Traducción de "ventanillas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dejaron las ventanillas ligeramente abiertas para que los perros pudiesen respirar aire fresco. | They opened the windows a bit, so the dogs could get fresh air. |
| Dentro del mencionado horario , el adeudo y abono de las operaciones en efectivo deberían realizarse en el momento de retirar o ingresar materialmente el efectivo en las ventanillas de los BCN . | The Governing Council has |
| Había economías de escala y de alcance y a las empresas financieras habitualmente les gusta la idea de una ventanilla única (o, en el peor de los casos, de dos ventanillas). | There were economies of scale and scope, and financial firms typically like the idea of a one stop (or, at worst, a two stop) shop. |
| Por descontado , 10s bancos centrales nacionales continuaran cambiando en sus ventanillas 10s billetes antiguos , como un servici0 publico , segun es practica habitual en todos 10s paises de la UE cuando se retira de la circulacion una serie de billetes . | The national central banks will of course continue , as a service to the public , to exchange the old national banknotes for European banknotes at their counters , as is the current national practice throughout the European Union ( EU ) for banknotes of a series that has been withdrawn from circulation . |
| tercero , en relación con la repatriación de billetes nacionales al BCN emisor , los BCN proporcionarán gratuitamente este servicio , a menos que ya apliquen una comisión a las entidades de crédito por los billetes nacionales que estos depositen en sus ventanillas . | third , with regard to the repatriation of national banknotes to their NCB of issue , NCBs will provide a free of charge service for their repatriation , unless they already levy a service charge on commercial banks for the depositing of national banknotes at their counters . |
| Por descontado , como un servicio al público , los bancos centrales nacionales continuarán cambiando en sus ventanillas los billetes antiguos , según es práctica habitual en todos los países de la UE , cuando se retira de la circulación una serie de billetes . | The national central banks will of course continue , as a service to the public , to exchange the old national banknotes for European banknotes at their counters , as is the current national practice throughout the EU for banknotes of a series which has been withdrawn from circulation . |
| Las políticas comunes se refieren a las comisiones para el canje de efectivo por clientes profesionales en las ventanillas de los BCNs , horarios de apertura , reglas de adeudo y abono de los servicios de caja y criterios para la utilización de máquinas recicladoras de efectivo . | The common policies relate to commissions payable by business customers for the euro cash changeover at NCBs , opening times , debit and credit rules for counter services and criteria for the use of cash recycling machines . |
| El Consejo de Gobierno definió , asimismo , un enfoque común para el horario de apertura y las reglas de adeudo y abono de los servicios de caja en las ventanillas de los BCN . A continuación se detallan las medidas dirigidas a lograr la prestación de estos servicios en igualdad de condiciones | In a round table discussion on cash recycling machines with the European Credit Sector Associations and the manufacturers of these machines , the organisational and technical aspects of using such machines were discussed . |
| Entre enero y diciembre del 2003 , por las ventanillas de los BCN pasaron un total de 57.800 millones de billetes , por un valor nominal de 1.744 mm de euros . De esos billetes , 28.500 millones correspondieron a billetes ingresados y 29.300 millones a billetes retirados por las entidades de crédito y otros clientes . | Between January and December 2003 the number of euro banknotes crossing NCBs counters totalled 57.8 billion , with a face value of Euros 1,744 billion , consisting of 28.5 billion banknotes deposited and 29.3 billion withdrawn by credit institutions and other clients . |
| Partidas de datos sobre actividades operativas Al tratarse de datos relativos a flujos , estas partidas se refieren al conjunto del período de información . A ) Actividades operativas de BCN 3.1 Billetes emitidos por el BCN Billetes nuevos o aptos retirados por terceros en ventanillas de BCN con independencia de que se hayan adeudado o no al cliente . | Data items related to operational activities These data items , as flow data , cover the entire reporting period ( A ) Operational activities of NCBs 3.1 Banknotes issued by NCB New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer 's account or not . |
| Aceptación de depósitos de monedas en las ventanillas de los BCN la responsabilidad referida a la emisión de monedas en euros está incluida por lo general en el ámbito de competencias de las autoridades nacionales y , en la mayoría de los países de la zona del euro , los BCN ponen en circulación monedas en euros en nombre de sus respectivos Ministerios de Finanzas . | Acceptance of coin lodgements at NCB counters responsibility for the issuance of euro coins generally falls within the competence of the national authorities and , in most euro area Member States , the NCBs put euro coins in circulation on behalf of the respective Ministry of Finance . |
