Traducción de "valió" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Paid Worthwhile Trip Totally

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Ya valió verga!
It's gone to shit!
Realmente valió la pena?
Was that really worth it?
Valió la pena? Absolutamente.
But was it worth it? Yes, absolutely it was.
La espera valió la pena.
It was worth the wait.
La pregunta es Valió la pena?
The question is, was it worth it?
El trabajo duro valió la pena.
The hard work paid off.
No valió la pena que Lander hiciera las modificaciones necesarias.
It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena.
It was tough, but worth every drop of sweat.
Yo escuchaba una y otra vez, Guau, valió la pena.
I heard over and over again, Wow, that was worth it.
Sus actuaciones les valió su primer contrato discográfico con Virgin Records.
Their performances earned them their first record deal with Virgin Records.
Este tipo de comportamiento corrupto le valió a Tsang una salida oprobiosa del gobierno.
This kind of corrupt behavior earned Tsang a disgraceful exit from government.
Unos ya están cansados y se interrogan si valió la pena salir a las calles.
Some ot them are already tired and they wonder if ti's worth it to take the streets.
Y pueden tomar su propia decisión y con eso decidir si la invasión valió la pena.
And you can make your own decision, and then you'll decide whether the invasion was worth it.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá.
And it so happened that when they entered the city (by many gates) as their father had directed them, this precautionary measure proved ineffective against Allah's will.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá.
And when they entered from where their father had instructed them, nothing helped them against (the decree of) Allah.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá.
They entered safely as their father had told them. However, he had no power to guard them against God's decree.
El siguiente papel de Ameche, en Cocoon (1985), le valió el Óscar al mejor actor de reparto.
Ameche's next role, in Cocoon (1985), won him an Academy Award for Best Supporting Actor.
El camino de Abidan Triguero Calle a la universidad también ha sido largo, pero el esfuerzo valió la pena.
Abidan Triguero Calle's journey to the university was also long, but worth the effort.
En 1987, Kô hizo su debut como compositor con el popular anime manga adaptación City Hunter, que le valió el reconocimiento en la industria.
In 1987, he made his debut as an anime composer with the popular manga adaptation City Hunter , which earned him recognition in the industry.
pero valió la pena pues lo aceptaron implementándose en tan grande escala y tan internacionalmente reconocido pero para mi fue un año muy, muy deprimente
And it was worth it, because they bought this thing, and it played out on such a grand scale, and it's so internationally recognizable, but for me it was actually a very, very depressing year.
La producción se extendió por unos nueve meses y requirió unas 7,200 fotografías pero al final es evidente que todo el trabajo valió la pena.
The production lasted about nine months and it took about 7,200 pictures but at the end it is evident that all the work was worth it.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo.
And when they entered from the place where their father had commanded them to that would not at all have saved them against Allah except that it was Yaqub s secret wish, which he fulfilled and indeed he is a possessor of knowledge, due to Our teaching, but most people do not know.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo.
And when they entered after the manner their father commanded them, it availed them nothing against God but it was a need in Jacob's soul that he so satisfied.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo.
And when they entered as their father had enjoined them, it availed them not against Allah at all it was only a craving in the soul of Ya qub that he satisfied verily he was endued with knowledge, for We had taught him but most of the people know not.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo.
And when they entered according to their father's advice, it did not avail them in the least against (the Will of) Allah, it was but a need of Ya'qub's (Jacob) inner self which he discharged.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo.
And when they entered as their father had instructed them, it did not avail them anything against God it was just a need in the soul of Jacob, which he carried out.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo.
And when they entered in the manner which their father had enjoined, it would have naught availed them as against Allah it was but a need of Jacob's soul which he thus satisfied and lo! he was a lord of knowledge because We had taught him but most of mankind know not.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo.
When they entered whence their father had bidden them, it did not avail them anything against Allah, but only fulfilled a wish in Jacob s heart.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo.
And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allah at all except it was a need within the soul of Jacob, which he satisfied.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo.
Even though they entered the town as their father had told them, it would not have been of any avail to them against the decree of God.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo.
And when they had entered as their father had bidden them, it did not avail them aught against Allah, but (it was only) a desire in the soul of Yaqoub which he satisfied and surely he was possessed of knowledge because We had given him knowledge, but most people do not know.
Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. Era sólo una necesidad del alma de Jacob, que él satisfizo.
And when they entered in the manner their father had enjoined, it did not profit them in the least against (the plan of) Allah It was but a necessity of Jacob's soul, which he discharged.
Ello le valdría la eterna gratitud de los países que en este momento le están subordinados, así como el Plan Marshall valió a Estados Unidos la gratitud eterna de Europa.
Doing so would earn Germany the lasting gratitude of the countries that are currently subordinated to it, just as the Marshall Plan earned the United States the lasting gratitude of Europe.
A pesar de que no era en absoluto su intención original, este captador sirve ahora de ojo para todos los aparatos digitales del mundo, lo que le valió el Nobel de física en 2009.
