Traducción de "valiosas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero esas conversaciones han sido valiosas, entre las más valiosas. | But those conversations have been so valuable, among the most valuable. |
| Él posee muchas pinturas valiosas. | He has quite a few valuable paintings. |
| Las alfombras antiguas son especialmente valiosas. | Antique carpets are especially valuable. |
| La catedral contenía muchas obras de arte valiosas. | The cathedral contained many precious artworks. |
| Las maderas de algunas especies son muy valiosas. | The timbers of some species is very valuable. |
| La experiencia de China estos últimos años tiene valiosas enseñanzas que ofrecer a su dirigencia. | China s experience in recent years holds valuable lessons for the country s leaders. |
| Intellectual Ventures obtiene una participación en soluciones valiosas y el mundo se beneficia de esas soluciones. | Intellectual Ventures gets a stake in valuable solutions. And the world benefits from those solutions. |
| Esta vez, empresas y empresarios estarán allí en plena fuerza para explorar una variedad de oportunidades valiosas. | This time, companies and entrepreneurs will be there in full force to explore a range of valuable opportunities. |
| Así que la propagación de cosas buenas y valiosas es necesaria para sostener y nutrir las redes sociales. | So the spread of good and valuable things is required to sustain and nourish social networks. |
| ya que hay una gran cantidad de materias primas valiosas que se usaron para fabricar todas estas cosas. | And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials that went into making all of this stuff in the first place. |
| Tampoco hay dudas sobre si las ruinas, las valiosas pistas que pueden recuperarse, se encuentran en los tres lugares. | It remains unclear, however, whether rubble that could contain valuable trace deposits has been stored at the three locations. |
| Para aprovechar las posibilidades de la nueva tecnología quizás necesitemos de formas que están fuera del mercado para pagar las contribuciones valiosas. | To harness the possibilities of new technology, we may need non market forms of payment for valuable contributions. |
| Las ediciones de Johannis por Pietro Mazzucchelli (1820) y del Laus por Pierre François Foggini (1777) siguen siendo valiosas por sus comentarios. | The editions of the Johannis by P. Mazzucchelli (1820) and of the Laus by Pierre François Foggini (1797) are still valuable for their commentaries. |
| Pero qué hay de todas las cosas que a uno le gusta hacer o que considera valiosas y que no maximizan las ganancias? | But what about all of the things that you enjoy doing, or that you think of as valuable, that do not maximize your earnings? |
| Tanto los representantes de las empresas como los de los organismos que se ocupan de otros aspectos reglamentarios del comercio electrónico aportaron valiosas contribuciones. | At both speakers from business and from agencies concerned with other regulatory aspects of e commerce made valuable contributions. |
| Sala de materiales especiales custodia las obras más valiosas que posee la institución ejemplares raros y únicos (incunables, volúmenes de gran antigüedad, libros iluminados, etc.). | Special Materials Room This room houses the most valuable works held by the institution rare and unique copies (incunabula, large volumes of antiquity, illuminated books, etc.). |
| Una de las condenas más valiosas que se hizo sobre los asesinatos vino de un representante de la comunidad musulmana en Londres, a quien entrevistó la BBC. | One of the most insightful condemnations of the murders came from a representative of the Muslim community in London who was interviewed by the BBC. |
| El estudio arrojó valiosas perspectivas acerca del terrorismo interno, ya que reveló un estrecho y constante vínculo entre la radicalización y experiencias quot indirectas quot de marginación y discriminación. | The study provided valuable insights into homegrown terrorism, for it revealed a consistently close link between radicalization and vicarious experiences of marginalization and discrimination. |
| Del mismo modo, las redes sociales son necesarias para la difusión de cosas buenas y valiosas como el amor y la bondad la felicidad, el altruismo y las ideas. | Similarly, social networks are required for the spread of good and valuable things, like love and kindness and happiness and altruism and ideas. |
| Según este punto de vista, la razón por la que queremos una casa grande o un lindo auto o un buen trabajo no es que estas cosas sean intrínsecamente valiosas. | According to this view, the reason we want a big house or a nice car or a good job isn't that these things are intrinsically valuable. |
| Debido a estas cuestiones es que cuentas como la mía son valiosas, ya que puedo discutir y cubrir esos eventos en lugares donde los periodistas ucranianos no tienen poder alguno. | Because of this accounts like mine and my work on the frontline are valuable. I can discuss and cover those events where Ukrainian journalists are powerless. |
| Al igual que con las tasas reales de interés negativas, pero de una forma más enfocada y eficiente, tal vez tengamos que pagar para que se lleven a cabo inversiones valiosas. | As with negative real interest rates, but in a more targeted and efficient manner, we may have to pay to make valuable investments happen. |
| Acogiendo además con beneplácito las valiosas contribuciones de las actividades preparatorias llevadas a cabo en los planos subregional y regional, así como de otras iniciativas pertinentes emprendidas en el plano internacional, | Welcoming further the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and the regional level, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level, |
