Traducción de "varados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yemeníes varados en aeropuertos de todo el mundo. | Yemenis are stranded in airports all over the world. |
| Por favor, ayuden a los yemeníes varados a regresar a casa. | PLZ help Yemenis stranded in several parts of the world. Rescue SOS Yemen DecisiveStorm ICRC Refugees Hrw RT pic.twitter.com lsWyJXwSEJ Yemen Updates ( yemen_updates) April 4, 2015 |
| Zona de exclusión aérea sobre Yemen miles de yemeníes varados en el exterior | Yemen's No Fly Zone Thousands of Yemenis are Stranded Abroad Global Voices |
| Al Jazeera publicó un informe con los testimonios de yemeníes varados en Djibouti. | Al Jazeera published a report showing testimonies of stranded Yemenis in Djibouti. |
| La guerra ha dejado a yemeníes varados en el extranjero y desplazados en casa | War Has Left Yemenis Stranded Abroad and Displaced at Home Global Voices |
| Mazen Al Hebshi habla acerca de los yemeníes varados en la BBC en árabe. | Mazen Al Hebshi speakes about starnded Yemenis on BBC Arabic |
| Según algunos informes, aproximadamente 4000 yemeníes están varados en aeropuertos en todo el mundo. | YemenInNumbers According to some reports, approximately 4000 Yemen is are stranded in airports around the world. pic.twitter.com XaGcUHGu9a Ruba A. ( raleryan) April 8, 2015 |
| Tampoco se olvidó de los yemeníes varados en el extranjero, unos 10,000 hasta el momento | She didn't forget the Yemenis stranded abroad, now reportedly 10,000 |
| Yemeníes varados en El Cairo protestan frente a la embajada de Yemem hoy, 7 de abril. | yemenis stranded in Cairo protest in front of the Yemem embassy today pic.twitter.com 3Ahhx1XNVC Mazen Al Hebshi ( MazenAlHebshi) April 7, 2015 |
| Los yemeníes están ahora varados, desplazados, con hambre, los están matando, saboteando mentalmente, humillándolos y aterrorizándolos. | Yemenis are now being stranded, displaced, starved, killed, mentally sabotaged, humiliated, and terrorized. |
| Leer también La guerra ha dejado a yemeníes varados en el extranjero y desplazados en casa. | Read also War Has Left Yemenis Stranded Abroad and Displaced at Home |
| Con fotos y videos, los yemeníes varados están reuniendo firmas para tomar acción legal contra el embajador. | With photos and videos, stranded Yemenis collecting signatures to take legal action against the ambassador |
| Lea también La guerra ha dejado a los yemeníes varados en el extranjero y desplazados en casa | Also read War Has Left Yemenis Stranded Abroad and Displaced at Home |
| Activistas también instaron a los países vecinos a emitir visas de 72 horas para todos los yemenis varados. | Activists also urged neighboring countries to issue 72 hours visas for all the stranded Yemenis. |
| Mientras algunos tienen visas vencidas, otros sufren de restricciones financieras, lo que los ha dejado varados en los aeropuertos. | While some have expired visas, others are shackled by financial restrictions, leaving them stranded at airports. |
| France24 emitió un informe sobre los yemeníes varados en El Cairo y las penurias por las que están pasando | France24 ran a report about the stranded Yemenis in Cairo and the hardships they were facing Egypt Yemenis stranded in Cairo |
| No somos autos abandonados varados y atorados en alguna carretera, y si de alguna manera lo estamos, no se preocupen, | We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway, and if in some way we are, don't worry. |
| Sin embargo, hay pocos pasajeros varados en el aeropuerto, a pesar de eso hay 400 camas de campaña preparadas para ellos. | Only a small number of stranded passengers were at the airport, and there were just under 400 camp beds still available to accommodate them, said the spokeswoman. |
| Además del asunto de la visa vencida, los yemeníes varados deben enfrentar los gastos extras que deben hacer mientras esperan volver a Yemen. | Other than the expiring visa issue, stranded Yemenis have to face the uncalculated expenses they have to pay while waiting to go back to Yemen |
