Traducción de "vencen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Unos 10.000 millones vencen en el cuarto trimestre de 2014, incluidos 7.000 millones que vencen el 21 de diciembre (y en 2015, vencen otros 20.000 millones). | About 10 billion of this debt has to be repaid in the fourth quarter of 2014, including a 7 billion payment on December 21 ( 20 billion more will have to be repaid in 2015). |
| Las solicitudes vencen el lunes. | Applications are due by Monday. |
| Los buenos siempre vencen a los malos... en los cuentos. | The good always overcome the evil. . . in stories. |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? | Therefore how when they are such that if they gain control over you, they would not have regard for any relations nor for any treaty? |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? | How indeed! whereas if they get the better of you they respect not regarding you either kinship or agreement. |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? | How (can there be such a covenant with them) that when you are overpowered by them, they regard not the ties, either of kinship or of covenant with you? |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? | How? Whenever they overcome you, they respect neither kinship nor treaty with you. |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? | How can there be any covenant with the other polytheists for were they to prevail against you, they will respect neither kinship nor agreement. |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? | How (can there be any treaty for the others) when, if they have the upper hand of you, they regard not pact nor honour in respect of you? |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? | How? For if, they get the better of you, they will observe toward you neither kinship nor covenant. |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? | How? If they prevail against you they will respect neither agreements nor ties of kindred. |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? | How can there be a treaty while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? | How could God and His Messenger grant them (pagans) peace when if they were to acquire superiority over you, they would respect none of the peace treaties nor their kindred relations with you! |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? | How can there be a treaty for, if they get the upper hand over you, they will respect neither kinship nor covenant. |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? | How (can there be such a league), seeing that if they get an advantage over you, they respect not in you the ties either of kinship or of covenant? |
| Algunos prestatarios dejan de pagar los intereses adeudados, otros no logran renovar los préstamos que vencen. | Some borrowers miss interest payments others are unable to roll over principal. |
| Vencen en la batalla y Helgi toma a Sigrún por esposa, y con ella tiene sus hijos. | They won the battle and Helgi could take Sigrún as his wife with whom he had sons. |
| Las reducciones de impuestos de Bush se vencen al final de año, y nadie está a favor de esto. | The Bush tax cuts expire at the end of the year, and nobody favors that. |
| Para las entidades de contrapartida que participan directamente en TARGET2 , los depósitos vencen en el momento de apertura del siguiente día en que TARGET2 esté operativo . | For counterparties participating directly in TARGET2 , deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational , at the time at which this system opens . |
| Cuando se vencen los plazos, simplemente se hacen nuevos calendarios para los objetivos y se asigna más dinero al problema, sin analizar cómo debe emplearse exactamente. | When target dates pass, the goals are simply reformulated on a new timeline, and more money is thrown at the problem, with little consideration of how, exactly, it should be spent. |
| Mostrar las alarmas de las próximas 24 horas Al estar seleccionado se muestra un resumen de las primeras alarmas que vencen en las próximas 24 horas. | Show next 24 hours' alarms When selected, a summary of the first few alarms due in the next 24 hours is displayed. |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | How? If they get the better of you, they will not observe towards you any bond or treaty, giving you satisfaction with their mouths but in their hearts refusing and the most of them are ungodly. |
| Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros? Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la mayoría son unos perversos. | How (can it be)! while if they prevail against you, they would not pay regard in your case to ties of relationship, nor those of covenant they please you with their mouths while their hearts do not consent and most of them are transgressors. |
| Para las entidades de contrapartida que participan directamente en TARGET , los depósitos vencen al día siguiente de que esté operativo el correspondiente SLBTR , en el momento de su apertura . | For counterparties participating directly in TARGET , deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational , at the time at which this system opens . |
| El rendimiento nominal de los bonos se obtiene a partir de los precios de mercado de los bonos franceses de renta fija que también vencen en el año 2009 . | The nominal bond yields are derived from the market prices of French fixed income bonds which also mature in 2009 . |
| La deuda externa de compañías no financieras totaliza 432.000 millones de dólares, de los cuales 128.000 millones vencen en el lapso de un año (y 175.000 millones, en dos). | Non financial firms external debt totals 432 billion, with 128 billion due within a year (and 175 billion within two years). |
