Traducción de "va acompañada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cada canción va acompañada de su propio vídeo. | Each song is accompanied by its own video. |
| La foto va acompañada de una cita del fotografiado | The photo is accompanied by a quote from its subject |
| Y va acompañada de un libro que dice Lee mis pines . | And it goes with a book that says, Read My Pins. |
| y por tanto va acompañada de una propuesta relativa a la ampliación y adaptación de la Decisión inicial . | and is consequently accompanied by a proposal for an extension and adaptation of the initial Decision . |
| Debo hacer observar que la presente propuesta va acompañada de una copiosa documentación, mucho más amplia y abundante que de costumbre. | In this respect we feel that the political will and the methodical discipline involved in the preparations for the economic, monetary and social reunifi cation of Germany ought to be the inspiration for similar manifestations of political will at Community level. |
| Desde un punto de vista metodológico, cada solicitud para la realización de un proyecto va acompañada de un análisis de costes y beneficios. | At a methodological level, each project application is consequently accompanied by a cost benefit analysis (CBA). |
| La solicitud deberá ir acompañada de | The application shall be accompanied by |
| Ella fue acompañada por su madre. | She was accompanied by her mother. |
| La tormenta fue acompañada por truenos. | The storm was accompanied with thunder. |
| Tal vez la oferta de dinero atraiga al presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbas, si va acompañada por los símbolos y signos exteriores de la soberanía. | Palestinian Authority President Mahmoud Abbas might be attracted by the money if it is accompanied by the trappings and symbols of statehood. |
| La firmeza debe ir acompañada de la claridad. | Firmness must be accompanied by clarity. |
| La delegación fue acompañada al estadio recién construido. | The delegation were escorted around the newly built stadium. |
| Muchas veces la industrialización viene acompañada de la contaminación. | Industrialization often goes hand in hand with pollution. |
| Conforme al análisis anterior y a la luz de las conclusiones del evaluador de Pericles , la presente Comunicación va acompañada de una propuesta para la adaptación y prórroga de Pericles . | In line with the above analysis and in the light of the conclusions of the evaluator of Pericles , this Communication is accompanied by a proposal for the adaptation and continuation of Pericles . |
| Muy a menudo la hambruna es acompañada por la plaga. | More often than not, famine is accompanied by plague. |
| Esta desaceleración fue acompañada por una variación paralela de la inflación. | This decelerating monetary growth was accompanied by a slowdown in the pace of inflation. |
| Mientras va de casa en casa vacunando a cientos de niños al día, va acompañada por otras dos sombras además de la suya propia dos agentes de la policía de Baluchistán la siguen portando sus AK 47 con el seguro quitado y prestos para apuntar y disparar. | As she walks house after house vaccinating hundreds of children in a day, she is accompanied by two other shadows besides her own two constables of Balochistan Police follow her holding their AK 47s with the safety catch lowered and all set to cock and fire. |
| Pero por ahora su aparición está acompañada de un muro impenetrable de silencio. | In the meantime, however, its creation is accompanied by a wall of silence. |
| La presidenta, acompañada por empresarios argentinos, busca lograr acuerdos económicos e intercambios comerciales | The president, who was accompanied by Argentinian entrepreneurs, intended to forge a strategic economic agreement with China while there, according to an official press release |
| Cada volumen especial va acompañada de folletos que contienen todos los capítulos adicionales a la historia (por lo general la información en estos capítulos extras es complementaria y no es fundamental para entender la historia principal). | Each special volume is accompanied by booklets which contain whole extra chapters to the story (usually the information in these extra chapters is supplementary, and not critical, to the main story). |
| El plan supuso la colectivización de la agricultura, acompañada por un programa intensivo de industrialización. | The plan involved both agricultural collectivization and aggressive promotion of industry. |
| Fue interrogada en la estación de policía durante dos horas y acompañada hasta su casa. | She was interrogated in the police station for two hours and escorted home. |
| En Twitter aparecen cientos de tuits con la imagen acompañada de todo tipo de comentarios. | In Twitter there were many tweets related to the picture |
| La banda presidencial que el Presidente Peña Nieto recibirá el sábado vendrá acompañada de una enorme responsabilidad. | As President Pena Nieto receives the sash on Saturday, it comes with a heavy responsibility. |
| La investigación técnica debe ir acompañada de una auténtica política industrial, de la que hoy carecemos gravemente. | Whereas we thought in recent years that Europe had at last righted the helm, that we were set to made up the ground lost to our two great rivals, today we are assailed by doubt. |
| De cualquier modo, la introducción de un sistema de licencias debe ir acompañada de un plan socioeconómico. | At all events, the introduction of a licence system should be accompanied by a socio economic plan. |
| En el anexo del presente dictamen figura una propuesta de redacción específica acompañada de la expli cación correspondiente . | A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect . |
| y una comunicación sobre la oportunidad de proseguir y adaptar el presente programa , acompañada de una propuesta adecuada . | and a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal . |
| Y más raro aún si viene acompañada, como en mi caso, por auto conciencia y dominio del lenguaje. | And rarer still when accompanied, as in my case, by self awareness and a mastery of language. |
| Actualmente continúa trabajando en su repertorio de fado, acompañada por Custódio Castelo a la guitarra y como compositor. | Branco continues to work on her fado repertory, accompanied by Custódio Castelo on guitar and as composer. |
| Para Irán, firme partidario del régimen del presidente sirio Bashar Al Assad, el deterioro de la relación entre EE.UU. y Arabia Saudi es clave para cambiar el equilibrio de poder regional, sobre todo si va acompañada de una relajación de las sanciones económicas occidentales. | For Iran, a staunch supporter of Syrian President Bashar al Assad s regime, a weaker US Saudi relationship is key to shifting the regional balance of power especially if it is accompanied by the easing of Western economic sanctions. |
| Más esencial es que la integración económica habría podido ir acompañada de la extensión de un espacio político europeo. | More fundamentally, economic integration could have been accompanied by the expansion of a European political space. |
| En agosto de 1932, volvió a Alemania acompañada por una enfermera privada, en una cabina cerrada del transatlántico Deutschland . | In August 1932, Anderson returned to Germany accompanied by a private nurse in a locked cabin on the liner Deutschland . |
| Por lo tanto, la mejora de las cosechas debe ir acompañada de una protección más estricta de los bosques. | Therefore, improved yields must be accompanied by stricter protections of forests. |
| El 21 de abril la menor llegó al Hospital Materno Infantil de Trinidad de Asunción acompañada de su mamá. | On April 21, the girl arrived to the Trinity Child's Hospital of Asunción with her mother. |
| Sabes, qué va a pasar? Cuándo va a pasar? Cómo va a pasar? qué vas a sentir? | You know what's going to happen, when it's going to happen, how it's going to happen what would you feel? |
| Qué va. | Absolutely I didn't. |
| Cómo va? | How is it going? |
| Va bien. | He is doing well. |
| Adónde va? | Where are you going? |
| Adónde va? | Where is he going? |
| Cómo va? | How is it? |
| Va bien. | It looks good. |
| Verdaderamente va. | It really works. |
| Quién va? | Who's going? |
