Traducción de "vencerán" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Vencerán - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero, después de su derrota, vencerán | But having been conquered they will conquer |
| Pero, después de su derrota, vencerán | But following their defeat, they will be victorious. |
| Pero, después de su derrota, vencerán | But, in a few years after their defeat they shall become the victors. |
| Pero, después de su derrota, vencerán | But they, after their defeat, will overcome. |
| Pero, después de su derrota, vencerán | They will reverse their defeat with a victory |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | So now Allah has made an ease upon you and He knows that you are weak so if there are a hundred persevering men among you, they shall overcome two hundred and if there are a thousand among you, they shall overcome two thousand by the command of Allah and Allah is with those who patiently endure. |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | If there be a hundred of you, patient men, they will overcome two hundred if there be of you a thousand, they will overcome two thousand by the leave of God God is with the patient. |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | So if there be a hundred of you persevering, they will overcome two hundred, and if there be a thousand of you they will overcome two thousand, by the command of Allah and Allah is with the persevering. |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | So if there are of you a hundred steadfast persons, they shall overcome two hundred, and if there are a thousand of you, they shall overcome two thousand with the Leave of Allah. |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | If there are a hundred steadfast among you, they will defeat two hundred and if there are a thousand of you, they will defeat two thousand by God s leave. |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | So if there be hundred of you who persevere, they shall vanquish two hundred and if there be a thousand of you they shall, by the leave of Allah, vanquish two thousand. |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | So if there be of you a steadfast hundred they shall overcome two hundred, and if there be of you a thousand (steadfast) they shall overcome two thousand by permission of Allah. |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | So if there be a hundred patient men among you, they shall overcome two hundred and if there be a thousand, they shall overcome two thousand, by Allah s leave and Allah is with the patient. |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | If there are a hundred patient men among you, they shall overcome two hundred and if there are a thousand, they shall, by the permission of Allah, defeat two thousand. |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | A hundred of your steadfast men would defeat two hundred of theirs and a thousand of yours would defeat two thousand of the unbelievers, by the will of God. |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | For the present Allah has made light your burden, and He knows that there is weakness in you so if there are a hundred patient ones of you they shall overcome two hundred, and if there are a thousand they shall overcome two thousand by Allah's permission, and Allah is with the patient. |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | If there are a hundred of you who are steadfast, they will overcome two hundred and if there are a thousand of you, they will overcome two thousand by God's will. |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | For the present, Allah hath lightened your (task), for He knoweth that there is a weak spot in you But (even so), if there are a hundred of you, patient and persevering, they will vanquish two hundred, and if a thousand, they will vanquish two thousand, with the leave of Allah for Allah is with those who patiently persevere. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende. | Urge the believers to fight if there are twenty persevering men among you, they shall overcome two hundred and if there are a hundred among you, they shall overcome a thousand disbelievers because the disbelievers are a people who do not have sense. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende. | If there be twenty of you, patient men, they will overcome two hundred if there be a hundred of you, they will overcome a thousand unbelievers, for they are a people who understand not. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende. | If there be twenty of you persevering, they will overcome two hundred, and if there be of you a hundred, they will overcome a thousand of those who disbelieve, for they are a people who understand not. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende. | If there are twenty steadfast persons amongst you, they will overcome two hundred, and if there be a hundred steadfast persons they will overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are people who do not understand. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende. | If there are twenty steadfast among you, they will defeat two hundred and if there are a hundred of you, they will defeat a thousand of those who disbelieve because they are a people who do not understand. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende. | If they be twenty of you who persevere they shall vanquish two hundred and if there be of you a hundred, they shall vanquish a thousand of those who disbelieve, for they are a people who lack understanding. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende. | If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligence. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende. | Urge on the faithful to fight If there be twenty patient men among you, they shall overcome two hundred and if there be a hundred of you, they shall overcome a thousand of the faithless, for they are a lot who do not understand. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende. | If there are twenty patient men among you, you shall overcome two hundred, and if there are a hundred, they shall overcome a thousand unbelievers, for they are a nation who do not understand. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende. | O Prophet! urge the believers to war if there are twenty patient ones of you they shall overcome two hundred, and if there are a hundred of you they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they are a people who do not understand. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende. | Prophet, urge the believers to fight if there are twenty of you who are steadfast, they will overcome two hundred, and if there are a hundred of you, they will overcome a thousand of those who deny the truth, for they are devoid of understanding. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende. | If there are twenty amongst you, patient and persevering, they will vanquish two hundred if a hundred, they will vanquish a thousand of the Unbelievers for these are a people without understanding. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. | If there are among you twenty who are steadfast, they will overcome two hundred. |
| Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. | So if there are from you one hundred who are steadfast, they will overcome two hundred. |
| Si hay entre vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. | It will take only twenty of your men who are steadfast (in prayer) to defeat two hundred unbelieving men. |
| en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán | In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious. |
| en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán | in the nearer part of the land and, after their vanquishing, they shall be the victors |
| en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán | In a nearer land and they, after the overcoming of them, shall soon overcome. |
| en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán | In the nearer land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious. |
| en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán | in the neighbouring land but after their defeat they shall gain victory in a few years. |
| en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán | In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious |
| en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán | in a nearby land, but they, after their defeat, will be victorious |
| Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. | And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah. |
| en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán | (within a few years) they will be victorious. |
| en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán | In a near land, and they, after being vanquished, shall overcome, |
| en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán | In a land close by but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious |
| Y si cien, vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende. | And if there are among you one hundred who are steadfast, they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand. |
