Traducción de "valores y efectivo" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una operación con valores consiste en la entrega de valores ( parte en valores ) y la transferencia de efectivo ( parte en efectivo ) . | A securities trade typically results in the delivery of securities ( securities leg ) and the transfer of cash funds ( cash leg ) . |
| Las divisas fueron transferidas en forma de efectivo y valores . | The currency component was transferred in the form of cash and securities . |
| 100 Efectivo 100 Valores distintos de acciones | 100 Cash 100 Securities others than shares |
| 100 Efectivo 100 Valores distintos de acciones | FVC L 100 Cash 100 Securities other than shares |
| COBERTURA DE LAS TENENCIAS DE EFECTIVO Y VALORES DE LA ADMINISTRACIÓN CENTRAL | COVERAGE OF CENTRAL GOVERNMENT HOLDINGS OF CASH AND SECURITIES |
| activos por adquisiciones temporales o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo Contrapartida del efectivo pagado a cambio de valores adquiridos por los agentes informadores o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo véase la categoría del pasivo 9.4 . | ( k ) claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents , or securities borrowing against cash collateral , see liability item 9.4 |
| ANEXO VII PASIVOS EN FORMA DE DEPÓSITO Y TENENCIAS DE EFECTIVO Y VALORES DE LA ADMINISTRACIÓN CENTRAL 1 . | ANNEX VII CENTRAL GOVERNMENT DEPOSIT LIABILITIES AND HOLDINGS OF CASH AND SECURITIES 1 . |
| Deuda ( no consolidada ) Elementos consolidantes Elementos consolidantes efectivo y depósitos Elementos consolidantes valores a corto plazo Elementos consolidantes valores a largo plazo Elementos consolidantes préstamos | Debt ( non consolidated ) Consolidating elements Consolidating elements currency and deposits Consolidating elements short term securities Consolidating elements long term securities Consolidating elements loans |
| Segundo paso la IFM vende los valores a un tercero a cambio de efectivo . | Step 2 The MFI sells the securities to a third party investor in exchange for cash . |
| La IFM recibe un nuevo activo ( efectivo o valores ) por la venta del préstamo . | The MFI receives a new asset ( cash or securities ) for the sale of the loan . |
| Stocks de instrumentos financieros Activos financieros Oro monetario y DEG Oro monetario Derechos especiales de giro ( DEG ) Efectivo y depósitos Efectivo Depósitos transferibles Otros depósitos Valores distintos de las acciones Valores distintos de las acciones , excluidos los derivados financieros Valores a corto plazo distintos de acciones , excluidos los derivados financieros | Stock of financial instruments Financial assets Monetary gold and SDRs Monetary gold Special drawing rights ( SDRs ) Currency and deposits Currency Transferable deposits Other deposits Securities other than shares Securities other than shares , excluding financial derivatives Short term securities other than shares , excl . |
| El BCE fijará las fechas de liquidación de los valores y del efectivo que hayan de transferírsele , y los BCN participantes cursarán las instrucciones oportunas para la transmisión de la propiedad de los valores y la transferencia del efectivo al BCE en esas fechas . | The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB , and in due course each participating NCB shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates . |
| Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) Deuda valores a corto plazo ( pasivos ) Deuda valores a largo plazo ( pasivos ) Deuda préstamos del banco central ( pasivos ) Deuda otros préstamos ( pasivos ) | Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) |
| Importe equivalente en euros de los valores y el efectivo en dólares estadounidenses Importe equivalente en euros del oro | Euro equivalent amount of US dollar securities and cash Euro equivalent amount Aggregate euro equivalent of gold amount Article 3 Transfer of foreign reserve assets 1 . |
| DATOS SOBRE LOS PASIVOS EN FORMA DE DEPÓSITO ( O SUSTITUTOS PRÓXIMOS ) Y TENENCIAS DE EFECTIVO Y VALORES DE LA ADMINISTRACIÓN CENTRAL ( ) | DATA ON CENTRAL GOVERNMENT ( CLOSE SUBSTITUTES FOR ) DEPOSIT LIABILITIES AND HOLDINGS OF CASH AND SECURITIES ( ) Adapted scheme using the reporting table of the MFI sector . |
| También es posible que la IFM reciba del deudor los valores emitidos en lugar de efectivo . | The MFI might possibly receive from the debtor the issued securities rather than cash . |
| Los valores , incluidas las acciones cotizadas , representaban casi la mitad de esta cifra , y el efectivo y los depósitos , una tercera parte . | Securities , including quoted shares , accounted for nearly half of this figure , and currency and deposits for one third . |
| Se considera que mantener cuentas en valores y cuentas en dinero de banco central en la misma plataforma a efectos de liquidación es la manera más eficiente de liquidar las dos partes de las operaciones con valores ( efectivo y valores ) . | Holding securities accounts and central bank money accounts on the same platform for settlement purposes is considered the most efficient way of settling the two legs ( securities and cash ) of securities trades . |
| El BCE fijará las fechas de liquidación de los valores y del efectivo que hayan de transferírsele , y el Bank of Greece cursará las instrucciones oportunas para la transmisión de la propiedad de los valores y la transferencia del efectivo al BCE en esas fechas . El importe total de los valores se calculará según los precios que el BCE establezca . | Article 49.1 of the Statute further provides that the sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the other NCBs . |
