Traducción de "valoracion apresurada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella estaba apresurada. | She was in a hurry. |
| Ella estaba apresurada por irse a casa. | She was in a hurry to go home. |
| Él tomó una decisión apresurada sobre ese asunto. | He made a premature decision on the matter. |
| El Sr. Penders ha formulado la pregunta Por qué se ha mostrado tan apresurada la Sra. Thatcher? | Mr Penders asked the question 'Why was Mrs Thatcher so hasty ?' |
| El IME ya ha realizado una primera valoracion del estado de la convergencia de la UE en su Informe Anual de 1994 . | The EMI has already produced a first assessment of the state of convergence in the EU in its 1994 Annual Report . |
| Un día cuando tenía siete años, estaba pescando y atrapé un pez aguja de forma un tanto apresurada y me cegué de un ojo. | One day when I was only seven years old and fishing, I pulled a pinfish, they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast, and I blinded myself in one eye. |
| Su valoracion respecto al modo en que reaccionarian 10s grandes operadores no bancarios ( como las compafiias multinacionales ) apuntaba invariablemente a un rapido cambio de 10s mismos hacia la moneda europea . | Banks assessment of the assumed reactions of large nonbank operators ( such as multinational companies ) invariably pointed to a rapid changeover to the European currency . |
| Era una casa de madera que se veía claramente que estaba edificada de manera apresurada la madera de la parte de abajo había empezado a pudrirse. | It was a wooden house that was clearly built in a hurried manner the wood at the bottom had already started to rot. |
| Asimismo, en cuanto a las guerras civiles en Oriente Medo, la contención occidental suele ser una mejor estrategia que una apresurada intervención militar impulsada por el miedo de sus ciudadanos. | Likewise, when it comes to civil wars in the Middle East, Western restraint is usually a better strategy than hasty military intervention driven by domestic fear. |
| De hecho, entendimos que probablemente los remedios monetaristas resultarían insuficientes que la solvencia de los estados soberanos necesita garantías mutuas y que una retirada apresurada del apoyo implicaba enormes riesgos. | Indeed, we understood that monetarist cures were likely to prove insufficient that sovereigns need to guarantee each others solvency and that withdrawing support too soon implied enormous dangers. |
| Si el parlamento griego no elige un nuevo presidente por una mayoría de dos tercios en la tercera y última ronda la semana próxima, será disuelto y se llamará a una elección apresurada. | If the Greek parliament does not elect a new president by a two thirds majority in next week s third and final round, it will be dissolved and a snap election will be called. |
| Pero las dos partes han permanecido encerradas en sus respectivas narrativas y dichas narrativas se han sido reforzadas por el reciente corte de negociaciones y el referéndum, que fue programado de manera apresurada. | But the two sides have remained locked in their respective narratives narratives that the recent cutoff of negotiations and hastily arranged referendum have reinforced. |
| Por su parte, el gobierno admitió que los borradores de las llamadas leyes de economía digital se hicieron de forma apresurada y que puede que haya diversos errores en algunos de los documentos. | For its part, the government admitted that it rushed the drafting of these so called digital economy bills and it may have made several mistakes in some of the documents. |
| La valoracion de 10s bancos respecto al proceso esperado de cambio en el mercado de activos exteriores , una vez que el SEBC comience a operar en la moneda europea , reflejo claramente su vision de que se trata de una situacion muy parecida a la que esperaban que tuviese lugar para el mercado monetario interbancario . | Banks assessment of the expected changeover in the foreign exchange market , once the ESCB starts operating in the European currency , very closely mirrored their view of the expected developments in the interbank money market . |
| En lugar de esperar a que un acontecimiento importante obligue a tomar una medida apresurada, las principales potencias del mundo deberían involucrarse en un debate enérgico a fin de determinar la mejor estrategia para abordar los riesgos nucleares en países volátiles y buscar maneras de cooperar si fuera necesario. | Instead of waiting for a major development to force hurried action, the world s major powers should engage in a full throated debate to determine the best approach to address nuclear risks in volatile countries, seeking ways to cooperate whenever necessary. |
| Una valoracion posterior sobre el cumplimiento del objetivo de convergencia por parte de 10s paises de la UE esta contenido en el informe elaborado por el IME en noviembre de 1995 , de acuerdo con lo establecido en el articulo 7.1 de su estatuto . alto grado de convergencia sostenible sobre la base de criterios especificos recogidos en el Tratado ( articulo 109 J ( I )) | A further assessment of the extent to which countries fulfil the convergence criteria is contained in the report produced by the EMI in November 1995 in accordance with the requirements of Article 7.1 of its Statute . |
| MIRANDA DA SILVA (CG). (PT) Señor Presidente, permítame que exprese en primer lugar mi profundo desagrado por la manera apresurada y superficial en la cual el Parlamento se vio obligado a analizar una cuestión tan compleja y delicada como es la de la tran sición de la agricultura a la segunda fase del período transitorio de la adhesión. | MIRANDA DA SILVA (CG). (PT) Mr President, may I express first of all my profound disapproval of the hasty and shallow manner in which Parliament has been required to consider such a delicate question as the transition of Portuguese agriculture to the second stage of accession. |
