El informe Duchesneau estableció un vínculo directo entre la industria, la financiación clandestina de los partidos y la corrupción entre funcionarios.	The Duchesneau report established a direct link between industry, under the table financing of parties and bribery of officials.
Los firmantes reconocieron que entre las cuestiones políticas y militares y la preocupación por los derechos humanos hay un vínculo directo, y que ese vínculo es un componente fundamental de la paz y la seguridad.	Its signatories recognized a direct link between political and military issues and human rights concerns and that this link is a fundamental component of peace and security.
Cuadro 3 Vínculo entre saldos y flujos	Chart 3 Link between stocks and flows
Cada vínculo entre ellos es una relación.	Every tie between them is a relationship.
Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.	There is a strong bond of affection between them.
De hecho, hay un vínculo natural entre ambas situaciones.	In fact, there is a natural link between the two situations.
No hay un vínculo discernible entre el caso y España.	There is no discernible Spanish connection to the case.
Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.	There is an unbreakable link between language and culture.
Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.	There is an unbreakable link between language and culture.
El vínculo entre el pasado y el futuro es frágil.	The link between the past and the future is fragile.
Pero entonces el vínculo entre base monetaria e inflación se cortó.	But then the link between the monetary base and the rate of inflation was severed.
El vínculo entre apertura comercial y prosperidad económica es fuerte y sugerente.	The link between trade openness and economic prosperity is strong and suggestive.
Sin embargo, al no haberse establecido un vínculo directo entre, por un lado, los programas de ayuda y, por el otro, el desempeño y los resultados, es mucho más difícil determinar si, en términos generales, tuvieron el efecto deseado.	However, aid was not directly linked to performance and results, and it is much more difficult to know whether it had the desired impact overall.
Un enlace directo significa que no hay intermediarios entre los dos SLV .	A direct link implies that no intermediary exists between the two SSSs .
Y quebré luego mi segundo cayado Vínculo para romper la fraternidad entre Judá e Israel	Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Y quebré luego mi segundo cayado Vínculo para romper la fraternidad entre Judá e Israel	Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Además no hay un verdadero vínculo entre las armas encontradas en Ben Gardane e ISIS.	ben_bt also no proven link between weapons found in Ben Gardane and IS. Nazanine Moshiri ( nazaninemoshiri) March 26, 2015
Eso nos lleva al vínculo entre el cortoplacismo corporativo y la debilidad de las finanzas públicas.	That brings us to the link between corporate short termism and weak public finances.
Una de las recién descubiertas Osteospermum ha presentado pruebas de un vínculo entre Osteospermum y Chrysanthemoides .	One of the newly discovered Osteospermum has provided evidence of a link between Osteospermum and Chrysanthemoides .
directo .	In such countries , debtors have extended rights to reject direct debits .
Directo	Direct
Aunque el vínculo entre creación de reservas y aumento del gasto se mantuvo, su magnitud cambió drásticamente.	Although a link between the Fed s creation of reserves and the subsequent increase in spending remained, its magnitude changed dramatically.
En la propuesta de resolución se destaca el vínculo vital que existe entre medio ambiente y turismo.	In all sectors mass activities are a sign that democracy is a reality and in all sectors they have drawbacks of which we have not been able to rid them.
Seré directo.	I'll be direct.
Envio directo	Direct upload
Procesado directo	Direct rendering
Conector directo	Print
A través del vínculo directo con las estadísticas estructurales de las empresas , es posible establecer una comparación entre las empresas que están bajo control extranjero y las que están bajo control nacional , y , de este modo , se pueden analizar fácilmente las diferencias de productividad , 1	The direct link to structural business statistics allows a comparison of foreign controlled enterprises with nationally controlled enterprises , and the differences in productivity , performance and profitability can thus be analysed easily as well as the impact on economic performance measured in terms of growth , employment and research and development . 1
El vínculo entre la influencia judía que corrompe y EE.UU. fue, originalmente, una figura retórica de la derecha.	The link between corrupting Jewish influence and the US was originally a right wing trope.
Como se ha demostrado en la introducción, existe un fuerte vínculo de complementariedad entre aproximación y reconocimiento mutuo.	As was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition.
Un análisis más detallado, a la luz fundamentalmente de las condiciones establecidas por el propio artículo 235, dio, sin embargo, como conclusión que no es posible demostrar la existencia de un vínculo suficientemente directo entre la acción prevista, una directiva comunitaria y los objetivos de la Comunidad.	Careful analysis, in particular in the light of the conditions laid down in Article 235 itself, led to the conclusion that it is not possible to prove that a sufficiently direct link exists between the envisaged measure a Community directive and the objectives of the Community.
Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o varias personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control .	All tier one assets may be used in a cross border context , implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier one instruments located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o más personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control .	Volume tender see fixed rate tender .
Se considerará también constitutiva de un vínculo estrecho entre dos o varias personas físicas o jurídicas una situación en la que estén vinculadas , de forma duradera , a una misma persona por un vínculo de control .	A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
Es el vínculo entre las personas lo que hace que el todo sea mayor que la suma de sus partes.	It is the ties between people that makes the whole greater than the sum of its parts.
En cuanto al desarrollo de un esquema de adeudo directo entre empresas , es esencial que tenga una aceptación amplia entre los usuarios empresariales .	With regard to the development of a business to business scheme , wide acceptance by corporate users will be essential .
ORDENANTE RECEPTOR DIRECTO INDIRECTO	DIRECT INDIRECT
Ausencia de ajuste directo .	No direct adjustment .
Ve directo al grano.	Don't beat around the bush.
Vaya directo al grano.	Don't beat around the bush.
Es un vuelo directo?	Is it a direct flight?
Tom es muy directo.	Tom is very blunt.
Fui directo al grano.	I didn't beat around the bush.
Voy a ser directo.	I'll be direct.
Fue directo al presidente.	Went straight to the president.

Búsquedas relacionadas : Vínculo Entre - Fuerte Vínculo Entre - Un Vínculo Entre - Fuerte Vínculo Entre - Vínculo De Acceso Directo - Vínculo Entre La Falta - Vínculo Entre La Madre - El Contacto Directo Entre - Directo - Vínculo Cercano - Vínculo Integral

Display this page in English