Traducción de "ventanilla" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Rompieron la ventanilla del coche. | They broke the car's window. |
| Quiero un asiento de ventanilla. | I want a window seat. |
| Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla. | It is forbidden to throw things out of the window. |
| En esta ventanilla puede cobrar su cheque. | You can cash your check at this window. |
| Desea un asiento de ventanilla o de pasillo? | Would you like a place by window or by passage? |
| Prefiere un asiento de ventanilla o de pasillo? | Would you prefer a window or an aisle seat? |
| Rompieron la ventanilla y se llevaron el bolso. | They broke the car's window and took the bag. |
| Dónde está la ventanilla para la venta de entradas? | Where is the ticket selling window? |
| Tom llamó a la ventanilla del coche de Mary. | Tom knocked on Mary's car window. |
| En la parte oeste se encuentran Zipolite, San Agustinillo, Mazunte y La ventanilla. | To the west are Zipolite, San Agustinillo, Mazunte and La Ventanilla. |
| El chofer les advirtió a los alumnos que no saquen la cabeza por la ventanilla. | The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window. |
| El abuelo bajó la ventanilla del coche y apuntó a un pájaro con su arma. | Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird. |
| Por otro lado , las entidades de crédito entregaron un elevado número de billetes pequeños por ventanilla . | Moreover , banks frequently paid out low denomination euro banknotes over the counter . |
| Es un truco sencillo, nunca me olvido de hacerlo cuando me siento en asiento de ventanilla. | It's a very simple trick, and I never fail to do it when I'm sitting in a window seat. |
| No obstante, la ventanilla de la liberalización minera sin duda no logra disipar la avalancha de dudas. | Havířov's deregulatory desk is certainly not overwhelmed with questions. |
| El 18 de noviembre se abre una ventanilla especial en el centro de atención al cliente para los nuevos alquileres. | A special desk for new leases was opened on 18 November in the client center. |
| Dicha disposición es necesaria para garantizar la aplicación del principio de ventanilla única a este tipo de operaciones de solapamiento . | Such a provision is necessary to ensure that the onestop shop principle applies to such 'overlapping' operations. |
| Este es mi juego favorito cuando viajo en avión cuando estás en un avión y miras por la ventanilla, ves el horizonte. | This is my favorite game on airplanes where you're in an airplane and you look out the window, you see the horizon. |
| Sin embargo , por razones prácticas no se exige a las entidades de crédito que faciliten detalles de las operaciones de entrega de billetes en ventanilla . | However , for practical reasons , no detailed data regarding over the counter transactions will be collected from credit institutions . |
| ( 2 ) Excluidos los billetes en euros devueltos a los BCN , así como los billetes en euros recirculados por ventanilla no procesados en máqui nas manejadas por personal . | ( 2 ) Euro banknotes that are returned to NCBs , and euro banknotes recirculated over the counter which are not processed on a staffoperated machine , are excluded . |
| Las entidades de crédito han de garantizar que los billetes en euros redistribuidos en ventanilla han sido , como mínimo , seleccionados como auténticos por personal formado a tal efecto . | Credit institutions recycling euro banknotes over the counter shall ensure that these banknotes are authenticated at least by trained staff . |
| Los BCN pueden decidir excluir de las exigencias de información los billetes en euros procesados en máquinas de tra tamiento de billetes en euros y distribuidos por ventanilla . | An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter . |
| De los 360 clientes que estuvieron aquí ayer, tan sólo preguntaron por el alquiler en 2011 alrededor de cuarenta o cincuenta personas , estima la empleada de la ventanilla. | Out of yesterday's 360 clients only about forty to fifty came to inquire about leases in 2011, estimates the clerk behind the counter. |
| Había economías de escala y de alcance y a las empresas financieras habitualmente les gusta la idea de una ventanilla única (o, en el peor de los casos, de dos ventanillas). | There were economies of scale and scope, and financial firms typically like the idea of a one stop (or, at worst, a two stop) shop. |
| Los BCN pueden decidir excluir de las exigencias de información las máquinas de tratamiento de billetes en euros que solo se utilicen para procesar billetes en euros que se distribuyen por ventanilla . | An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter . |
| En la sección 2.1.2 del documento marco se establece que las entidades de crédito redistribuirán billetes en euros en ventanilla sólo si su autenticidad y aptitud para volver a circular han sido debidamente comprobadas . | SCOPE OF THE REPORTING SCHEME It is stipulated in Section 2.1.2 of the Framework that euro banknotes issued over the counter by credit institutions are to be duly checked for authenticity and fitness . |
| Ahora pienso y me doy cuenta de que lo que estaba haciendo cuando solía mirar las estrellas desde la ventanilla del auto de mi papá era estudiar el espacio, pero no lo sabía en ese entonces. | I look back and I discovered that was what I was doing when I used to lie on the bonnet of my dad's car and stargaze, but I didn't recognize it at the time. |
| Gran parte de este crecimiento burocrático fue el resultado de la presión de países desarrollados, que sincronizaron sus esfuerzos con la reconstitución periódica de la Asociación Internacional de Desarrollo (la ventanilla del Banco Mundial de créditos blandos). | Most of this bureaucratic growth was the result of pressure from developed countries, which timed their efforts with the periodic replenishment of the International Development Association (the World Bank s window for soft loans). |
| Qué te ha pasado en la nariz? Cuando estaba dando marcha atrás con mi coche, iba a mirar detrás de mí, convencido de que la ventanilla del coche estaba abierta, y me aplasté la cara contra ella. | What happened to your nose? When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it! |
