Traducción de "vencedor" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Queda por definir quién es el vencedor | It is time to define the winners. |
| Obama, vencedor durante el primer duelo televisado | Obama, who won on points the first televised duel |
| En Egipto, el vencedor (al menos en el mediano plazo) será el ejército. | In Egypt, the army will be the victor, at least in the medium term. |
| Gracias al duro trabajo del vencedor, es posible que Farmet ya haya pasado lo peor. | With self discipline of the winner Farmet has already overcome bad times. |
| Fue vencedor en Sarajevo en 1983, en Novi Sad en 1984 y en Reykjavík dos años después. | He was a winner at Sarajevo in 1983, at Novi Sad in 1984 and at Reykjavík two years later. |
| Y después que hayan hecho alianza con él, hará engaño Subirá y saldrá vencedor con poca gente | After the treaty made with him he shall work deceitfully for he shall come up, and shall become strong, with a small people. |
| Y después que hayan hecho alianza con él, hará engaño Subirá y saldrá vencedor con poca gente | And after the league made with him he shall work deceitfully for he shall come up, and shall become strong with a small people. |
| Al día siguiente (o cinco días después en la temporada 4), el competidor con la mayoría de votos es declarado vencedor. | The next day (five days later in season 4 two days later in season 6), the competitor with the most votes was declared the winner. |
| Hasta el momento, el vencedor cuenta con 4197 votos, aproximadamente la misma cantidad de presos políticos según los cálculos de la oposición. | The winner of the most votes so far has 4,197, about the same number as political detainees estimated by the opposition. |
| Otro resultado decepcionante fue en el fuerte torneo internacional Leningrado Moscú de 1939 con sólo 5 17 ocupando la 17ª plaza, el vencedor fue Salo Flohr. | Another disappointing performance followed at the very strong international Leningrad Moscow event in 1939 with only 5 17 for 17th place the winner was Salo Flohr. |
| Lo malo es que, independientemente de quién sea el vencedor, la democracia turca será la perdedora... al menos a corto plazo, hasta que surjan fuerzas verdaderamente democráticas | The bad news is that regardless of who wins, Turkish democracy will be the loser at least in the short run, until truly democratic forces emerge. |
| Como en 2002, el vencedor del año que viene será aquel a quien el electorado rechace o tema menos, pero en uno u otro caso las personalidades prevalecerán sobre los programas. | As in 2002, the winner next year will be whomever the electorate dislikes or fears less. But one way or the other, personalities will prevail over programs. |
| Entre los electores indecisos, que son los que cuentan, Obama salió vencedor con el 39 de los encuestados, mientras que el 25 de ellos conceden la victoria a McCain, según un sondeo CBS. | According to a CBS poll, among the undecided voters, who are those that count, Obama has won 39 of respondents, while 25 of them give victory to McCain. |
| El miércoles se han multiplicado en el mundo las peticiones de que la CEI proclame finalmente el nombre del vencedor de la segunda vuelta entre el saliente Laurent Gbagbo y su opositor Alassane Ouattara. | Throughout the world, calls became more frequent on Wednesday for the electoral commission finally to declare the name of the winner of the second round, Laurent Gbagbo or his opponenent Alassane Ouattara. |
| La Batalla de Millarapue sucedió el 30 de noviembre de 1557 y consistió en una emboscada de los mapuches de Caupolicán contra los hispanos de García Hurtado de Mendoza resultando vencedor el ejército español. | The Battle of Millarapue that occurred November 30, 1557 was intended by the Toqui Caupolicán as a Mapuche ambush of the Spanish army of García Hurtado de Mendoza that resulted in a Spanish victory when the ambush failed. |
| El 17 de febrero de 2007, apareció en All Japan Pro Wrestling para hacer equipo con Toru Owashi contra Johnny Dunn SUMO RIKISHI en una extravagante lucha de sumos, donde su equipo resultó vencedor. | On 17 February 2007, Akebono briefly returned to All Japan Pro Wrestling to team with Toru Owashi against Johnny Dunn SUMO Rikishi in an extravagant match between sumos, resulting in a win for his team. |