| Un yemení cita artículos de derechos humanos para pedir a los organismos mundiales que ayuden a regresar a casa a yemeníes varados fuera. | A Yemeni quotes human rights articles to plead with world organisations to help return stranded Yemenis abroad home. |
| Ciudadanos de Yemen varados en Egipto debido a que el bloqueo aéreo impuesto por los sauditas los obliga a dormir en las calles. | Yemen nationals stuck in Egypt due to Saudi imposed air blockade forced to sleep in streets. اليمن pic.twitter.com 8hC7tuP3hc Yemen Post Newspaper ( YemenPostNews) April 24, 2015 |
| Los viajeros varados que fueron entrevistados en los aeropuertos, decían que preferían quedar atascados en un aeropuerto que en un avión cayendo del cielo. | Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky. |
| Muchos yemeníes varados se quejaron de la falta de apoyo que les dio su propia embajada, que les cerró la puerta en la cara. | Many stranded Yemenis complained from the lack of support that was given to them from their own Embassy which shut its gates in their faces. |
| Muchos yemeníes varados en numerosos aeropuertos. No pueden venir a casa (zona de tráfico aereo restringido) y no pueden entrar a los países (problemas con sus visas). | Many Yemenis stranded in numerous airports.They can't come home (no fly zone) and can't enter countries (Visa issues) Yemen Decisive_Storm Ali Almurtada ( AliAlmurtada) March 29, 2015 |
| En vista de que muchos de los motores tradicionales de la economía global están varados a baja velocidad, el desempeño de China se ha vuelto cada vez más importante. | With many of the global economy s traditional growth engines like the United States stuck in low gear, China s performance has become increasingly important. |
| Además, la Junta de Promoción del Empleo Extranjero, encargada del rescate a migrantes que hayan quedado varados, lo ha hecho en las pocas ocasiones mencionadas en su informe anual. | Moreover, the Foreign Employment Promotion Board mandated to rescue stranded migrants has only done so on the few occasions mentioned in its annual report. |
| En agosto, miles de refugiados quedaron días enteros varados en la estación Keleti de Budapest, cuando el gobierno controversial e incompetente de Hungría permitió deliberadamente que la situación se agravara. | In August, thousands of refugees became stranded at Budapest s Keleti train station for days on end when Hungary s vexed and incompetent government deliberately allowed the situation to escalate. |
| Instamos a los países vecinos como Arabia Saudita y Omán a emitir visas de 72 horas para facilitar el retorno de todos los yemeníes que están varados en el exterior. | We urge neighboring countries such as Saudi Arabia and Oman to issue 72 hours visas to facilitate the return of all the stranded Yemenis abroad. |
| Mientras se cumplen seis días desde el inicio de ataques aéreos sauditas en Yemen, miles de yemeníes están varados en aeropuertos de todo el mundo, sin esperanza de volver a casa pronto. | As Saudi air strikes have entered their sixth day in Yemen, thousands of Yemenis are stranded at airports around the world, with no hope of returning home any time soon. |
| Activistas yemeni usando la etiqueta StrandedYemenis (yemeníes varados) y su equivalente en árabe يمنيون_عالقون comenzaron a tuitear acerca del problema humanitario que enfrentan miles de yemeníes en el exterior, para generar conciencia. | Yemeni activists using the hashtag StrandedYemenis and its Arabic equivalent يمنيون_عالقون started tweeting about this humanitarian problem facing thousands of Yemenis abroad to raise awareness. |
| Miles de yemeníes están varados en el extranjero, sin poder volver a casa, desde que las fuerzas de la coalición liderada por Arabia Saudita empezaron a bombardear el país el 26 de marzo. | Thousands of Yemenis are stranded abroad, unable to return home, since Saudi led coalition forces started bombing the country on March 26. |
| Sin embargo, India se destacó como una historia de éxito por la cantidad de vuelos de evacuación que aseguró a los indios varados en Yemen y ayudó también a otros ciudadanos a salir sin problemas del país. | However,India stood out as a success story by the amount of evacuation flights it secured Indians stranded in Yemen as well as helping other citizens to safely evacuate from the country. |