| A fin de evitar distorsiones en la competencia y establecer normas armonizadas para el reciclaje de billetes en la zona del euro , 2 Las operaciones en efectivo de menor volumen realizadas en ventanilla quedan por lo general excluidas de esta disposición . | In order to avoid competitive distortions and to establish harmonised standards on banknote recycling within the euro area , the Eurosystem has agreed on a general framework to be applied for the entire euro area . |
| Por ejemplo, medidas que fomenten la adaptabilidad lingüística, la creación de una especie de ventanilla para informar sobre cuestiones de derecho de residencia, de seguridad social, de fiscalidad, de prestaciones sociales o, incluso, lo cual me parece extremadamente importante, la armo | Parliament is not prepared to stand by and see a cosy relationship between the Council and the Commission who merely inform us after the event of things over which we have no control. We want a |
| En estos lugares hay a disposición de los pasajeros una ventanilla con personal preparado que ayuda a los interesados con la compra por internet y también con la recarga del bono comprado en su tarjeta , dijo el portavoz del proyecto, Martin Opatrný. | At these locations, there is a counter available for travellers with trained staff who will help interested people with their Internet purchase, and will also add the purchased coupon to their card, said the project's speaker, Martin Opatrný. |
| A los efectos del presente documento , la obligación de suministrar datos no se aplicará a las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo que no reciclan los billetes , salvo en operaciones de entrega por ventanilla . | Credit institutions and other professional cash handlers that do not physically recycle banknotes except in over the counter transactions are not required to report data within the scope of this document . |
| Todo sistema que dé lugar a soluciones de ventanilla única en todos o en muchos Estados miembros o un sistema de reconocimiento mutuo de los medios que cada Estado miembro ha juzgado apropiados a nivel nacional debería dejarse en esta fase a los reguladores nacionales . | Any system leading to one stop shop solutions across all or lots of Member States or a system of mutual recognition of the means which each Member State has recognised as appropriate at national level should be left to national regulators at this stage . |
| Y como resultado es una comunidad muy tolerante, lo cual es diferente, me parece, a algo así, que está en Schaumburg, Illinois. Donde cada conjunto de casas tiene su propio callejón sin salida y un Starbucks con ventanilla de auto servicio y cosas así. | And as a result it's a very tolerant community, which is different, I think, than something like this, which is in Schaumburg, Illinois, where every little set of houses has their own cul de sac and drive through Starbucks and stuff like that. |
| Los billetes pueden ser redistribuidos a través de cajeros automáticos u otros dispositivos utilizados por el cliente cuando su comprobación se haya efectuado con máquinas de tratamiento de billetes que hayan superado las pruebas , mientras que los billetes verificados por personal especializado únicamente pueden ser redistribuidos por ventanilla . | Banknotes that have successfully passed the machine checks can be re issued via automated teller machines ( ATMs ) or other customer operated devices . Banknotes which have succesfully been tested by trained staff can only be disbursed over the counter . |
| Los billetes en euros cuya autenticidad y aptitud hayan sido comprobadas y que hayan sido calificados como auténticos y aptos por personal adiestrado , pero no por un tipo de máquina de tratamiento de billetes que haya superado la prueba de un BCN , solo podrán ser recirculados por ventanilla . | If two or more cash handlers are involved in the recircula tion of the same euro banknotes , the cash handler responsible for the authenticity and fitness checking of these euro banknotes shall be designated in accordance with national regulations or , in the absence of such regulations , in contractual arrangements between the relevant cash handlers . |
| A escala de la UE, la iniciativa Startup Europe ha surgido como una marca reconocida para crear vínculos entre los ecosistemas26, prestando especial atención a conectar a las personas, los ecosistemas locales, la proyección internacional y a proporcionar información a través de una ventanilla única para las empresas emergentes. | At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start ups. |
| Y no por delante de la ventanilla del empleado, para retirar su efectivo o hacer un depósito, sino en frente del banco de servicios al cliente, donde los clientes de toda la vida ordenan sus talonarios de cheques, los turistas buscan instrucciones para ir a los grandes almacenes de Macy y nuevos clientes quieren abrir sus cuentas. | Not in front of the teller windows, to withdraw cash or make a deposit, but in front of the customer service desk, where older clients order cheque books, tourists ask for directions to Macy's department store and new customers open accounts. |
| Los billetes cuya autenticidad haya sido comprobada por personal formado a tal efecto , ya sea manualmente o sin utilizar equipos de tratamiento de billetes que hayan superado las pruebas correspondientes , no volverán a la circulación a través de cajeros automáticos u otros dispositivos utilizados por el cliente , y sólo podrán ser redistribuidos en ventanilla una vez comprobada su aptitud para volver a circular . | Banknotes which have been checked for authenticity by trained staff members , either manually or without the use of successfully tested banknote handling equipment , shall not be returned to circulation via ATMs or other customer operated devices , but can only be re issued over the counter after being checked for fitness . |
| En su charla, la Dra. Wardrop Alleyne habló de todo, desde su niñez en Trinidad donde solía mirar el cielo nocturno a través de la ventanilla del auto de su padre, y donde solía pasar horas construyendo cosas hasta su sueño de que para el año 2030 las mujeres de todo el mundo comprendieran que tienen voz y usaran esa voz para el mejoramiento de la humanidad. | In her address, Dr. Wardrop Alleyne talked about everything from her childhood in Trinidad, where she would gaze up at the night sky from the bonnet of her father's car and spend hours on end building things, to her dream that by 2030, women the world over will understand they have a voice and use that voice for the betterment of humanity. |
