Traducción de "vagamente adaptado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entonces, si empezamos con los libros, vagamente dónde estamos? | So if we start with books, you know, sort of where are we? |
| El chico se parecía vagamente a su padre en apariencia. | The boy faintly resembled his father in appearance. |
| Incluso Windows es una copia. Estamos basados vagamente en la Mac. | Even Windows is a hack. We're kind of based loosely on the Mac. |
| Él se ha adaptado extremadamente bien. | He has adapted extremely well. |
| Genera puntos 3D aleatorios que parecen vagamente montañosos. Escrito por Pascal Pensa. | Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa 1997. |
| Este modelo puede ser adaptado a cualquier enfermedad. | This model can be adapted to every disease process. |
| Esto es un carro tirado por burros adaptado. | And this is a donkey cart which they modified. |
| Nuestro organismo se ha adaptado a esta nueva dieta. | Our bodies have adapted to these new diets. |
| Dichas definiciones se han adaptado a efectos del presente Reglamento . | Whereas these definitions have been adapted to the purposes of this Regulation |
| Deberíamos esperar hasta que las estructuras se hayan adaptado más. | Have you forgotten Romania? |
| Estas definiciones se han adaptado a los fines del presente Reglamento . | These definitions have been adapted to the purposes of this Regulation |
| Nuestra empresa necesita a alguien que esté adaptado a tecnología avanzada. | Our company needs someone who is at home in advanced technology. |
| el crimen organizado se ha adaptado muy bien a la recesión. | Well, organized crime has already adapted very well to the recession. |
| En algunas especies esta aleta se ha adaptado para otros usos. | Some species have further adapted their dorsal fins to other uses. |
| Zork también ha sido adaptado a una extensa serie de libros. | Zork has been adapted to a book series. |
| khangman es el clásico juego infantil del ahorcado, adaptado para kde . | khangman is the classic hangman game for children, adapted for kde . |
| El término vagamente definido incluye música de Talking Heads, Peter Gabriel, Laurie Anderson, Beck, Pavement, and Duncan Sheik. | The loosely defined term includes music by Talking Heads, Peter Gabriel, Laurie Anderson, Beck, Pavement, and Duncan Sheik. |
| Y sin embargo, todo en esta caverna se ha adaptado a ella. | And yet, everything in this cave has adapted to it. |
| Y recordaba vagamente haber visto unos peces amarillos con un punto negro y pensé Maldición, debí haber agarrado uno. | And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one. |
| The Golden Kagyu Garland, a history of the Kagyu lineage , adaptado por Bruce Tarver. | The Golden Kagyu Garland, A History of the Kagyu Lineage , adapted by Bruce Tarver. |
| Este robot se llama CLIMBeR Robot con patas de comportamiento inteligente adaptado suspendido por cable | This robot is called CLIMBeR Cable suspended Limbed Intelligent Matching Behavior Robot. |
| Por este motivo, koffice ha adaptado el formato OASIS OpenDocument como formato nativo para archivos. | For this reason koffice has adapted the OASIS OpenDocument format as native file format. |
| De modo que, para cuando desaparezcan los controles aduaneros, nuestras autoridades aduaneras se habrán adaptado. | It is our belief that the Commission's proposals as submitted represent the best chance of successfully removing fiscal frontiers. |
| En segundo lugar, persiste una tensión histórica entre la numerosa mayoría sunnita y la minoría aleví bektashi, vagamente emparentada con el Islam shiíta. 160 | Second, there is an underlying historical tension between the large Sunni majority and the Alevi Bektashi minority, loosely linked to Shia Islam. |
| Pero esta criatura que acaban de ver finalmente se ha adaptado y se mantiene adaptándose y adaptándose. | But this creature that you've just seen ultimately adapts, and keeps adapting and adapting. |
| La historia está vagamente adaptada del cuento de ETA Hoffmann El Cascanueces y el Rey Ratón y utiliza la música del ballet de Tchaikovsky El Cascanueces. | The story is loosely adapted from E. T. A. Hoffmann's story The Nutcracker and the Mouse King and music based from Tchaikovsky's ballet The Nutcracker . |
| Distribución y diversidad Los lémures se han adaptado para ocupar muchos nichos ecológicos abiertos desde su llegada a Madagascar. | Distribution and diversity Lemurs have adapted to fill many open ecological niches since making their way to Madagascar. |
| El HAWK ha sido inicialmente diseñado para derribar aviones pero posteriormente fue adaptado para destruir otros misiles en vuelo. | The Hawk was initially designed to destroy aircraft and was later adapted to destroy other missiles in flight. |