| La mujer de la derecha es realmente mucho más feliz que el hombre de la izquierda, eso significa que si tienen muchos amigos, y tienen amistades valiosas, eso sí hace mucha diferencia. | So now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference. |
| Pero cuando pensamos en la justicia, Aristóteles dice que realmente necesitamos pensar en la naturaleza esencial de la actividad en cuestión y las cualidades que son valiosas de honrar, admirar y reconocer. | But when we think about justice, Aristotle says, what we really need to think about is the essential nature of the activity in question and the qualities that are worth honoring and admiring and recognizing. |
| De hecho, creo que si nos diéramos cuenta de lo valiosas que son las redes sociales pasaríamos mucho más tiempo alimentándolas porque pienso que las redes sociales se relaciona fundamentalmente con la bondad, | I think, in fact, that if we realized how valuable social networks are, we'd spend a lot more time nourishing them and sustaining them, because I think social networks are fundamentally related to goodness. |
| Buffett, de 81 años, se hizo cargo de la pequeña empresa textil Berkshire Hathaway en los 60 y, con sabias inversiones, la amplió hasta convertirla en una de las empresas más valiosas del mundo. | The 81 year old took over the small textile company Berkshire Hathaway in the 1960s and built it up, with clever investments, into one of the most valuable companies in the world. |
| Calcular los costos y beneficios de un programa de mejora de los derechos de las mujeres no es fácil, pero algunos análisis del centro de estudios que dirijo (el Consenso de Copenhague) ofrecen pistas valiosas. | Working out the costs and benefits of a program to improve women's rights is not easy, but analyses by my think tank, the Copenhagen Consensus, offer some valuable insights. |
| El corresponsal Simon Allison escribió en un artículo para la web sudafricana Daily Maverick que las vidas africanas siguen considerándose menos dignas de mención en la prensa e implícitamente, menos valiosas que las vidas occidentales . | Correspondent Simon Allison wrote in a piece for South African news site Daily Maverick that African lives are still deemed less newsworthy and, by implication, less valuable than western lives . |
| El gigante azul , como se conoce a IBM, tiene un valor en bolsa de más de 220 mil millones de dólares y figura, junto con Apple y Microsoft, entre las empresas de tecnología más valiosas del mundo. | Big Blue, as IBM is also known, is worth more than 220 billion dollars on the stock exchange, making it one of the most valuable technology companies in the world alongside Apple and Microsoft. |
| Es igualmente beneficioso conservar los humedales del planeta, que también cumplen valiosas funciones, como proteger las áreas costeras y los valles fluviales del riesgo de inundaciones. Cada dólar que se les dedique da un beneficio diez veces mayor. | Conserving the world's wetlands which also provide valuable services, including protection of coastal areas and river valleys from flooding is also sensible, providing a tenfold return on each dollar spent. |
| Algunas personas en particular, las que adquirieron aptitudes valiosas y flexibles en un momento temprano de la vida, además de quienes ya cuentan con situaciones sólidas gracias a la riqueza heredada pueden prosperar en esa clase de economía. | Some people especially those who acquired valued and flexible skills early in life, as well as those who are already in strong positions because of inherited wealth can flourish in this new economy. |
| Si pensáramos que las reglas de los deportes que nos interesan son simplemente arbitrarias, en vez de ideadas para reconocer las virtudes y excelencias que pensamos son valiosas de admirar, no nos importaría el resultado de un partido. | If we had thought that the rules of the sports we care about are merely arbitrary, rather than designed to call forth the virtues and the excellences that we think are worthy of admiring, we wouldn't care about the outcome of the game. |
| Así que, a medida que los límites de lo que definimos como la zona de seguridad se hacen cada vez más pequeños, aislamos a nuestros niños de valiosas oportunidades para aprender a interactuar con el mundo que les rodea. | So, as the boundaries of what we determine as the safety zone grow ever smaller, we cut off our children from valuable opportunities to learn how to interact with the world around them. |
| PARÍS Mediante la evaluación de capacidades y conocimientos de los alumnos en los sistemas educativos con mejor desempeño y más rápida mejora, el Programa para la Evaluación Internacional de Alumnos (PISA) de la OCDE ofrece valiosas opciones de reforma educativa e información sobre cómo implementarlas. | PARIS By assessing the capabilities and knowledge of students in the highest performing and most rapidly improving education systems, the OECD s Program for International Student Assessment provides valuable options for reform and information on how to achieve it. |
| Aunque las invitaciones por parte de Occidente a que se adhiriera a organizaciones mixtas como, por ejemplo, el Consejo OTAN Rusia o el G 8 pueden haber sido simbólicamente importantes y, por tanto, políticamente valiosas, esas vías sólo brindan foros para el debate no producen acuerdos vinculantes. | Though invitations by the West to join organizations such as the NATO Russia Council or the G 8 may have been symbolically important and thus politically valuable, these venues provide only forums for discussion they do not produce binding agreements. |
