Traducción de "valora" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mi mamá valora este escritor. | My mum values this writer. |
| Cómo valora la estabilidad de este programa? | How do you rate the stability of this program? |
| Cómo valora el rendimiento de este programa? | How do you rate the performance of this program? |
| Japón valora la reciprocidad y el decoro. | Japan values reciprocity decorum. |
| Él valora el honor sobre cualquier otra cosa. | He values honor above anything else. |
| Diferencias por valora ción de parti das fuera de balance | Off balance sheet instruments revaluation differences |
| No se valora la salud hasta que viene la enfermedad. | Health is not valued until sickness comes. |
| Empaquetado de billetes en euros en la fábrica de billetes Valora , Portugal | Packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal . |
| Europa valora la importancia de su economía rural? El valor de sus espacios? | Their Community schemes were put in place by a technocracy which has very seldom listened to counter proposals from the professionals. |
| Noviembre del 2001 empaquetado de billetes en euros en la fábrica de billetes Valora , Portugal | November 2001 packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal |
| conforme a la valora ción de fin de ejercicio del Consejo de Go bierno del BCE ) | based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB ) |
| El coste correspondiente al plan de pensiones se valora de acuerdo con el asesoramiento de actuarios cualificados . | The pension cost relating to the plan is assessed in accordance with the advice of a qualified actuary . |
| El coste correspondiente al plan de pensiones se valora de acuerdo con el asesoramiento de actuarios cualificados . | 197 The pension cost relating to the plan is assessed in accordance with the advice of a qualified actuary . |
| Ni siquiera puedo imaginar cuánto significó para ella saber que alguien valora su educación y la apoya tanto. | I can't even begin to imagine how much that probably meant to her knowing that someone valued her education and supported her that much. |
| Ahí estamos justo al final, bien al fondo, el último lugar como una cultura que no valora la innovación. | There we are right at the end, right at the bottom, last place as a culture that doesn't value innovation. |
| Y las redes dificultan que la gente haga esto, porque dirigen la atencion hacia las cosas que la red valora. | And networks make it harder for people to do that, because they drive attention to the things that the network values. |
| En cuanto a los comités de nivel 2 , el BCE valora especialmente las medidas propuestas en relación con el sector bancario . | With regard to the Level 2 Committees , the ECB particularly appreciates the measures put forward concerning the banking sector . |
| Cómo valora la amenaza, ilegal e internacionalmente inaceptable, de recurrir a la violencia (referencia a CASUS BELLI) por parte de Turquía en | We called for the application of the Security Council resolutions, we have kept faith with that commitment, we have remained consistent in the position we have adopted, namely that observance of the demands set out by the Security Council is the only way to prevent the crisis from plunging into a military conflict. |
| En su primera reunión mensual , el Consejo de Gobierno valora la evolución económica y monetaria y adopta su decisión mensual de política monetaria . | At its first meeting each month , the Governing Council assesses economic and monetary developments and takes its monthly monetary policy decision . |
| La misión valora positivamente la aprobación en el Parlamento griego de la emblemática reforma de las pensiones , de gran alcance según los estándares internacionales . | The mission welcomes Parliament 's approval of the landmark pension reform , which is far reaching by international standards . |
| El gestor de fondos externo valora los activos del fondo de pensiones utilizando para ello los precios de mercado vigentes a fin de año . | The external fund manager values the assets of the pension fund using yearend market prices . |
| El Eurosistema valora positivamente el trabajo realizado por el sector bancario europeo , a través del Consejo Europeo de Pagos ( EPC ) , para hacer realidad la SEPA . | The Eurosystem greatly appreciates the work already done by the European banking industry , through the European Payments Council ( EPC ) , to make SEPA a reality . |
| Ayer las acciones de Sos cerraron a 1,85 euros por tanto, la oferta de Nueva Rumasa valora la compañía un 18 por debajo del mercado. | Sos shares closed yesterday at 1.85 euros so, Nueva Rumasa's offer undervalued the company 18 below the market value. |
| El BCE valora positivamente que el anexo sobre comisiones del proyecto de orden siga en general las Recomendaciones del Eurosistema sobre garantías estatales para deudas bancarias . | The ECB appreciates that the draft order 's Annex on pricing of the State guarantee is broadly in line with the Eurosystem 's recommendations on government guarantees on bank debt . |