This sensor, although this was not at all the original intention, now serves as an eye to all digital cameras worldwide, and earned him the Nobel physics prize in 2009.
Durante el conflicto internacional, sus versos llegaron a los confines de la Patria, insuflando entusiasmo y convicción de victoria, lo cual le valió el apelativo de Tirteo verde olivo , expresión que se debe a Mauricio Cardozo Ocampo.
During the international conflict, his poems reached all the distant points of the country, giving enthusiasm and conviction of victory, which later gave him the nickname of Tirteo verde olivo , after the Spartan poet Tyrtaeus, an expression he owes to Mauricio Cardozo Ocampo.
Jugador de billar amargo y vengador en la magnífica película The Hustler de Robert Rossen (1961), repetirá al personaje en The Color of Money de Martin Scorsese, que le valió en 1987 su único Oscar entre nueve nominaciones.
Billiard player bitter and vengeful in the magnificent The Hustler by Robert Rossen (1961), he took up again the character on his return in The Color of Money by Martin Scorsese, who in 1987 won him his only Oscar with nine nominations.
Uso Jackson Pollock a propósito como ejemplo porque hay una joven artista estadounidense que pinta con un estilo similar al de Jackson Pollock, y su trabajo valió muchas decenas de miles de dólares en gran parte porque es una artista muy joven.
I use Jackson Pollock on purpose as an example because there's a young American artist who paints very much in the style of Jackson Pollock, and her work was worth many tens of thousands of dollars in large part because she's a very young artist.
La canciller Angela Merkel hizo lo que había que hacer para asegurar la supervivencia del euro, y lo hizo al menor costo posible para Alemania, hazaña que le valió el apoyo de los alemanes proeuropeístas y de aquellos que confían en que ella proteja los intereses alemanes.
Chancellor Angela Merkel did what was necessary to ensure the euro s survival, and she did so at the least possible cost to Germany a feat that earned her the support of pro European Germans as well as those who trust her to protect German interests.
Él juró que estaba comprometido con una lucha a largo plazo y su perseverancia le valió un lugar en la lista de la ONG Índice de censura 2014 para el premio a la Libertad de expresión, que también presentó un texto de la obra en línea y en su revista.
He vowed that he was committed to a long fight, and his perseverance earned him a spot on the shortlist for the NGO Index on Censorship s 2014 Freedom of Expression Award, who also featured text from the play online and in their magazine.
Su apoyo al Plan de Tuxtepec y Porfirio Díaz, seguido por sus esfuerzos de formar un ejército con la población local para intentar otro golpe de Estado a favor de Díaz y dar refugio a la entonces prófugo general, le valió la enemistad de Juárez y su sucesor a la Presidencia, Sebastián Lerdo de Tejada.
His support to the Plan de Tuxtepec and Porfirio Díaz, followed by his efforts of raising an army from the local population to attempt another coup d'etat in favor of Díaz and sheltering the then fugitive General, earned him the animosity of Juárez and his successor to the Presidency, Sebastián Lerdo de Tejada.
Los escándalos que salpican a asistentes de primer nivel de Lee (a quien su carrera como ejecutivo en la industria de la construcción le valió el mote de bulldozer ) dejaron más complicada a la candidata del gobernante partido Saenuri, Park Geun hye, y reflotaron las esperanzas de su rival de izquierda, Moon Jae in, del Partido Democrático Unido.
The scandals surrounding the top aides to Lee nicknamed the Bulldozer from his career as a construction industry executive have complicated matters for the ruling Saenuri Party s candidate, Park Geun hye, and buoyed the hopes of her leftist rival, Moon Jae in of the Democratic United Party.
Aunque lo que le valió el mote de Dama de Hierro fue su liderazgo decisivo durante la Guerra de las Falklands Malvinas , la mayor parte de sus batallas las libró contra sectores de su propio pueblo (el enemigo interno ), como cuando aplastó la huelga de los mineros de 1984 y 1985, o cuando en 1986 abolió el Concejo del Gran Londres liderado por Ken Livingstone.
She won the sobriquet Iron Lady for her decisive leadership in the Falklands War yet most of her battles were fought against sections of her own people the enemy within, like the miners whom she crushed in the strike of 1984 1985, or Ken Livingstone s Greater London Council, which she abolished in 1986.
A esta experiencia le siguieron un año más tarde la primera Cumbre Mundial en Washington y otros encuentros como los celebrados en Costa de Marfil en 1999, Canadá 2006, y en todos he podido constatar la continua evolución , explicó Su Majestad, cuyo vínculo con este proyecto le valió ayer el calificativo de la cabeza de familia congregada en Valladolid por parte del baquero de los pobres .
This experience was followed a year later by the first World Summit in Washington and other meetings such as those held in Ivory Coast in 1999, Canada 2006, and in all I have seen the continued evolution, said His Majesty, whose link with this project made her earn yesterday the title of the head of the family in Valladolid from the banker of the poor.