant points of the country, giving enthusiasm and conviction of victory, which later gave him the nickname of Tirteo verde olivo , after the Spartan poet Tyrtaeus, an expression he owes to Mauricio Cardozo Ocampo.
Poesía árabe Una parte importante de la literatura árabe anterior al siglo XX está en forma de poesía, llegando incluso a ocurrir que parte de la prosa esté llena de versos sueltos o en forma saj , prosa rimada.	Classical Arabic literature Poetry A large proportion of Arabic literature before the 20th century is in the form of poetry, and even prose from this period is either filled with snippets of poetry or is in the form of saj or rhymed prose.
Puede parecer inverosímil que estos versos sean parte de un anuncio de pastillas de menta, pero a pesar de eso o quizás debido a eso el video se volvió viral en YouTube en Singapur a principios de este año.	It may seem unlikely that these verses are part of an advert for mint sweets, but in spite of this or perhaps because of it the video went viral on YouTube in Singapore earlier this year.
e a che ti serve mientras que en los versos Alla beata Vergine, Al divino amore y en el soneto Sulla fede nelle disgrazie la verdad y la fuerza de sus ideas y del lenguaje recuerdan a la poesía de Petrarca.	e a che ti serve in the verses Alla beata Vergine, Al divino amore in the sonnet Sulla fede nelle disgrazie the truth and beauty of thought and language recall the verses of Petrarch.
En 1993 volvió con un disco en lengua sarda en el que puso música a los versos de Antioco Casula, poeta sardo de la primera mitad del siglo XIX, con el título Sa ohe de su entu e de su mare .	In 1993 she returned with a disc in the Sardinian language in which the verses of music Antioco Casula, Sardinian poet active in the first half of the twentieth century, entitled Sa oghe de su Entu e de su mare .
Los siguientes versos de la Torá hacen subrrayado de este simbolismo Y ellos amargaron (וימררו) sus vidas con el duro trabajo, con la elaboración de mortero y ladrillos y con toda suerte de trabajos en el campo cualquier trabajo realizado ellos la hacían esforzadamente (Éxodo 1 14).	The following verse from the Torah underscores that symbolism And they embittered ( ve yimareru וימררו) their lives with hard labor, with mortar and with bricks and with all manner of labor in the field any labor that they made them do was with hard labor (Exodus 1 14).
La poetiza Suheir Hammad recita dos piezas escalofriantes de la narrativa What I Will y Break Clustered meditaciones sobre la guerra y la paz, sobre la mujer y el poder. No te pierdas los versos cúlmines No temas a lo que ha estallado. Si has de hacerlo, teme a lo que no explotó .	Poet Suheir Hammad performs two spine tingling spoken word pieces What I Will and break meditations on war and peace, on women and power. Wait for the astonishing line Do not fear what has blown up. If you must, fear the unexploded.
Más tarde añadió nueve versos de Las estaciones del poeta del siglo XVIII James Thomson que ponen de manifiesto el significado de la pintura Que el arco iris es un símbolo de esperanza después de una tormenta que sigue a la muerte de la joven Amelia en los brazos de su amante Celadon.	He later added nine lines from The Seasons by the eighteenth century poet James Thomson that reveal the painting's meaning That the rainbow is a symbol of hope after a storm that follows on the death of the young Amelia in the arms of her lover Celadon.
Trayectoria artística Una de las curiosidades en su inmensa producción son los versos dedicados a las mujeres que alguna vez tuvieron relación con su vida y que no fueron pocas su esposa, María Belén Lugo, Leandra Paredes, Zulmita León, Mercedes Rojas, Catalina Vallejos, Dominga Jara, Eloísa Osorio, Otilia Riquelme, Marciana de la Vega, entre otras.	One of the curiosities in his immense work are the verses dedicated to the women who had sometime had a relation with him, and there weren t few his wife, Maria Belen Lugo, Leandra Paredes, Zulmita Leon, Mercedes Rojas, Catalina Vallejos, Dominga Jara, Eloisa Osorio, Otilia Riquelme, Marciana de la Vega, among many others.

Display this page in English