| Marque esta casilla para que las tareas pendientes utilicen colores de categorías y no los colores específicos a su estado de aún no vencidas, vencen hoy o ya vencidas | Check this box so that to dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state |
| Para las entidades de contrapartida que participan directamente en TARGET , los depósitos vencen al día siguiente de que esté operativo el corres pondiente SLBTR , en el momento de su apertura . | For counterparties participating directly in TARGET , deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational , at the time at which this system opens . |
| Nota El rendimiento real de los bonos se obtiene a partir de los precios de mercado de los bonos franceses indiciados con el IPC francés ( excluido el tabaco ) que vencen en el año 2009 . | Note The real bond yields are derived from the market prices of French bonds which are indexed to the French CPI ( excluding tobacco ) and mature in 2009 . |
| Intereses devengados no vencidos sobre préstamos . Los intereses devengados sobre préstamos son los intereses por cobrar en la fecha de presentación del balance que no vencen hasta fecha posterior ( es decir , hasta después de esa fecha ) . | accrued interest receivable on loans Accrued interest on loans refers to interest that is receivable on the balance sheet reporting date , but which is not due to be received until a future date ( i.e. until after that reporting date ) . |
| PRINCETON Las autoridades portuguesas ofrecieron hace poco una oportunidad preferencial a los acreedores de su país en vez de rescatar los bonos que vencen en septiembre de 2013, el gobierno ampliaría su compromiso de pago hasta octubre de 2015. | PRINCETON Portuguese authorities recently made a preemptive offer to their country s creditors Instead of redeeming bonds maturing in September 2013, the government would stretch its repayment commitment out to October 2015. |
| Ciertamente, la mayoría de los acuerdos con los países del CAEM vencen a finales de 1990, pero existen, sin embargo, compromisos jurídicos que van más allá de finales del año 1990, como sucede, en particular, con la Unión Soviética. | But there are a few political reasons too why such signs of European political rationality in the two Germany procedure could be important. |
| Aún si Grecia llega a un acuerdo a tiempo para hacer el primer pago al FMI que vence a principios de junio, tal vez no tenga suficiente para cubrir los pagos aún mayores que vencen durante el resto del verano. | Even if Greece reaches an agreement in time to make the first IMF installment due in early June, it may not have enough to cover the even larger payments required of it through the rest of the summer. |
| El gobierno griego a duras penas logró hacer un pago significativo el mes pasado y pagos aún mayores vencen en el transcurso del verano (boreal), empezando en junio con una cuota de más de 1.500 millones de euros de su deuda con el Fondo Monetario Internacional. | The Greek government barely managed to make a significant payment last month, and even larger payments fall due throughout the summer, starting in June with an installment of more than 1.5 billion on its liabilities to the International Monetary Fund. |
| Tiene razón el Presidente De Michelis cuando dice que se han preparado y se han llevado a cabo diversos actos que nos sitúan en condiciones de fijar plazos para nuestra labor de hecho, a finales de este año vencen varios de estos importantes plazos, de los que voy a hablar ahora. | There is no time to go into them I just want to say that on the question of economic and monetary union we must try in the coming months to prevent the positions of Mrs Thatcher from coalescing with the resistance, with the conditions set by the gouvernor of the Bundesbank, and to avoid the danger of a weak Europe with a strong Germany in the centre. |
| El problema práctico para Grecia ahora no es la sostenibilidad de la deuda que vence en 20 a 30 años y tiene tasas de interés muy bajas el verdadero problema son los pocos pagos al FMI y el BCE que vencen este año pagos que el nuevo gobierno se ha comprometido a realizar. | The practical problem for Greece now is not the sustainability of a debt that matures in 20 30 years and carries very low interest rates the real issue is the few payments to the IMF and the ECB that fall due this year payments that the new government has promised to make. |
| Si pasa el cursor del ratón sobre el icono de la bandeja del sistema, se mostrará en forma de consejo un resumen de los primeros mensajes de alarma que vencen en las próximas 24 horas. Puede desactivar esta característica, o configurar el número de alarmas que va a mostrar y su formato en el Diálogo configuración. | If you hover the mouse cursor over the system tray icon, a summary of the first few message alarms due in the next 24 hours are displayed as a tooltip. You can switch this feature off, or configure the number of alarms to display and their format, in the Configuration dialog. |
| Los intereses devengados sobre depósitos son los intereses por pagar en la fecha de presentación del balance que no vencen hasta fecha posterior ( es decir , hasta después de esa fecha ) . De acuerdo con el criterio contable del devengo , los intereses por depósitos deben registrarse en el balance cuando se devengan ( principio del devengo ) y no cuando efectivamente se pagan ( principio de caja ) . | In accordance with the general principle of accruals accounting , interest paid on deposits should be subject to on balance sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) . |
