Traducción de "velos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| los aretes, los brazaletes, los velos | the earrings, the bracelets, the veils, |
| los aretes, los brazaletes, los velos | The chains, and the bracelets, and the mufflers, |
| Esta es Cindy van der Bremen, quien es una diseñadora holandesa que ha hecho esta serie de velos. | This is Cindy van den Bremen, who is a Dutch designer that's done this series of Capsters. |
| La otra cara de Yemen en realidad yace tras los velos. Y es el poder económico en gran medida lo que permite que la mujer se descubra. | So the other face of Yemen is actually one that lies behind the veil, and it's economic empowerment mostly that allows the woman to just uncover it. |
| Asimismo, romperé vuestros velos y libraré a mi pueblo de vuestra mano. No estarán más al alcance de vuestras manos cual presa de caza. Y sabréis que yo soy Jehovah | Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted and you shall know that I am Yahweh. |
| Asimismo, romperé vuestros velos y libraré a mi pueblo de vuestra mano. No estarán más al alcance de vuestras manos cual presa de caza. Y sabréis que yo soy Jehovah | Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted and ye shall know that I am the LORD. |
| Según informes de prensa, el profesor lideró un movimiento para prohibir a las estudiantes usar velos integrales que cubren el rostro en su universidad en 2012, lo que provocó la ira de islamistas de línea dura. | According to news reports, the professor led a push to ban students wearing full face veils at his university in 2012, stoking the wrath of Islamist hardliners. |
| Varios gobiernos locales en Xinjiang han prohibido las llamadas apariencias anormales en público, incluso los velos que cubren el rostro, el hiyab, la burka, las barbas largas y la vestimenta en la que aparecen una media luna y estrellas. | A number of local governments in Xinjiang have prohibited so called abnormal appearances in public, including face veils, hijabs, burqas, long beards, and outfits bearing the crescent moon and stars. |
| y diles que así ha dicho el Señor Jehovah ' Ay de aquellas que cosen cintas sobre las muñecas de las manos, y que para cazar las almas hacen velos de todo tamaño para las cabezas! Habréis de cazar las almas de mi pueblo y preservaréis vuestra propia vida | and say, Thus says the Lord Yahweh Woe to the women who sew pillows on all elbows, and make kerchiefs for the head of persons of every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people, and save souls alive for yourselves? |
| y diles que así ha dicho el Señor Jehovah ' Ay de aquellas que cosen cintas sobre las muñecas de las manos, y que para cazar las almas hacen velos de todo tamaño para las cabezas! Habréis de cazar las almas de mi pueblo y preservaréis vuestra propia vida | And say, Thus saith the Lord GOD Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you? |
| Algunos lectores vendrán a este nuevo libro como admiradores del último trabajo del autor Por qué a los franceses no les gustan los velos ( Why the French Don't Like Headcarves ) (2006), un estudio elegante y detalladamente argumentado de un problema que dividió y preocupó al país durante una década y media, y cuyos efectos se perciben todavía hoy. | Some readers will come to this new book as admirers of the author s last work, Why the French Don t Like Headscarves (2006), an elegant and closely argued study of an issue that divided and preoccupied the country for a decade and a half, and whose effects are still felt today. |
| La prohibición de los velos ha pasado a ser otra negación de la existencia de la minoría social. Al comienzo, esa cuestión planteaba un principio básico el sistema escolar no debe tolerar discriminación alguna, sea cual fuere la razón, contra las estudiantes, pero al final el proyecto de ley mezcló esa cuestión con la de los símbolos de pertenencia religiosa. | The ban on headscarves has become one more denial of the existence of a |
| La decisión de Francia de prohibir a las estudiantes musulmanas llevar velos en las escuelas públicas se adoptó en nombre de la separación del Estado y la Iglesia, cuestión antigua y polémica en la historia de Francia, pero la aprobación de esa ley reveló algo más lo difícil que les resulta a los franceses abordar lo que los americanos llaman la cuestión de las minorías. | France's decision to ban Muslim female students from wearing headscarves in public schools was made in the name of separation of State and Church, an old and querulous question in French history. But passage of that law also revealed something else how difficult it is for French people to deal with what Americans refer to as the minorities issue . |
