Traducción de "venza" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Deadline Overcome Beats Defeat Wins

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Si, recuérdeme cuando venza el pago
Yes, remind me when the payment is due
Seguiré luchando hasta que alguien me venza.
I'll keep fighting until somebody defeats me.
Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado.
When the time which God has appointed arrives, none will be able to postpone it.
Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...
Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...
Verily the term of Allah when it cometh shall not be deferred, if ye but knew.
Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...
Verily, the term of Allah when it comes, cannot be delayed, if you but knew.
Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...
God s term cannot be deferred once it has arrived, if you only knew.
Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...
Indeed when Allah's appointed term comes, it cannot be deferred if you only knew!
Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...
Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.
Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...
Indeed when Allah s appointed time comes, it cannot be deferred, if you know.
Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...
When the term of Allah arrives it cannot be deferred if you but knew'
Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...
Indeed, the time set by Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.'
Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado. Si supierais...
When the time appointed by God arrives, it cannot be postponed, if you only knew.
Quien venza a mi hija tendrá la mitad de mi reino y su mano en matrimonio .
Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom and her hand in marriage!
La gente le respondió las mismas palabras, diciendo Así se hará al hombre que lo venza
The people answered him in this way, saying, So shall it be done to the man who kills him.
El que venza heredará estas cosas y yo seré su Dios, y él será mi hijo
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
La gente le respondió las mismas palabras, diciendo Así se hará al hombre que lo venza
And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
El que venza heredará estas cosas y yo seré su Dios, y él será mi hijo
He that overcometh shall inherit all things and I will be his God, and he shall be my son.
Toda liquidación que produzca una entrada afectará al coste medio de la divisa cuando venza el pago .
A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due .
Al que venza y guarde mis obras hasta el fin, yo le daré autoridad sobre las naciones
He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.
Al que venza y guarde mis obras hasta el fin, yo le daré autoridad sobre las naciones
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. El que venza, jamás recibirá daño de la muerte segunda
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won't be harmed by the second death.
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. El que venza, jamás recibirá daño de la muerte segunda
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches He that overcometh shall not be hurt of the second death.
Vamos a permitir que esta cultura de silencio nos venza y no hablar de la injusticia de la detención de Sait Matty Jaw?
Are we going to allow the culture of silence to overcome us for not to talk about the injustice and unlawful detention of Sait Matty Jaw.
Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado.
He will forgive you some of your sins, and give you respite up to an appointed term indeed the promise of Allah cannot be averted when it arrives if only you knew.
Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado.
and He will forgive you your sins, and defer you to a stated term God's term, when it comes, cannot be deferred, did you but know. '
Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado.
He will forgive you some of your faults and grant you a delay to an appointed term surely the term of Allah when it comes is not postponed did you but know!
Así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. Pero, cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado.
So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward if ye only knew.
Cuando venza una operación de financiación o en caso de reembolso por adelantado , la liquidación se efectuará , en principio , mediante reservas denominadas en la moneda del acreedor .
When a financing operation falls due or in the event of advance repayment , settlement shall in principle be carried out by means of holdings in the creditor 's currency .
Al que venza, yo le daré que se siente conmigo en mi trono así como yo también he vencido y me he sentado con mi Padre en su trono
He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne.
Al que venza, yo le daré que se siente conmigo en mi trono así como yo también he vencido y me he sentado con mi Padre en su trono
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
Tal éxito requiere de que se venza la resistencia de los participantes en el mercado de Europa y que se acoja, en vez de bloquear, el ingreso de nuevos participantes.
Such success requires breaking down resistance by Europe s market incumbents and embracing rather than blocking new entrants.
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que venza le daré de comer del árbol de la vida que está en medio del paraíso de Dios
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of my God.
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que venza le daré de comer del árbol de la vida que está en medio del paraíso de Dios
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
De esta manera, el que venza será vestido con vestidura blanca y nunca borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi Padre y delante de sus ángeles
He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.
De esta manera, el que venza será vestido con vestidura blanca y nunca borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi Padre y delante de sus ángeles
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
Cada vez que venza un bono, en vez de redimirlo en su totalidad, el BCE pagará una parte correspondiente al porcentaje de la deuda pública del país en cuestión autorizado por las normas de Maastricht.
The ECB will service (as opposed to purchase) a portion of every maturing government bond corresponding to the percentage of the member state s public debt that is allowed by the Maastricht rules.
Sin embargo, la consecución de semejante acuerdo no será fácil, pues requerirá que Tsipras no sólo venza la resistencia de los diputados radicales de Syriza, sino también la posición desafiante de los acreedores de su país.
Striking such a deal will not be easy, though, as it will require Tsipras not only to overcome the resistance of radical Syriza members of parliament, but also the defiant stance of his country s creditors.
del momento en que venza el plazo señalado en la letra c ) . Si no se presentase ninguna objeción en el plazo establecido en la letra c ) , la decisión del Comité Ejecutivo del BCE de imponer una sanción adquirirá firmeza .
above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final .
David habló a los que estaban junto a él y preguntó Qué harán por el hombre que venza a ese filisteo y quite la afrenta de Israel? Porque, quién es ese filisteo incircunciso para que desafíe a los escuadrones del Dios viviente
David spoke to the men who stood by him, saying, What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
David habló a los que estaban junto a él y preguntó Qué harán por el hombre que venza a ese filisteo y quite la afrenta de Israel? Porque, quién es ese filisteo incircunciso para que desafíe a los escuadrones del Dios viviente
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que venza le daré de comer del maná escondido, y le daré una piedrecita blanca y en la piedrecita un nombre nuevo escrito, que nadie conoce sino el que lo recibe
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he who receives it.
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que venza le daré de comer del maná escondido, y le daré una piedrecita blanca y en la piedrecita un nombre nuevo escrito, que nadie conoce sino el que lo recibe
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
Una de las cuestiones importantes que hay que resolver antes de que venza el plazo fijado a fin de junio para la firma de un acuerdo final es definir los detalles de la suspensión gradual (y posible cancelación) de las sanciones económicas y diplomáticas contra Irán.
Among the significant issues that need to be sorted out before the end of June deadline for reaching a final deal with Iran is to agree on the details of the gradual suspension, and eventual repeal, of economic and diplomatic sanctions against the country.
El coste medio de la posición en moneda extranjera se verá afectado por los swaps de tipos de interés en divisas cuando se produzca una diferencia entre los pagos recibidos y abonados . Toda liquidación que produzca una entrada afectará al coste medio de la divisa cuando venza el pago .
The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid .