Traducción de "velar por los intereses" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Interests Conflict Interest Business Welfare Ensure Watching Watch Duty

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tengo la obligación de velar por los intereses de Tom.	I have an obligation to look out for Tom's interests.
Deseando también velar por la adecuada protección de los intereses del deudor en caso de cesión de créditos,	Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
Gastos por intereses Ingresos netos por intereses	Interest expense Net interest income
En la exposición de motivos , la Comisión alude a la necesidad de velar por la independencia de las autoridades competentes y evitar posibles conflictos de intereses .	In the explanatory memorandum the Commission refers to the need to ensure the independence of the competent authorities , avoiding possible conflicts of interest .
que representan los pagos por intereses .	Notes Annual data .
Los intereses particulares están por todos lados.	Vested interests are everywhere.
Ingresos por intereses	Interest income
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	But they were not Sent to be guardians over them!
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	Whereas they have not at all been sent as guardians over them.
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	Yet they were not sent as watchers over them.
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	Whereas they were not sent over them as watchers.
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	Yet they were not sent as guardians over them.
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	(they said so although) they had not been appointed watchers over them.
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	Though they were not sent to watch over them.
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	Yet they were not sent to be their guardians.
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	But they had not been sent as guardians over them.
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	No one has appointed them to watch over the believers.
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	And they were not sent to be keepers over them.
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	though they were not sent to be their keepers
Pero no han sido enviados para velar por ellos.	But they had not been sent as keepers over them!
Esperamos que los diputados realmente ejerzan su derecho, libres de acuerdos entre los partidos porque es costumbre que hacen arreglos para velar por los intereses propios y se convierten en comparsas carnavaleras de los gobernantes y de los líderes de las fracciones parlamentarias .	We hope that the deputies will really exert their right, free from agreements between the parties because it is a custom to make agreements in order to guard by their own interests and they become a character in a carnival of the governors and leaders of the parliamentary fractions.
Gastos por intereses ( ) 1 .	Interest expense ( ) 1 .
Ingresos netos por intereses	Net interest income
Total ingresos por intereses de los activos de reserva en moneda extranjera 560.942.687 Gastos por intereses de cuentas corrientes Cesiones temporales	Total interest income on foreign reserve assets 560,942,687 Interest expense on current accounts Repurchase agreements
Los ingresos por intereses procedentes de los activos de reserva en moneda extranjera son presentados netos de los gastos por intereses de los pasivos de reserva en moneda extranjera de la siguiente forma 2001 Euros Ingresos brutos por intereses de los activos de reserva en moneda extranjera 1.851.694.324 Gastos por intereses de los pasivos de reserva en moneda extranjera 2000 Euros	Interest income on foreign reserve assets is disclosed net of interest expense on foreign reserve liabilities as follows 2001 Euros Gross interest income on foreign reserve assets 2000 Euros
Reafirmando que es responsabilidad primordial de los Estados velar por la protección de los refugiados y los desplazados internos,	Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,
Otros ingresos corrientes de los cuales intereses por cobrar 1A .	Other current revenue of which interest receivable 1A .
Se critica a los radiólogos... ...por proteger sus intereses económicos .	The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self interest.
la subordinación de los intereses genéticos a otros intereses.	It's the subordination of genetic interest to other interests.
Para velar por que se advirtiera esa opinión, Francisco la tuiteó.	To ensure that the sentiment would be noticed, Francis tweeted it.
Ingresos por intereses income ( ) 1.2 .	Interest income ( ) 1.2 .
Ingresos netos por intereses 2.1 .	Net interest income arising from financial 2.1 .
Otros ingresos por intereses 1.1 .	Other interest income 1.1 .
Otros gastos por intereses 1.2 .	Other interest expense 1.2 .
El sistema internacional se ha vuelto tan multipolar que ningún Estado no europeo puede ahora elegir velar por sus propios intereses en lugar de sentir la obligación de apoyar a Oriente u Occidente.	The international system has become so multi polar that non European states can now choose to follow their own interests rather than feel obliged to side with the East or the West.
Por eso esta mos buscando un sistema que preste la debida atención a los intereses nacionales, así como a los intereses europeos.	The Parliament is very sensitive to democracy and in this file I have 11 000 signatures from people in Zaragoza protesting about this militarization, which is ill timed.
i) Velar por que los defensores de los derechos humanos estén protegidos de los abusos, las amenazas y el hostigamiento	(i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment
Además , en los flujos del numerador se distinguirá entre intereses devengados y por pagar de depósitos e intereses devengados y por cobrar de préstamos .	Furthermore , the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans .
Además , en los flujos del numerador se distinguirá entre intereses devengados y por pagar de depósitos e intereses devengados y por cobrar de préstamos .	Furthermore , the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans .
Además, si bien los países perciben intereses por sus tenencias de DEG, también deben pagar intereses por las asignaciones que reciben en esa moneda.	Furthermore, though countries accrue interest on their holdings of SDRs, they have to pay interest on the allocations they receive.
c) Velar por que se reconozca la urgencia de la resolución de los casos de desaparición forzada.	(c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized.
Los intereses incluidos en el déficit público estarán constituidos por los intereses ( EDP D. 41 ) , tal como se definen en el SEC 95 .	The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in the ESA 95 .'
Excluidos los 868 millones de euros de los intereses procedentes de su participación en los billetes en circulación , los ingresos netos por intereses ascendieron a 402 millones de euros , frente al gasto neto por intereses de 43 millones de euros correspondiente al 2004 .	Excluding the interest income of Euros 868 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 402 million , compared with a net interest expense of Euros 43 million in 2004 .
Debemos velar por intensificar el diálogo entre las regiones y la Comunidad.	We would like to see as liberal a regime as possible and regret that provision has to be made for a crisis mechanism as we believe this will work to the detriment of British hauliers.

Display this page in English