Traducción de "vastas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Un tema con consecuencias tan vastas no debiera debatirse en secreto. | An issue with such far reaching consequences should not be debated in secrecy. |
| En toda el África subsahariana, ese problema ha alcanzado vastas proporciones. | Across Sub Saharan Africa, this problem is now vast. |
| El nacionalismo debe orientarse para ganar el apoyo del público a las reformas económicas y sociales vastas. | Nationalism should be channeled toward securing public support for deep economic and social reforms. |
| Pero la brecha entre las soluciones de manual preparadas en universidades y gabinetes estratégicos y la realidad en terreno pueden ser vastas. | But the gap between textbook solutions drawn up in universities and think tanks and the reality on the ground can be vast. |
| Puede resultar una sorpresa para algunos de Uds saber que vastas zonas de lo que actualmente es desierto estaban cubiertas por bosques hace relativamente poco. | It may come as a surprise to some of you to hear that quite large areas of what are currently desert were actually forested a fairly short time ago. |
| y desde que Galileo apuntó ese telescopio rudimentario a los cuerpos celestes el universo conocido viene a nosotros por la luz en vastas eras de la historia cósmica. | And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history. |
| En el siglo XVII el matemático y filósofo Blaise Pascal, escribió sobre su temor al infinito, su sensación de insignificancia al contemplar las vastas extensiones del espacio exterior. | In the 17th century, the mathematician and philosopher, Blaise Pascal, wrote of his dread of the infinite, his feeling of insignificance at contemplating the vast reaches of outer space. |
| Actualmente más de la mitad de la población mundial vive en las ciudades y cualquier renacimiento político debe contrarrestar la atracción de las vastas comunidades virtuales con sociedades urbanas robustas. | More than half of the world s population now lives in cities, and any political renaissance must counterbalance the appeal of vast virtual communities with resilient urban societies. |
| En 1904, el presidente estadounidense Theodore Roosevelt sostuvo que en ocasiones, algunos crímenes se cometen en escalas tan vastas y con horrores tan peculiares que es necesaria una intervención armada. | In 1904, US President Theodore Roosevelt argued that, there are occasional crimes committed on so vast a scale and of such peculiar horror that we should intervene by force of arms. |
| Para ello, Putin sacó el máximo provecho diplomático de las vastas reservas de gas y petróleo de Rusia, que permitieron al Kremlin establecer alianzas con las potencias asiáticas emergentes, especialmente China. | To this end, Putin has maximized the foreign policy value of Russia s vast oil and gas reserves, enabling the Kremlin to build partnerships with rising Asian powers, especially China. |
| Rusia y Canadá tal vez estén felices de recibirlos ya que existen vastas extensiones de tierra disponibles, pero muchas otras partes del mundo ya están atestadas, lo que se traduce en conflicto. | Russia and Canada may be happy to receive them as vast new tracts of land open up, but many other parts of the world are already crowded, which spells conflict. |
| Con la desintegración de la Unión Soviética, el Kremlin no solamente perdió el control de vastas extensiones de territorio, sino también a la mitad de los 300 millones de habitantes de la URSS. | When the Soviet Union collapsed, the Kremlin lost not only control of vast portions of territory, but also half of the USSR s nearly 300 million people. |
| También le atraen las vastas riquezas de gas natural ruso, por las que negoció duramente en el reciente acuerdo de suministro de gas a 30 años por un valor de 400 mil millones. | Russia s vast natural gas wealth also appeals to China, which drove a hard bargain in the two countries recently concluded 30 year, 400 billion gas supply deal. |
| Casi de la misma manera en que un telescopio o un microscopio recalibra la vista creo que las simulaciones de computadora recalibran el instinto a lo largo de vastas escalas de espacio y tiempo. | It's almost in the same way that a telescope or microscope recalibrates your eyesight I think computer simulations can recalibrate your instinct across vast scales of both space and time. |
| El botín de la expedición se conservó en 4 toneladas de sal y un gran equipo de trabajadores manuales, algunos de los cuáles murieron en el camino, lo transportó a través de vastas sabanas. | The expedition s bounty was preserved in 4 tons of salt and carried across vast savannas by large crews of African porters, some of whom died along the way. |
| Estoy recordando, señor Presidente, vastas zonas de Europa por donde pasaron los pueblos, se sucedieron las civilizaciones, se juntaron y amalgamaron las culturas, dejando en el aspecto del espacio físico trazas de todos ellos. | I am thinking, Mr President, of vast areas of Europe where peoples have settled, civilizations come and gone, cultures risen and coalesced, leaving traces of all this on the face of the physical landscape. |