| En este recuadro se describen brevemente algunas de estas medidas y se valora el nivel de integración observado en distintos mercados financieros de la zona 1 . | This box briefly describes some of these measures and assesses the level of integration observed in different financial markets of the euro area . |
| Sí, se habla mucho de los atentados, pero lo que se valora es que se responda con acción y solidaridad en vez de con vigilancia y miedo. | Obviously people talk a lot about the events, but what is appreciated is the will to respond by action and solidarity rather than surveillance and fear. |
| La secretaría de la Asamblea Constituyente emitió un comunicado de prensa que valora los daños producidos por la pelea en tres millones de rupias nepalíes (unos 30 500 ). | The Constituent Assembly Secretariat has issued a press release stating the vandalism amounted to NRs three million (1 USD NRs 98.46). |
| A este respecto , el Eurosistema valora positivamente que en la reunión plenaria celebrada en diciembre del 2005 , el EPC expresara su voluntad de cooperar con los tesoreros de empresa . | In this respect , the Eurosystem appreciates that the EPC , in its December 2005 Plenary , expressed its willingness to work in this direction , in cooperation with corporate treasurers . |
| Su portavoz, Tony Fratto, anunció que Bush está satisfecho con el avance del sábado y que valora el empeño de ambas partes por estabilizar nuestro mercado financiero y proteger nuestra economía . | His speaker Tony Fratto declared that Bush was satisfied with Saturday's progress and appreciated the two party effort to stabilize our financial markets and save our economy . |
| A este respecto , cabe destacar que el Eurosistema valora enormemente la labor realizada por las entidades de crédito europeas a través del Consejo Europeo de Pagos ( EPC ) para hacer la SEPA realidad . | In this respect , it should be noted that the Eurosystem greatly appreciates the work already done by the European banks , through the European Payments Council ( EPC ) , to make SEPA reality . |
| 10. Resalta la importancia del comercio exterior para el desarrollo de Centroamérica, y, en ese contexto valora la negociación de acuerdos de libre comercio balanceados entre la región y sus contrapartes extrarregionales | 10. Emphasizes the importance of foreign trade for the development of Central America, and in this context stresses the value of negotiating balanced free trade agreements between the region and its counterparts outside the region |
| El Consejo de Gobierno también valora positivamente el compromiso adquirido por las autoridades nacionales de proporcionar mecanismos de respaldo a las entidades de crédito en aquellos casos en los que los recursos privados resulten insuficientes . | The Governing Council also welcomes the commitment made by national authorities with regard to the provision of support facilities for banks where private sector means are insufficient . |
| Yo diria que en este momento las fuerzas de la policía están buscando una solución que sea permanente para Putín, quien no puede decidirse entre el Servicio de seguridad federal y Kadyrov él valora ambos lados. | I would say that at this moment the law enforcement forces are looking for a solution that would be lasting for Putin, who can not choose between the Federal Security Service and Kadyrov he values both sides. |
| El Eurosistema valora el compromiso y la labor llevada a cabo por el EPC y sus grupos de trabajo y comprende las dificultades para alcanzar un acuerdo en cuestiones tan complejas , teniendo en cuenta además las diferentes prácticas nacionales . | The Eurosystem appreciates the commitment and work undertaken by the EPC and its working groups and understands the difficulty of reaching a common agreement on such complex issues , not least the differing national practices . |
| Esta es la razón por la cual es improbable que China desarrolle sus relaciones con la India y con Pakistán (con el cual China todavía valora su asociación irrestricta) por sendas separadas, como lo hizo Estados Unidos durante la administración Bush. | That is why China is unlikely to develop its relations with India and Pakistan (with which China still values its all weather partnership) on separate tracks, as the US did during the Bush administration. |
| En lugar de construir aparatos que se comporten bien cosas que, de forma previa, se sabe lo que harán empiezan a construirse herramientas más abiertas. Existe un nuevo conjunto de valores, un nuevo conjunto de cosas que la gente valora. | Instead of building well behaved appliances things that you know what they'll do in advance you begin to build more open tools. There's a new set of values, a new set of things people value. |
