Traducción de "vergonzosa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tu conducta es absolutamente vergonzosa. | Your conduct is absolutely shameful. |
| Nos abandonaste de la manera más vergonzosa. | You abandoned us in the most disgraceful manner. |
| Nos abandonaron de la manera más vergonzosa. | They abandoned us in the most disgraceful manner. |
| Nos hallamos ante otro capítulo de la vergonzosa saga de Rover. | We have here yet another chapter in the shameful saga of Rover. |
| La administración del presidente Barack Obama sufrió una dolorosa (y muy vergonzosa) derrota. | President Barack Obama s administration suffered a stinging (and highly embarrassing) defeat. |
| Si es vergonzosa, también lo es que tú, Muntingh, no plantees el problema de la censura a la Comisión! | If it is shameful, then it is also shameful that you, Muntingh, do not raise the problem of censuring the Commission ! |
| Para el hermano mayor de Asmahan, Fuad y otros familiares drusos consideraban vergonzosa la carrera de cantante para una mujer. | Asmahan's older brother, Fuad, and other Druze relatives considered a career in entertainment for a girl to be disgraceful. |
| En muchos sentidos, la opinión pública británica y la de toda la CEE se ha adelantado al Parlamento de forma vergonzosa para éste. | In many respects, British public opinion and opinion throughout the EEC has been somewhat shamefully ahead of Parliament. |
| VISSER (S). (NL) Señor Presidente, opino que la actitud de la derecha, allí en el rincón, es francamente vergonzosa, y no puedo aprobarla. | VISSER (S). (NL) Mr President, I find the behaviour of the members of the European Right over there in the corner simply scandalous there can be no justification for it. |
| El ministro Tchiroma nos quiere hacer creer que la web de la presidencia de Camerún ha sido hackeada y alguien subió esta vergonzosa foto. | Min. Tchiroma will make us believe that Cameroon presidency site was hacked someone uploaded this shameful photo? pic.twitter.com 3ewBLGDyf2 Bate Felix Tabi Tabe ( BateFelix) March 11, 2015 |
| Debo señalarles que he merecido los aplausos de todos cuando he expresado nuestra solidaridad para con el profesor Schwartzenberg por la vergonzosa decisión de que ha sido víctima. | I should like to point out that I was applauded by everyone when I expressed our solidarity with Professor Schwartzenberg as regards the shameful decision of which he was the victim. |
| Pro seguirá, por otra parte, el combate los ecologistas, lso radicales pero, en cuanto a mí, me avergüenza oír decir que la actitud de la Comisión es vergonzosa. | Everywhere, moreover, the fight will be continued by the ecologists and the radicals but I am ashamed of being told that the Commission attitude is shameful. |
| STAES (V). (NL) Señor Presidente, cada año se editan nuevos libros y se realizan nuevas series y documentales televisivos sobre las crueldades inhumanas del fascismo, sobre la vergonzosa inhumanidad del nazismo. | STAES (V). (NL) Mr President, every year still, new books, television series and documentaries are compiled about the inhuman cruelty of fascism, about the disgrace to humanity that was Nazism. |
| En el apartado 8 hay una simple mención a la participación de los Estados Unidos, junto con la de otros países, europeos y de todos los continentes. La omisión es notoria y vergonzosa. | Paragraph 8 merely mentions the participation of the United States together with that of other, European countries and countries from every continent. |
| Para contrarrestar esta situación tan vergonzosa, hace algunos años se decidió contribuir de alguna manera a la cultura general y copiar los siete puentes ficticios que aparecen representados en los billetes de euro en forma de miniaturas de hormigón armado decoradas. | In order to counteract this asinine situation, the decision was made a number of years ago to make a contribution towards general education and to recreate the seven fictitious bridges that feature on the Euro notes as pretty, painted reinforced concrete miniatures. |
| El propio Modi hizo la vergonzosa declaración durante un discurso pronunciado en un hospital, nada menos de que la representación del dios hindú Ganesh, con cabeza de elefante en un cuerpo humano, era testimonio del conocimiento de los antiguos hindúes sobre cirugía plástica. | Modi himself made the embarrassing declaration in a speech at a new hospital, no less that the figure of the Hindu god Ganesh, with its elephant s head on a human body, attested to the ancient Hindus knowledge of plastic surgery. |
| Si un hombre toma una mujer y se casa con ella, y sucede que ella no le agrada por haber él hallado en ella alguna cosa vergonzosa, le escribirá una carta de divorcio, la entregará en su mano y la despedirá de su casa | When a man takes a wife, and marries her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he has found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house. |
| Si un hombre toma una mujer y se casa con ella, y sucede que ella no le agrada por haber él hallado en ella alguna cosa vergonzosa, le escribirá una carta de divorcio, la entregará en su mano y la despedirá de su casa | When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house. |
| De manera vergonzosa para la municipalidad sin liquidez, algunos ciudadanos hasta han sugerido hacer una colecta para decorar mejor el árbol, mientras que otros ciudadanos más activos de Biskek propusieron un flash mob, donde los habitantes de la capital decorarían el árbol de Año Nuevo independentemente del gobierno. | Embarrassingly for the cash poor municipality, some members of the public have even suggested collecting money to decorate the tree better, while more active citizens of Bishkek proposed a flash mob, where residents of the capital will decorate the New Year s tree independently of the government. |
| La vergonzosa y sonada caída en desgracia de Guinara Karimova, la cantante de 42 años, diseñadora de perfumes e hija del presidente Islam Karimov, de 72 años en parte contada en tuits comenzó a fines de 2013 y se extendió durante todo 2014, asegurándole al país una gran cantidad de atención internacional durante ese período. | The embarrassingly loud fall from grace of 42 year old Gulnara Karimova, singer, perfume designer and daughter of 76 year old President Islam Karimov told partly in tweets began at the tail end of 2013 and continued throughout this year, ensuring that the country got a fair amount of international attention during that period. |
| Se lograron progresos en un importante acuerdo comercial, y no se puso en tapete de discusión la vergonzosa aceptación plena del nuevo gobierno de Abbott en cuanto al liderazgo de EE.UU. en la región, como tampoco se mencionó el error de principiante cometido al describir a Japón como nuestro mejor amigo en Asia (la fórmula correcta en estos casos es no tenemos un mejor amigo que... ). | An important trade deal advanced, and no issue was made of the new Abbott government s embarrassingly fulsome embrace of US leadership in the region, and its rookie mistake in describing Japan as our best friend in Asia (the right formula in these cases being We have no better friend than ). |