| Actualmente, hay riesgo real de que los que lanzaron el misil (y tal vez, quienes lo ordenaron) desaparezcan en el caos de Ucrania del este, en las vastas extensiones de Rusia o en alguna otra parte. | There is a real danger that those responsible for pressing the launch button and, perhaps, for ordering the launch will disappear into the chaos of eastern Ukraine, the vast expanses of Russia, or elsewhere. |
| Profundamente preocupada por la exacerbación de la desertificación, particularmente en África, y sus vastas consecuencias en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular en lo relativo a la erradicación de la pobreza, | Deeply concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication, |
| Preocupados asimismo por los casos de corrupción que entrañan vastas cantidades de activos, los cuales pueden constituir una proporción importante de los recursos de los Estados, y que amenazan la estabilidad política y el desarrollo sostenible de esos Estados, | Concerned further about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States, |
| El meme afgano de 2014 fue con total seguridad la figura del votante afgano mostrando el dedo medio entintado a los talibanes, quienes se opusieron al sufragio y utilizaron su presencia en vastas regiones del país para intimidar a los electores. | The Afghan meme of 2014 was surely Afghan voters showing their inked middle fingers to the Taliban, who opposed the ballot and used their presence in large swathes of the country to intimidate the electorate. |
| De este modo, los líderes chinos podrían promover el objetivo de desarrollar las vastas regiones internas del país en concreto, provincias occidentales como Ningxia y Qinghai, hogar de grandes comunidades musulmanas, a las que beneficiaría un estrechamiento de lazos con las economías árabes. | Doing so would enable China s leaders to advance their goal of developing the country s vast inland regions. Specifically, western provinces like Ningxia and Qinghai, which have substantial Muslim communities, could benefit from deeper links with Arab economies. |
| Cuando comenzaron las protestas de invierno en diciembre de 2011, los nuevos medios sociales, concretamente Twitter y Facebook, estaban bajo el control absoluto de los oponentes políticos de Putin, quienes las conocían bien y, como era de esperar, construyeron vastas redes para organizar manifestaciones contra las elecciones fraudulentas. | When the winter protests began in December 2011, the new social media, namely Twitter and Facebook, were under the complete control of Putin s political opponents, who knew it and unsurprisingly built vast networks to organize demonstrations against the fraudulent elections. |
| y tenemos esta cosa parpadeando, con esta lenta rotación, y así es como se vería aproximadamente. Y realmente, parte de esto es acercar la belleza del mundo natural, a alguien de una manera imaginativa, para que puedan calibrar sus instintos a lo largo de vastas escalas de espacio y tiempo. | And so you'd have this wonderful sparkling thing, with the disk slowly rotating, and this is roughly what it would look like. And so really, part of this is about bringing the beauty of this, of the natural world, to somebody in a very imaginative way, so that they can start calibrating their instinct across these vast scales of space and time. |
| Taryn Simon captura la esencia de vastas historias que abarcan generaciones, fotografiando a los descendientes de personas en el centro de la narrativa. Esta fascinante charla muestra una secuencia de estas historias de todo el mundo, investigando la naturaleza de la genealogía y la manera en que nuestras vidas están determinadas por la interacción de muchas fuerzas diferentes. | Taryn Simon captures the essence of vast, generation spanning stories by photographing the descendants of people at the center of the narrative. In this riveting talk she shows a stream of these stories from all over the world, investigating the nature of genealogy and the way our lives are shaped by the interplay of many different forces. |
| En ese caso, sin embargo, las vastas diferencias en el endeudamiento de los hogares (Gráfico 2) que van del 25 del PBI en los mercados emergentes de Asia (sureste asiático, China, India, Hong Kong y Corea del Sur) a más del 90 en EE. nbsp UU. y otras economías anglosajonas (incluidas Australia, Canadá, Irlanda, Nueva Zelanda y el Reino Unido) solo reflejarían preferencias diferentes. | In that case, however, the vast differences in household debt (Figure 2) ranging from 25 of GDP in emerging Asia (Southeast Asia, China, India, Hong Kong, and South Korea) to more than 90 in the US and other Anglo Saxon economies (including Australia, Canada, Ireland, New Zealand, and the United Kingdom) would reflect only a dissimilarity in taste. |