| El importe total de los valores se calculará según los precios que el BCE establezca . Los BCN participantes transferirán los valores y el efectivo a las cuentas que el BCE indique . | The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB , and each participating NCB shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB . |
| ( 2 ) Los bancos centrales nacionales pueden ajustar los márgenes de garantía en efectivo en lugar de en valores . | ( 2 ) National central banks may perform margin calls in cash rather than securities . |
| ( 1 ) Los bancos centrales nacionales pueden ajustar los márgenes de garantía en efectivo en lugar de en valores . | ( 1 ) National central banks may perform margin calls in cash rather than securities . |
| El valor booleano efectivo no se puede calcular para una secuencia que contiene dos o más valores atómicos. | Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. |
| Contrapartida en efectivo pagada a cambio de valores comprados por sociedades instrumentales u obtención de valores en préstamo contra garantía en efectivo ( véase la categoría 9 ) . Esta categoría incluye las tenencias de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos . | Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by FVCs , or securities borrowing against cash collateral ( see category 9 ) This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments . 2 . |
| En caso de que los préstamos se transformen en valores , la IFM acreedora acepta efectivo o ( temporalmente ) los nuevos valores emitidos por el deudor como reembolso del préstamo . | In cases where the loans are securitised , the MFI creditor accepts either cash or ( temporarily ) the new securities issued by the debtor in repayment of the loan . |
| La IFM vende el activo que debe transformarse en valores a la sociedad instrumental a cambio ya sea de efectivo o de valores emitidos por la sociedad instrumental . | The MFI sells the asset to be securitised to the FVC in exchange either for cash or the securities issued by the FVC . |
| La cartera de valores deno minados en dólares estadounidenses y el efectivo debe además respetar los límites de crédito que el BCE determine . | The portfolio of securities denominated in US dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB . |
| Contrapartida en efectivo recibida a cambio de valores vendidos por los agentes informadores a un precio determinado con el compromiso de recomprar dichos valores ( o valores similares ) a un precio fijo en una fecha futura determinada . | Counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same ( or similar ) securities at a fixed price on a specified future date . |
| Las emisiones ( brutas ) durante el período de información actual incluyen todas las emisiones de valores distintos de acciones y de acciones cotizadas en las que el emisor venda los valores a cambio de efectivo . | ( Gross ) issues during the reporting period include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells securities for cash . |
| Depósitos y efectivo 5.4.1.1 . | Currency and deposits 5.4.1.1 . |
| Efectivo y depósitos 4.2.3 . | Currency and deposits 4.2.3 . |
| Efectivo y depósitos 4.4.3 . | Currency and deposits 4.4.3 . |
| Efectivo y depósitos 5.4.1.1 . | Currency and deposits 5.4.1.1 . |
| Las adquisiciones temporales de valores se registran en el activo del balance como préstamos con garantía por el efectivo concedido . | Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the assets side of the balance sheet , for the value of the loan . |
| Las cesiones temporales de valores se registran en el activo del balance como préstamos con garantía por el efectivo concedido . | Reverse transactions conducted under reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the assets side of the balance sheet , for the value of the loan . |
| Un fallo en los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) puede extenderse a los sistemas de pago , debido a la existencia de mecanismos de entrega contra pago para la transferencia de valores y del efectivo . | Disruptions in securities settlement systems ( SSSs ) can spread to payment systems owing to the existence of delivery versus payment ( DVP ) mechanisms for the transfer of securities and cash payments . |
| Las amortizaciones durante el período de información cubren todos los rescates de valores distintos de acciones y de acciones cotizadas por parte del emisor , en las que el inversor reciba dinero efectivo a cambio de los valores . | Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer , where the investor receives cash for the securities . |
| Efectivo | Cash |
| Efectivo | ASSETS Cash |
| Efectivo | Cash |
| Efectivo | Cash 2 . |
| Efectivo | Effective |
| Las cesiones y adquisiciones temporales de valores ( incluyendo operaciones de préstamo de valores ) , realizadas de acuerdo con un programa de préstamos automáticos de valores , son registradas en el balance sólo cuando el colateral es proporcionado por el prestatario en forma de efectivo hasta el vencimiento de la operación . | Repurchase agreements and reverse repurchase agreements ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of cash over the maturity of the operation . |
| Operaciones consolidantes efectivo y depósitos 2B . | Consolidating transactions currency and deposits 2B . |
| Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) 3A . | Debt currency and deposits ( liabilities ) 3A . |
Búsquedas relacionadas : Efectivo Y Valores - Valores En Efectivo - Efectivo O Valores - Efectivo Y Equivalentes De Efectivo - Efectivo Y Aplicable - Efectivo Y Liquidez - Efectivo Y Depósitos - Costo Y Efectivo - Efectivo Y Eficiente - Efectivo Y Equivalentes - Efectivo Y Acciones - Efectivo Y Deuda - Efectivo Y Depósitos - Eficiente Y Efectivo
