Traducción de "va por sí sola" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Suele hacerlo por sí sola. | She usually does that by herself. |
| Mi abuela vive por sí sola. | My grandmother lives by herself. |
| Ella fue allá por sí sola. | She went there by herself. |
| Ella fue a México por sí sola. | She went to Mexico by herself. |
| La austeridad por sí sola no ofrece una solución. | Austerity alone cannot do it. |
| Nancy no podía mover el escritorio por sí sola. | Nancy couldn't move the desk herself. |
| Ella es incapaz de hacer nada por sí sola. | She is incapable of doing anything alone. |
| La música trasciende la belleza estética por sí sola. | Music transcends the aesthetic beauty alone. |
| Alemania no puede sostener indefinidamente al euro por sí sola. | Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely. |
| La catástrofe siria por sí sola garantiza que esto ocurra. | The Syrian catastrophe alone ensures this. |
| La Comunidad Europea no da, por sí sola, la respuesta. | The European Community alone does not have the answer. |
| Tom pensó que sería peligroso que Mary fuera por sí sola. | Tom thought it would be dangerous for Mary to go alone. |
| La retirada de las tropas turcas por sí sola no restablecerá | Minutes of sitting of 12 July 1990, p. 29. |
| No tenemos que utilizar el agua caliente, se enfriará por sí sola. | You don't have to use the hot water, it will cool itself. |
| Pero una mayor riqueza por sí sola no curará los males de Francia. | But more wealth alone will not cure France s ills. |
| La pregunta de si realmente se trata de una casualidad, se ofrece por sí sola. | The question as to whether this is really just a coincidence arises entirely by itself. |
| Esta situación se irá difuminando hasta desaparecer por sí sola con el paso del tiempo. | As time goes on, the divergence will eventually fade away. |
| Y ahora va de sí, ahora va de izquierda a derecha. | And now it goes from yes, now it goes from left to right. |
| En algunos casos, la defensa de intereses por sí sola podría parecer apropiada por ejemplo, en ciertas transacciones comerciales . | In some cases, the defense of interests alone might seem appropriate 160 for example, in certain business transactions. |
| Los recursos sí pueden ser una bendición, pero esto no es algo que va a 160 suceder por sí solo. | They can be, but it will not happen on its own. |
| Ya por sí sola, la situación en Egipto es bastante mala, pero de ningún modo es la excepción. | Taken in isolation, the Egyptian situation is bad enough but it is by no means a unique case. |
| La estabilidad por sí sola ya no puede ser el único objetivo de la UE en la región. | Stability alone can no longer be the EU s only objective in the region. |
| Uno podría pensar que la gente está en condiciones de elegir por sí sola cuáles son las bombillas correctas. | You might imagine that people could choose the right light bulbs for themselves. |
| La miniaplicación PanelSpacer por sí sola no resulta útil en el escritorio por favor, añádala a un panel. Position of the separator | The PanelSpacer applet serves no useful purpose on the desktop please add it to a panel. |
| Por qué estás sola? | Why are you alone? |
| Sí, la leche va a durar hasta el viernes. | Yes, the milk will last till Friday. |
| Por favor, sólo déjame sola. | Please just leave me alone. |
| Si Macri la hace efectiva, esta acción, por sí sola, garantizará la mención de su presidencia en los libros de historia. | If Macri follows through, that action alone will guarantee his presidency a mention in the history books. |
| A esto lo llamamos un test de Coeficiente Intelectual de una sola pregunta, sí? | This is what we call a one item IQ test, OK? |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) La respuesta tiene una sola sílaba sí. | BINDI (PPE). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, these questions, and the debate that is now taking place, are the forerunners of a report on cooperation procedure that is being prepared by the parliamentary committee. |
| Ya que he empleado mucho tiempo en elogiar las ventajas de la libre competencia , creo que sería justo destacar ahora que la competencia por sí sola no necesariamente va a permitir la recogida de todos los frutos de la moneda única . | Since I have spent a long time praising the benefits of free competition , it is probably fair that I underline at this stage that competition alone does not necessarily allow to reap all the benefits of the single currency . |
| La pérdida subyacente de competitividad no se discute, porque ése es un problema que la discusión por sí sola no puede resolver. | The underlying loss of competitiveness is not discussed, because that is a problem that discussion alone cannot resolve. |
| Me puedes dejar sola, por favor? | Can you please leave me alone? |
| No me dejes sola, por favor. | Please don't leave me alone. |
| Necesito estar sola por un rato. | I need to be alone for a while. |
| Su estabilización, si bien reviste gran interés, será dificil de lograr y sólo mediante una complicada combinación de medios militares y diplomáticos. No es probable que una sola potencia mundial lo logre por sí sola. | Its stabilization, while of global interest, will be difficult to achieve and only by a complicated mixture of military and diplomatic means. |
| Para evitar el desastre, tiene solo dos opciones forzar de alguna manera un cambio en la política alemana, o intentarlo por sí sola. | To avoid disaster, France has only two options somehow force a change in German policy or go it alone. |
| Rusia no debe esperar que una ideología nacional aparezca por sí sola por el contrario, debe buscar y desarrollar su identidad propia, bajo el liderazgo de Putin. | Instead of expecting a new national ideology to emerge on its own, Russia must pursue and develop its unique identity with Putin leading the way. |
| Solo déjame sola, por favor. Quiero pensar. | Please just leave me alone. I want to think. |
| Tomé esta decisión por una sola razón. | I did so for a simple reason. |
| Asi que la otra cosa que aprendemos aqui es que el SIDA no se va a terminar por sí solo. | So the other thing that I think we learn here is that AIDS is not going to fix itself. |
| Los líderes europeos reconocen que, sin crecimiento, el peso de la deuda continuará creciendo, y que la austeridad por sí sola es una estrategia anticrecimiento. | European leaders recognize that, without growth, debt burdens will continue to grow, and that austerity by itself is an anti growth strategy. |
| Mi hermano murió repentinamente dos años atrás. Desde entonces, mi cuñada por sí sola a mantenido valerosamente la pequeña joyería que mi hermano dejó atrás. | My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister in law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. |
| Pero sea vuestro hablar, 'sí', 'sí', y 'no', 'no'. Porque lo que va más allá de esto, procede del mal | But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one. |
| Pero sea vuestro hablar, 'sí', 'sí', y 'no', 'no'. Porque lo que va más allá de esto, procede del mal | But let your communication be, Yea, yea Nay, nay for whatsoever is more than these cometh of evil. |
