Traducción de "valía" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Value Myself Prove Wasn

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Valía la pena intentarlo.
It was worth a try.
Valía la pena probar.
It was worth trying.
No valía la pena.
Not worth it.
Pensé que valía la pena intentarlo.
I thought it was worth a try.
El plan de Tom no valía para nada.
Tom's plan wasn't any good.
Por eso pensé que esto valía la pena.
So I thought this was quite worthwhile.
La moneda de oro valía aún más de lo que se suponía.
The gold coin was much more valuable than was supposed.
La moneda de oro valía mucho más de lo que se pensaba.
The gold coin was much more valuable than was supposed.
Tom comenzó a sentir que no valía la pena vivir su vida.
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
Este iba a ser Superman, o no valía mi tiempo ni su dinero.
This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.
Hacia las 10 horas, la divisa europea valía 1,3570 dólares, una caída del 0,4 .
Towards 10 a.m. the European currency is worth 1,3570 dollars, having fallen by 0,4 .
Así, nuestra propiedad no valía nada, excepto que era nuestro hogar, todo lo que teníamos.
So now, my family's property was worthless, save for that it was our home and all we had.
la semana pasada valía ocho dólares, esta semana vale cuatro, la semana entrante, un dólar.
That was eight bucks last week, four bucks this week, a buck next week.
Stacy Sager pero para Christina Sidebottom, valía la pena probar casi todo si podía detener una migraña.
Stacy Sager But for Christina Sidebottom, almost anything was worth trying if it could stop a migraine.
Y si uno mira otro factor, otro contraste, un esclavo valía entonces unos 40.000 en dinero de hoy.
And if you look at another factor, another contrast, a slave back then is worth about 40,000 in today's money.
Pues, se valía de gente que fue llamada, algo prosaicamente por los sociólogos agencias privatizadas de aplicación de la ley .
Well, he would turn to people who were called, rather prosaically by sociologists, privatized law enforcement agencies.
El apogeo de aquello fueron los años 30, porque la Gran Depresión fue tan deprimente que todo valía para huir del presente hacia el futuro,
And the peak time for that was the 30s, because the Depression was so dismal that anything to get away from the present into the future ...
En 2005, el grupo Solera valía en Bolsa 1.000 millones de dólares, y ahora sus acciones cotizan por un valor total de 2.400 millones de dólares.
In 2005, Grupo Solera was valued at 1 billion dollars on the stock exchange, and its shares are now listed for a total of 2.4 billion dollars.
Recién había empezado a cotizar en la bolsa, y, aparentemente, según el mercado valía dos mil millones de dólares, un número que yo realmente no entendía.
It had recently gone public and the market said that it was apparently worth two billion dollars, a number I didn't really understand.
... y yo era dueño del 40 de una punto com, que estaba a punto de cotizar en bolsa y sin duda valía miles de millones más.
And I was the 40 percent owner of a dotcom that was about to go public and no doubt be worth billions more.
No es que no valieran nada precisamente, pero no estaban ni cerca del valor real, porque casi nadie que conocieran quería comprar uno, o sabía cuánto valía.
They weren't exactly worthless, but they were nothing close to the actual value, because almost no one they knew wanted to buy one, or knew how much it was worth.
Historiadores islámicos posteriores dicen que la conquista de Nubia no valía la pena y que la expedición era solo un intento de subordinar la región a Egipto.
Later Islamic historians state that Nubia was not worth conquering and the expedition was simply to subordinate the region to Egypt.
De esta cosita medio extraña, la gente antes pensaba que no valía la pena sacar muestras de los reactores nucleares porque era peligroso y, por supuesto, nada vivía allí.
This funky little thing people didn't used to think that it was worth taking samples out of nuclear reactors because it was dangerous and, of course, nothing lived there.
Básicamente decidí que yo mismo, y no la cámara o el canal de televisión, o cualquier cosa ajena a mí, era el único instrumento en la narración que valía la pena sintonizar.
I basically decided that it was I, not the camera or the network, or anything that lay outside myself, that was the only instrument in storytelling truly worth tuning.
