Traducción de "vengarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Finalmente encuentra medios para vengarse y huir. | Eventually he finds means of revenge and escape. |
| Con Putin, el servicio de seguridad pudo vengarse. | Under Putin, the security service has had its revenge. |
| Un año después del tratamiento el tumor regresó para vengarse. | And a year after that treatment, his tumor grew back with a vengeance. |
| Spider Man logra recuperar las cámaras y Brock jura vengarse. | Spider Man is able to recover the cameras and Brock swears revenge. |
| Veneno secuestra a Mary Jane y decide vengarse de Peter. | Venom kidnaps Mary Jane and decides to take revenge on Peter. |
| Y tambien han aprendido como ser buenos perdedores, sin vengarse del ganador. | And they also have learned how to lose gracefully, without avenging the winner. |
| Lo curioso es que no se ha podido determinar si el hombre pretendía hacerle daño a Lien o vengarse del candidato. | Bizarrely, it has not been determined whether the gunman intended to harm Mr Lien or to settle a dispute with the candidate. |
| BEIJING Ahora que los quot retoños verdes quot de la recuperación se marchitaron, el debate sobre el estímulo fiscal regresó para vengarse. | BEIJING Now that the green shoots of recovery have withered, the debate over fiscal stimulus is back with a vengeance. |
| Otras versiones Valquiria (Samantha Parrington) La Encantadora transformó por primera vez a Samantha Parrington en la Valquiria temporalmente para vengarse contra Hulk. | Other versions Valkyrie (Samantha Parrington) The Enchantress first transformed Samantha Parrington into the Valkyrie temporarily to gain revenge against the Hulk. |
| En ese momento aparece Harry Osborn, con el traje del Nuevo Duende, para vengarse de Peter por la muerte de su padre. | Then appears Harry Osborn, with the New Goblin costume to take revenge on Peter for the death of his father. |
| Recurren a matanzas en masa de inocentes, cuidadosamente planeadas y escenificadas, para vengarse de la sociedad y glorificarse en el momento de quitarse la vida. | They use carefully planned and staged mass murders of innocents in order to take revenge on society and to glorify themselves as they take their own lives. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Por cuanto Edom ha procedido vengativamente contra la casa de Judá, incurriendo en grave culpa al vengarse de ellos | Thus says the Lord Yahweh Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself on them |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Por cuanto Edom ha procedido vengativamente contra la casa de Judá, incurriendo en grave culpa al vengarse de ellos | Thus saith the Lord GOD Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them |
| Sin embargo, intencionalmente, Darkseid tan sólo paraliza a Izaya sabiendo que buscará vengarse de Steppenwolf, lo que hace matándole y dejando libre el camino hacía el poder a Darkseid. | However, Darkseid intentionally only stuns Izaya, knowing he will seek revenge on Steppenwolf, which he does, killing him and paving the way for Darkseid's ascent to power. |
| Acto II Garibaldo, como parte de su plan para usurpar el trono, le dice a Eduige que parece que ella ha perdido su oportunidad de hacerse reina, y la anima a vengarse de Grimoaldo. | Act 2 Garibaldo, as part of his plan to take the throne, tells Eduige that it appears she has lost her chance to become queen, and encourages her to take revenge on Grimoaldo. |
| Fueron dichas a Rebeca las palabras de Esaú, su hijo mayor. Ella envió a llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo He aquí que Esaú tu hermano planea vengarse de ti, matándote | And these words of Esau her elder son were told to Rebekah and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee. |
| Con o sin razón, Rusia y China creen que les llegó el momento de vengarse de un Occidente arrogante que en el momento de la intervención humanitaria en Libia los engañó en relación con su verdadero propósito. | Rightly or wrongly, Russia and China believe that the time has come to take their revenge over an arrogant West that deceived them about the true purpose of humanitarian intervention in Libya. |
| Los pregoneros del déficit especialmente entre los banqueros que se quedaron paralizados durante el rescate gubernamental de sus instituciones, pero que ahora han regresado para vengarse utilizan la preocupación por el creciente déficit para justificar recortes en el gasto. | Deficit hawks especially among the bankers who laid low during the government bailout of their institutions, but who have now come back with a vengeance nbsp use worries about the growing deficit to justify cutbacks in spending. nbsp |
| Y Saúl dijo Decid esto a David El rey no tiene interés en el precio matrimonial, sino en 100 prepucios de filisteos, para vengarse de los enemigos del rey. Pero Saúl pensaba hacer caer a David en mano de los filisteos | Saul said, You shall tell David, 'The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.' Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| Y Saúl dijo Decid esto a David El rey no tiene interés en el precio matrimonial, sino en 100 prepucios de filisteos, para vengarse de los enemigos del rey. Pero Saúl pensaba hacer caer a David en mano de los filisteos | And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| Era ésta para vengar a su marido y vengarse de él, para limpiar la mancha de la familia y mostrar lo que podría ser un gobierno Clinton intachable, aquella mujer sería tarde o temprano candidata a la presidencia de los Estados Unidos. | The idea is this to avenge her husband and to take revenge on him, to wash away the stain on the family and show what an unblemished Clinton administration might look like, this woman will sooner or later be a candidate for the presidency of the United States. |
| Los hombres deben o bien ser bien tratados o ser machacados, porque pueden vengarse de pequeñas lesiones, pero de las severas no podrán. Por lo tanto, la lesión que se le cause a un hombre debe ser de la clase que le impida tomarse la revancha. | Men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, but of more serious ones they cannot. Therefore, the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that he cannot take revenge. |
| Pero ese día será día de venganza para el Señor Jehovah de los Ejércitos, para vengarse de sus enemigos. La espada devorará y se saciará se embriagará con la sangre de ellos. Porque el Señor Jehovah de los Ejércitos tendrá un sacrificio en la tierra del norte, junto al río Éufrates | For that day is of the Lord, Yahweh of Armies, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood for the Lord, Yahweh of Armies, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
| Pero ese día será día de venganza para el Señor Jehovah de los Ejércitos, para vengarse de sus enemigos. La espada devorará y se saciará se embriagará con la sangre de ellos. Porque el Señor Jehovah de los Ejércitos tendrá un sacrificio en la tierra del norte, junto al río Éufrates | For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