| El 6 de junio de 1938, mientras se llevaban a cabo los preparativos para la conferencia, el Departamento de Estado norteamericano recibió una carta referida a 51 refugiados judíos de Austria varados en un pequeño bote en las aguas internacionales del Danubio. | On June 6, 1938, as preparations for the conference were underway, the US State Department received a letter concerning 51 Austrian Jewish refugees stranded on a small boat in the international waters of the Danube. |
| Recientemente, el aeropuerto de Katmandú estuvo en las noticias cuando un avión turco tuvo un accidente en el único aeropuerto internacional y bloqueó el tráfico aéreo por cerca de tres días, lo que dejó varados a cientos de chinos y otros turistas. | Recently, Kathmandu airport was across in the news in China as a Turkish airliner crashed at the single international airport and blocked the air traffic for about three days, leaving hundreds of Chinese and other tourists stranded. |
| Los miembros del grupo en línea Typical Chita , por ejemplo, compartieron información de contacto de las personas que necesitan asistencia en las zonas afectadas por los incendios, como individuos y familias que están varados en algún lugar o necesitan que les lleven agua para el consumo. | Members of the Typical Chita online group, for instance, have shared the contact information of people who need assistance in areas affected by the fires, such as individuals and families who are stranded somewhere or need fresh drinking water delivered. |
| Aunque había 10,000 yemeníes varados según el director de transporte aéreo de Yemen, citado por Alaraby Aljadeed, los medios se han ocupado principalmente de la evacuación de los extranjeros que viven en Yemen de la que se encargaron sus países, sobre todo China, Rusia e India. | While there were 10,000 stranded Yemenis according to Yemen Air transport director as quoted by Alaraby Aljadeed, the media has focused mainly on the evacuation of foreigners living in Yemen who were evacuated by their countries, mainly China, Russia and India. |
| Sólo un avance decidido en estos frentes desbloqueará los millones de millones de dólares que, en lugar de ser invertidos en plantas y equipos, permanecen varados en los balances financieros de las empresas o son entregados a los accionistas a través de mayores dividendos y recompra de acciones. | Only decisive progress on these fronts will unlock the trillions of corporate dollars that, rather than being invested in new plants and equipment, remain stranded on companies balance sheets or are handed over to shareholders via higher dividends and share buybacks. |
| Decenas de usuarios de Facebook se contactaron para consolarla, algunos la conectaron con la Cruz Roja Internacional y con las autoridades tayikas, otros le aconsejaron pedir ayuda a las agencias de contratación rusas que les consiguen trabajo a los médicos tayikos allí, mientras algunos simplemente rogaron por ella y por el resto de los tayikos varados en Yemen. | Tens of Facebook users reached out to comfort her psychologically, some linked her to the International Red Cross and the Tajik authorities, others advised her to demand help from the Russian recruitment agencies that found work for the Tajik medics there, while some simply prayed for her and for other Tajiks stuck in Yemen. |
| Muchos activistas dieron a conocer la difícil situación de los yemeníes varados en el extranjero, sobre todo los que están en Egipto, Jordania e India, que están atascados en aeropuertos o buscan tratamiento médico con un presupuesto limitado que se está agotando, que se enfrentan a ser lanzados de sus alojamientos y sin un rol útil de las embajadas de Yemen en el extranjero. | Many activists raised awareness about the plight of Yemenis stranded abroad, especially those in Egypt, Jordan and India, who are stuck in airports, or seeking medical treatment with a limited budget that is running out, facing eviction from their accommodations and in the absence of a helpful role by Yemen's embassies abroad. |
