Traducción de "verifica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Verifica la validez de la documentación | Check the document for validity |
| Por favor, espere mientras se verifica la firma... | Please wait while the signature is being verified... |
| Verifica la base de datos Sycoca una sola vez. | Check Sycoca database only once. |
| Verifica si su sistema TeX se ha instalado correctamente... | Checking if your TeX system is installed correctly... |
| Es la vieja frase del control de armas Confía, pero verifica . | It's the old arms control phrase Trust, but verify. |
| Lee y verifica el fichero de mapeo, guardando la relacion de campos e informacion. | No locking is done, so you should avoid modifying your filePro database while it may be opened in PHP. |
| La Comisión verifica que el nuevo diseño cumple las orientaciones y publica la información en su sitio web . | The Commission will then publish the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) . |
| La Comisión verifica que el nuevo diseño cumple las orientaciones y publica la información en su sitio web . | The Commission publishes the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) . The Official Journal is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins . |
| Los BCN prueban cada dispositivo de acuerdo con un procedimiento común del Eurosistema que verifica su capacidad para | Each device is tested by an NCB according to a common Eurosystem procedure for testing its ability to |
| Esta lista se verifica comenzando por arriba hasta encontrar el juego de caracteres requerido por cada mensaje saliente. | This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters. |
| La comprobación de exactitud verifica que valor absoluto ( 190 200 ) 2 . En este ejemplo valor absoluto ( 190 200 ) 10 . | The correctness check verifies whether Absolute value ( 190 200 ) 2 In this example Absolute value ( 190 200 ) 10 . |
| hfsck Lee etiquetas y verifica el sistema de archivos HFS. Es parte de la suite de utilidades hfsutils, que puede descargar de. | hfsck Reads file system labels and checks HFS file systems. Part of the hfsutils utility suite that can be downloaded from. |
| Krusader verifica el estado de los componentes de la interfaz de usuario, y los restaura a su condición de la última sesión. | Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown. |
| ntfsresize Lee información de uso, verifica y redimensiona sistemas de archivos NTFS. Es parte de la suite de utilidades ntfsprogs, que se puede descargar de. | ntfsresize Reads usage information, checks and resizes NTFS file systems. Part of the ntfsprogs utility suite that can be downloaded from. |
| Corregir el efecto de la gravedad del Sol sobre las posiciones de las estrellas, según predice la Relatividad General y verifica el experimento de Eddington. | Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment. |
| Un formateo completo recoloca las pistas y sectores, pone el sistema de archivos en el disco, y luego verifica el formateo, bloqueando cualquier sector defectuoso que encuentre. | A full format reallocates the tracks and sectors, puts the selected file system on the disk, and then verifies the format, blocking out any bad sectors it finds. |
| La calidad crediticia de los activos de garantía se verifica continuamente para comprobar que equivale , por lo menos , al nivel mínimo de solvencia financiera especificada por el Eurosistema . | The credit quality of the eligible assets is constantly monitored to check that it is equivalent to at least the minimum level of financial soundness specified by the Eurosystem . |
| Presionando este botón se calcula un posible parámetro faltante de su préstamo o verifica que los valores ingresados coincidan. Si algo no está correcto, se le informará sobre ello. | Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it. |
| Además , en el caso de las máquinas utilizadas por el cliente , se verifica el buen funcionamiento del sistema de identificación del titular de la cuenta ( prueba del sistema de identificación ) . | In addition , for customer operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) . |
| cuando se detiene , la máquina verifica la presencia del billete en euros de la categoría A , y solo puede reanudar el proceso si el operario de la máquina retira físicamente ese billete | ( c ) The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing , and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator . |
| Elija esto si no tiene una opiniónacerca de la confianza del dueño del certificado Las certificaciones en este nivel de confianza son ignoradas cuando se verifica la validez de los certificados OpenPGP. | Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates. |
| Verifica las fechas de vencimiento establecidas en los contratos de préstamo y endeudamiento tanto para el pago de intereses como para la redención del principal , e informa a la Comisión de las operaciones realizadas por cuenta de la UE . | It verifies the maturity dates laid down in the borrowing and lending contracts for the payment of interest and repayment of the principal and reports to the Commission on the operations carried out for the account of the EU . |
| Elija esto si usted explícitamente no confía en el dueño del certificado, ej. porque sabe que certifica sin verificar o sin el consentimiento del dueño del certificado. Las certificaciones a este nivel son ignoradas cuando se verifica la validez de los certificados OpenPGP. | Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates. |
| En segundo lugar, si luego de la extrema debilidad del segundo trimestre se verifica un regreso a tasas de crecimiento aletargadas de aproximadamente el 2 en el tercer trimestre, la Fed podría declarar que observa la recuperación en el crecimiento necesaria para justificar el inicio de la reducción gradual. | The policy of extremely low long term rates is now doing more harm than good by driving lenders and investors to take inappropriate risks in order to achieve higher returns. Bernanke and the FOMC should recognize this and gradually bring the bond buying program to an end during the next 12 months. |