| Pero el mayor vencedor regional podría resultar ser el Irán, cuya influencia en el Iraq y el Afganistán recibió un importante impulso por la política de los EE.UU. durante la presidencia de George W. Bush. | But the biggest regional winner could prove to be Iran, whose influence in Iraq and Afghanistan gained a substantial boost from US policy under President George W. Bush. |
| Varias horas después de que se cerraran los colegios electorales, resultó que el Likud era el gran vencedor, al conseguir treinta de los ciento veinte escaños del Knesset, frente a veinticuatro de la Unión Sionista. | Several hours after the polls closed, it turned out that Likud was the big winner, gaining 30 of the Knesset s 120 seats, compared to 24 for the Zionist Union. |
| Cuando ninguno de los dos jugadores pueda realizar ningún movimiento, se da el juego por terminado. Se cuentan las fichas y el jugador con más fichas de su color sobre el tablero se proclama vencedor. | When it is no longer possible for either player to move, the game is over. Stones are then counted and the player with the majority of his or her color discs on the board is declared the winner. |
| Podemos parte como vencedor de las elecciones generales que se celebrarán en 2015 en España. De las calles a las asambleas hasta llegar a encabezar los sondeos, las peticiones de cambio se han mantenido siempre en Internet. | Polls have projected that Podemos, created just about a year ago, will win in the general elections of 2015. |
| El gran vencedor fue el populista DS, cuyo porcentaje de votos se duplicó, hasta más del 13 por ciento, y, como ningún otro partido estaba dispuesto a cooperar con los DS, la única opción viable era un gobierno en minoría. | The big winner was the populist SD, which doubled its share of the vote, to more than 13 . And, because no other party was prepared to cooperate with the SD, the only viable alternative was a minority government. |
| Los Grandes Fuegos del Casino du Lac Leamy Los Grandes Fuegos del Casino del Lac Leamy le harán disfrutar una competencia que coronará al vencedor del circuito internacional de espectáculos de arte piromusical sobre el agua (finales de julio a comienzos de agosto). | Casino du Lac Leamy Sound of Light The Casino du Lac Leamy Sound of Light is a competition that crowns the champion of the international circuit of musical fireworks competitions over water (end of July to beginning of August). |
| Cuando Saúl empezó a ejercer el reinado sobre Israel, hizo la guerra contra todos sus enemigos de alrededor contra Moab, contra los hijos de Amón, contra Edom, contra los reyes de Soba y contra los filisteos. A dondequiera que se dirigía era vencedor | Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines and wherever he turned himself, he defeated them. |
| Cuando Saúl empezó a ejercer el reinado sobre Israel, hizo la guerra contra todos sus enemigos de alrededor contra Moab, contra los hijos de Amón, contra Edom, contra los reyes de Soba y contra los filisteos. A dondequiera que se dirigía era vencedor | So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines and whithersoever he turned himself, he vexed them. |
| En septiembre de 2014, luego de que Ashraf Ghani fuese milagrosamente declarado vencedor frente a su enconado rival Adbullah Abdullah, los afganos utilizaron el desafío del balde de agua fría del 2014 para pedir al impetuoso dúo que mantengan la calma en las negociaciones políticas. | In September, after Ashraf Ghani was miraculously declared winner of the vote ahead of bitter rival Abdullah Abdullah, Afghans used the 2014 ice bucket challenge to ask the hotheaded pair to be cool as they negotiated a political settlement. |
| El Partido Popular Europeo de centro derecha, que obtuvo una estrecha pluralidad de 221 escaños en el parlamento que tiene 751 escaños, se ha proclamado vencedor en las elecciones y muchos otros, incluyendo a los socialistas, los verdes y los liberales, coinciden en que el Spitzenkandidat del PPE, Jean Claude Juncker, tiene el derecho moral de ser seleccionado como Presidente de la Comisión. | The center right European People s Party, which gained a narrow plurality of 221 seats in the 751 seat parliament, has claimed victory in the election and many others, including socialists, greens, and liberals, concur that the EPP s Spitzenkandidat, Jean Claude Juncker, has a moral right to be selected as President of the Commission. |