| En este sentido , si bien la experiencia europea no es comparable a ninguna otra , y no ofrece , por tanto , una solución directamente trasladable a otros países o regiones , sí estoy convencido de que , en diversos aspectos , puede brindar valiosas lecciones para otras iniciativas de integración financiera regional . | In this sense , although Europe 's experience is a unique one and cannot offer a standard solution to other countries on their road towards financial integration , I am convinced that it can provide valuable lessons to other regional initiatives in several respects . |
| El resultado es que las otras personas se vuelven más valiosas vivas que muertas y la violencia disminuye por razones egoístas. Como Wright lo expresó Entre las muchas razones por las que creo que no debemos bombardear a los japoneses es que ellos construyeron mi minivan. | The result is that other people become more valuable alive than dead, and violence declines for selfish reasons. As Wright put it, Among the many reasons that I think that we should not bomb the Japanese is that they built my mini van. |
| Esto pone de manifiesto que tanto para el golf como para las flautas, es difícil decidir lo que necesita la justicia sin resolver la pregunta Cuál es la naturaleza esencial de la actividad en cuestión, y qué cualidades, qué excelencias, conectadas con esa actividad, son valiosas de honrar y reconocer? | That illustrates that with golf, as with flutes, it's hard to decide the question of what justice requires, without grappling with the question, What is the essential nature of the activity in question, and what qualities, what excellences connected with that activity, are worthy of honor and recognition? |
| En caso positivo, pedirá la Comisión a las autoridades españolas que revisen estos pro gramas para incluir en los mismos medidas apropiadas para preservar la flora y la fauna, frágiles y valiosas, de Extremadura, o que sugieran otras medidas para garantizar la pro tección del patrimonio natural de esta región? | If so, will the Commission urge the Spanish authorities to review these Programmes and to include in them appropriate measures to protect the fragile and valuable flora and fauna of Extremadura or suggest other measures to ensure that Extremadura's wildlife heritage is protected ? |
| Este, utilizado ya en determinadas zonas de Estados Unidos y en algunos Länder alemanes para la gestión agraria de los suelos, ha sido concebido quiero recordarlo al Comisario van Miert para aplicarlo a la planificación de áreas metropolitanas y urbanas que, en su expansión, engloben áreas agrícolas y naturales valiosas. | Besides the demands made by employment, training and industrial development, the environment must now be given priority consideration. |
| Después, cuando exponga mis conclusiones, diré cómo interpreto yo estos retrasos y el antagonismo latente entre el Parlamento y el Consejo, pero ahora quisiera proseguir este rápido examen de lo que se ha dicho en el curso del debate, para res ponder con brevedad a las valiosas intervenciones de los Sres. diputados. | MARQUES MENDES (LDR). (PT) Mr President, firstly I wish to congratulate the two rapporteurs, Mr McMahon and Mrs Peijs, on their work and the effort they made in analysing these programmes. As I have only a short time, I will be brief and to the point and look at just three matters. |
| Observando que el número considerable de Estados que han participado en calidad de observadores y hecho contribuciones valiosas a la labor de la Comisión indica que existe interés, no sólo entre los actuales treinta y seis Estados, sino también entre otros Estados que no son miembros de la Comisión, por participar activamente en la Comisión, | Observing that the considerable number of States that have participated as observers and made valuable contributions to the work of the Commission indicates that there exists an interest in active participation in the Commission beyond the current thirty six member States, |
| Cuando sus hijos y sus nietos les hagan preguntas acerca de esta época, una de las preguntas será, es cómo permitimos que algunos de nuestros parientes más cercanos, algunas de las especies más valiosas y amenazadas en nuestro planeta, se extinguieran, porque no fuimos capaces de enfrentar algunos de los problemas de pobreza en estas partes del mundo? | When your children and grandchildren sort of pose questions to you about this period of time, one of the things they're gonna ask you, is how it was they we allowed some of our closest living relatives, some of the most valuable and endangered species on our planet, to go extinct because we weren't able to address some of the issues of poverty in these parts of the world. |
| 4. Pide también al Secretario General que estudie la posibilidad de reunir periódicamente a altos funcionarios encargados de la reforma de la administración pública, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para examinar cuestiones de interés común e intercambiar experiencias y prácticas valiosas, y que le presente en el quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe de los resultados de dicho estudio | 4. Also requests the Secretary General to study the possibility of periodically bringing together high level policy makers responsible for public administration reform, under the auspices of the United Nations, to discuss issues of common interest and share valuable experience and practice, and to report to the General Assembly at its fifty seventh session on the results of that study |