| Adaptada vagamente de la novela Vampire de John Steakley, la película está protagonizada por James Woods como Jack Crow, líder de un grupo de cazavampiros de la iglesia católica. | Adapted from the novel Vampire by John Steakley, the film stars James Woods as Jack Crow, leader of a Catholic Church sanctioned team of vampire hunters. |
| Desafortunadamente el caso de Minh Man es un ejemplo más de que las autoridades vietnamitas reprimen la libertad de expresión y el disenso mediante delitos vagamente definidos o inventados. | Unfortunately Minh Man s case is yet another example of the Vietnamese authorities suppressing free speech and dissent by way of vaguely defined or fabricated offences. |
| El anfitrión del concurso fue un grupo de VKontakte llamado Liga Parlamentaria. Este es un grupo de debate vagamente afiliado con la Duma (la cámara baja del Parlamento Ruso). | The host of the competition was a VKontakte group called Parliamentary League, a debate club affiliated loosely with the Duma (the lower house of Russia s parliament). |
| A lo largo de su historia, el mundo árabe ha tomado y adaptado tradiciones de otras civilizaciones tanto antiguas como modernas. | Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations both ancient and modern. |
| El guion fue escrito por Steven E. de Souza y Doug Richardson, adaptado de la novela de Walter Wager 58 Minutes . | The screenplay was written by Steven E. de Souza and Doug Richardson, adapted from Walter Wager's novel 58 Minutes . |
| El nivel de información exigido deberá ser proporcional y adaptado a la naturaleza de la adquisición o el incremento de participación previstos . | The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding . |
| El nivel de información exigido deberá ser proporcional , y adaptado , a la naturaleza de la adquisición o el incremento de participación previstos . | The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding . |
| El río nace en el monte Králický Sněžník en el noroeste de Moravia, cerca de la frontera entre la República Checa y Polonia, y tiene un curso vagamente hacia el sur. | The river originates on the Králický Sněžník mountain in the north eastern corner of Pardubice Region, near the border between the Czech Republic and Poland and has a vaguely southward trajectory. |
| Edith Widder lo grabé con una cámara de video intensificada que tiene casi la sensibilidad del ojo humano totalmente adaptado a la oscuridad. | Edith Widder So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark adapted human eye. |
| Durante la operación Primavera 2001 relacionada con los grupos de moteros, aunque no se hubiese adaptado el Código penal, fueron detenidas 131 personas. | At the time of the Spring 2001 operation, which targeted groups of motor cyclists, even though the criminal code had not been adapted, 181 persons were arrested.. |
| Nos hemos adaptado a los tiempos y a la necesidad de escribir, a pesar del auge de los correos electrónicos , explica Maria Sebregondi. | We followed the spirit of the times and this need for new means of writing, notwithstanding the rise of e mail, explains Maria Sebregondi. |
| Evaluación de los países y regiones de origen y de tránsito para formular un enfoque integrado específicamente adaptado a cada país o región | Assessment of countries and regions of origin and transit in order to formulate specific integrated approaches |
| Evaluación de los países y regiones de origen y de tránsito para formular un enfoque integrado espeficificamente adaptado a cada país o región | Assessment of countries and regions of origin and transit in order to formulate specific integrated approaches |
| Evaluación de los países y regiones de origen y de tránsito para formular un enfoque integrado, adaptado específicamente a cada país o región. | Assessment of countries and regions of origin and transit in order to formulate specific integrated approaches |
| Evaluación de los países y regiones de origen y de tránsito para formular un enfoque integrado, específicamente adaptado a cada país o región. | Assessment of countries and regions of origin and transit in order to formulate specific integrated approaches |
| A largo plazo , no deberían observarse efectos permanentes , una vez que los hábitos de consumo se hayan adaptado a las nuevas estructuras de precios . | In the long term , there should not be any permanent effects once consumption behaviour has adapted to the new price structure . |
| Pero la CNN ha descubierto que, debido a los consejos de su marido, Kate siente que ya se ha adaptado a su nueva vida. | But CNN has learned that, due to her husband's guidance, Kate feels she has already adapted to her new life. |
Búsquedas relacionadas : Vagamente - Vagamente - Adaptado - Adaptado - Vagamente Definido - Vagamente Embalado - Vagamente Conectado - Vagamente Relacionados - Vagamente Integrado - Disciernen Vagamente