Dicho simplemente, organizar el asesinato de Nemtsov no valía la pena. Después de todo, para la maquinaria propagandística del Kremlin no habría sido difícil tergiversar el informe de Nemtsov en beneficio de Putin.
Simply put, orchestrating Nemtsov's murder was not worth the trouble after all, the Kremlin's propaganda machine would have had little problem twisting Nemtsov's report to Putin's benefit.
Pero valía la pena, la belleza paradisíaca del lugar motivó a más de uno a hacer el esfuerzo, y poco a poco, europeos de otras nacionalidades vinieron a probar un poco de paraíso.
But it was worth, the heavenly beauty of the place one more motivated to make the effort, and gradually, other European nationalities came to try a bit of paradise.
Matt Froind, un granjero lechero en New Canaan, Connecticut, el cual despertó un día y se dió cuenta que la mierda de sus vacas valía más que su leche, si pudiera usarla para hacer estas macetas biodegradables.
Matt Froind, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut, who woke up one day and realized the crap from his cows was worth more than their milk, if he could use it to make these biodegradable flower pots.
Sin embargo con el tiempo me di cuenta que no sólo estaba logrando mi cometido, sino también efectuando un trabajo de gran valía al mantener comunicados e informados a cientos de personas que acceden a la página.
With time, however, I realized that I was not just reaching my goal, but also doing work of great value, helping inform the hundreds of people who access the page.
Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria, sonido alto, o nombre de valía! Ningún monte que toque la franja del cielo, ningún valle escondido, ningún mechón lavado y atrapado, es amado, como nuestro nativo Norte es amado, como nuestro nativo Norte.
Our land, our land, our fatherland, sound loud, o name of worth! No mount that meets the heaven s band, no hidden vale, no wave washed strand, is loved, as is our native North, is loved, as is our native North.
7. Reconoce la importante función de la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas, de dirimir controversias entre Estados, así como la valía de su labor, y la importancia de que se recurra a ella para resolver las controversias por medios pacíficos
7. Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes
1. Encomia solemnemente a la Corte Internacional de Justicia por la importante función que ha desempeñado en su calidad de principal órgano judicial de las Naciones Unidas durante los últimos 60 años a la hora de resolver controversias entre Estados y reconoce la valía de su labor
1. Solemnly commends the International Court of Justice for the important role that it has played as the principal judicial organ of the United Nations over the past sixty years in adjudicating disputes among States, and recognizes the value of its work
Es difícil prever lo que ocurrirá, pero lo que ocurre ahora mismo prueba que la actitud que nosotros hemos adoptado valía la pena y era potencialmente útil, y que la acción europea no ha tenido una impor tancia tan marginal como podría parecer a primera vista.
The Paris summit, which opens a new phase in the panEuropean integration process, will take place at a time when the transition from past to present has become an extremely acute and delicate issue in one part of Europe, in central and eastern Europe and in the Soviet Union.
La Alta Representante actual, Catherine Ashton, sigue demostrando la valía de las instituciones encargadas de la política exterior de la UE, al haber mediado, por ejemplo, para la consecución de una paz notable entre Servia y Kosovo y haber desempañado un papel decisivo en las negociaciones nucleares con el Irán.
Current EU High Representative Catherine Ashton continues to prove the worth of EU foreign policy institutions by, for example, brokering a remarkable peace between Serbia and Kosovo and playing a key role in nuclear negotiations with Iran.
Así que, tal y como lo contemplamos, y cuando la tormenta de esta tragedia había pasado, nos dimos cuenta de que, de esos dos problemas... En los comienzos de nuestra organización, fuimos una organización de respuesta ante las catástrofes que se valía de un servicio de veteranos. Tuvimos mucho éxito, y sentíamos que de verdad estábamos cambiando el paradigma de la respuesta ante las catástrofes.
And so, as we evaluated, and as the dust settled from this tragedy, we realized that, of those two problems in the initial iteration of our organization, we were a disaster response organization that was using veteran service. We had a lot of success, and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.