| Entra en la educación, donde tenemos un sistema educativo anticuado que en 100 años cambió muy poco, que valora el aprendizaje repetitivo, la memorización y estandarización, y devalúa la expresión personal, la auto exploración, el cuestionamiento, la creatividad y el juego. | It goes into education where we have an antiquated education system that has little changed for 100 years, that values rote learning, memorization and standardization, and devalues self expression, self exploration, questioning, creativity and play. |
| Hace poco he dicho que también cuentan las valora ciones personales y las orientaciones, pero, ciertamente, existe un problema de coherencia política y de armonización política entre la vida interna de nuestros Doce países y la vida de la Comunidad. | A moment ago I said that personal judgements and ideas are also taken into account yet there certainly exists a problem of political coherence and political harmonization between the domestic lives of our Twelve countries and the life of the Community. |
| El Consejo de Gobierno valora positivamente el hecho de que algunos Gobiernos de la zona del euro con los niveles de déficit más elevados y los de deuda en significativo aumento hayan adoptado medidas adicionales de saneamiento fiscal y fijado objetivos presupuestarios más ambiciosos . | The Governing Council welcomes the fact that a number of euro area governments with the highest deficits and strongly increasing debt levels have adopted additional fiscal consolidation measures and set out more ambitious fiscal targets . |
| Como demuestra la reacción a los ataques habidos en París, el asesinato aparentemente aleatorio de 130 civiles tiene una resonancia monumental en Occidente... sobre todo cuando los motivos religiosos e ideológicos son difíciles de entender, pero el Kremlin valora las vidas humanas menos que las sociedades occidentales. | As the reaction to the attacks in Paris illustrates, the seemingly random murder of 130 civilians has monumental resonance in the West especially when the religious and ideological motives are difficult to understand. But the Kremlin places a lower value on human lives than Western societies do. |
| Cuando estalló la burbuja puntocom, el empresario hotelero Chip Conley fue en busca de un modelo de negocio basado en la felicidad. En una vieja amistad con una empleada y en la sabiduría de un rey budista, aprendió que el éxito proviene de lo que uno valora. | When the dotcom bubble burst, hotelier Chip Conley went in search of a business model based on happiness. In an old friendship with an employee and in the wisdom of a Buddhist king, he learned that success comes from what you count. |
| Pertenezco al grupo de los 320 y no al de los 10 millones, pero moralmente estoy del lado de los 10, porque en muchos sentidos tienen razón y porque cualquiera que tenga apego a la tradición europea tendrá que conceder también un altísimo valora la caza. | I am one of these 320 million and not one of the 10 million, but I am on the side of the latter, because to a large extent they are in the right, and because someone who adheres to European traditions is bound to attach particular significance to hunting. |
| En una cultura donde ser sociable y extrovertido se valora sobre todo lo demás, resulta difícil, incluso doloroso, ser introvertido. Pero como Susan Cain argumenta en esta apasionada conferencia, las personas introvertidas brindan extraordinarias habilidades y talentos al mundo, y por ello se las debería motivar y celebrar. | In a culture where being social and outgoing are prized above all else, it can be difficult, even shameful, to be an introvert. But, as Susan Cain argues in this passionate talk, introverts bring extraordinary talents and abilities to the world, and should be encouraged and celebrated. |
| Los valores centrales del gobierno de China no están imbuidos de la humana urbanidad de los poetas de la época Tang o Song, sino de la perversa dialéctica del marxismo leninismo y la amoral tradición militarista de un partido que todavía valora hábitos de gobierno a menudo brutales y violentos. | The core values of China s government are not informed by the humane civility of Tang or Song poets, but by the twisted dialectics of Marxism Leninism and the amoral militaristic tradition of a party that still cherishes its often brutish and violent habits of governance. |
| Para poder adoptar el euro , los Estados miembros deben haber alcanzado un alto grado de convergencia económica sostenible , que se valora atendiendo a su cumplimiento de los criterios de convergencia de Maastricht , establecidos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y desarrollados en un protocolo anejo al Tratado . | In order to adopt the euro , Member States have to achieve a high degree of sustainable economic convergence . This is assessed on the basis of the fulfilment of the Maastricht convergence criteria set out in Article 121 of the Treaty establishing the European Community and further detailed in a Protocol attached to the Treaty . |
