Traducción de "válidamente ejecutados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Tribunal de Justicia sólo podrá deliberar válidamente en número impar. | Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations. |
| a) Si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a la reclamación o | (a) The injured State has validly waived the claim |
| 26 soldados fueron ejecutados por desertores. | Twenty six soldiers were executed for desertion. |
| 23 ejecutados en noviembre 290 durante 2010 | 23 executed in November 290 during 2010 |
| 21.600 disidentes fueron encarcelados, 13.000 internados, y 400 ejecutados. | 21,600 dissidents were imprisoned, 13,000 interned, and 400 executed. |
| Los sirvientes son atrapados y ejecutados el mismo día. | They were caught and executed on the same day. |
| A falta del consentimiento , o si la autorización se ha revocado válidamente , la operación de pago se considerará no autorizada . | In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised . |
| Otros 1,000 prisioneros han agotado sus apelaciones y están esperando ser ejecutados. | Another 1,000 prisoners have exhausted their appeals and are set to be hanged. |
| No bifurcar, es decir, no salir hasta que todos los programas ejecutados finalicen | Do not fork, i. e. do not exit until all the executed programs ends |
| Llevaban también a otros dos, que eran malhechores, para ser ejecutados con él | There were also others, two criminals, led with him to be put to death. |
| Llevaban también a otros dos, que eran malhechores, para ser ejecutados con él | And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death. |
| Los reos ejecutados fueron cuatro nigerianos, dos australianos, un brasileño y un indonesio. | Those executed were four Nigerians, two Australians, one Brazilian, and one Indonesian. |
| b) Si, en razón del comportamiento del Estado lesionado, debe entenderse que éste ha dado válidamente aquiescencia a la extinción de la reclamación. | (b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim. |
| Egipto de duelo por los 21 cristianos coptos brutalmente ejecutados por 'ISIS en Libia' | Egypt in Mourning Over Brutal Execution of 21 Coptic Christians by 'ISIS in Libya' Global Voices |
| Se dice que cinco disidentes fueron ejecutados en Paan en el mes de junio. | Five dissidents were reportedly executed in Paan in June. |
| Los juveniles menores de 16 años pudieron ser ejecutados no más a partir de 1908. | In 1908, the Children Act 1908 banned the execution of juveniles under the age of 16. |
| Veintiséis prisioneros fueron ejecutados entre 2010 y 2014 en el país insular del este de Asia. | Twenty six prisoners were executed between 2010 and 2014 in the East Asian island nation. |
| Es poco probable que Morsi o Muhamed Badie de la Hermandad Musulmana sean ejecutados al final, sus sentencias serán conmutadas. | Neither Morsi or Muslim Brotherhood Muhamed Badie is likely to be executed in the end , their sentences will be commuted. MorsiTrial Egypt fustat ( fustat) May 16, 2015 |
| Pero ya que estos programas no están pensados para ser ejecutados por usuarios normales en primer lugar, no es algo de lo que preocuparse. | But since they are not meant to be run by users in the first place, this is nothing to worry about. |
| Doce de ellos murieron en los combates contra el Ejército Británico cerca de Clonmut, mientras que cuatro más fueron capturados y más tarde ejecutados. | Twelve of the IRA men were killed in fighting with members of the British Army at the nearby Clonmult Ambush, while four more were captured and later executed. |
| Algunos de ellos fueron ejecutados tras ser acusados de disparar contra las fuerzas estadounidenses o de servir como observadores de artillería para los alemanes. | A number of French civilians accused of shooting at American forces or of serving as artillery observers for the Germans were executed. |
| En el video y en fotografías, los trabajadores egipcios visten los overoles naranjas que los rehenes de ISIS usan normalmente antes de ser ejecutados. | In the video and in photographs, the kidnapped Egyptian workers are seen wearing the orange jumpsuits that ISIS hostages typically wear before being executed. |
| Poco después de realizar el primer trasplante de hígado, recibí mi próximo trabajo y fue ir a las prisiones a recolectar órganos de prisioneros ejecutados. | Shortly after I performed the first liver transplant, I received my next assignment, and that was to go to the prisons to harvest organs from executed prisoners. |
| Me preocupaba que la extracción de órganos de presos ejecutados era al menos tan controvertida moralmente como la recolección de células madre de embriones humanos. | I was troubled that the retrieval of organs from executed prisoners was at least as morally controversial as the harvesting of stem cells from human embryos. |
| Otros ministros del gobierno o partidarios que fueron o ejecutados o murieron en cautiverio incluyeron a Pál Maléter, Géza Losonczy, Atila Szigethy y Miklós Gimes. | Other government ministers or supporters who were either executed or died in captivity included Pál Maléter, Géza Losonczy, Attila Szigethy and Miklós Gimes. |
| Incluso aquí, ayer iba por la calle, y me indicaron que hace 500 años tres obispos fueron ejecutados, aquí mismo, al otro lado de la calle. | I mean, even here, yesterday I was walking across the street, and they showed three bishops were executed 500 years ago, right across the street from here. |
| La mayor parte de los reclutas armenios más tarde fueron convertidos en trabajadores por el camino, y muchos fueron ejecutados antes del principio del Genocidio armenio. | Most of the Armenian recruits were later turned into road laborers, and many were executed before the beginning of the Armenian Genocide. |
| proponer proyectos multilaterales para cumplir los objetivos de capacidades militares y coordinar los programas ejecutados por los Estados miembros y la gestión de programas de cooperación específicos | propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes |
| El proyecto kile incluye varios paquetes diferentes de kile que pueden ser fácilmente instalados y ejecutados sin tener que compilar. Compruébelo en la página web oficial de kile . | The kile project includes several binary packages of kile for different distributions that can be easily installed and run without having to compile check out the kile homepage. |
| En la noche del 1 de febrero de 1945, Kyril, el anterior primer ministro Bogdan Filov, el general Nikola Mihov y varios ministros y consejeros fueron ejecutados por los soviéticos. | On the night of 1 February 1945, Kyril, along with former Prime Minister and Regent Professor Bogdan Filov, General Nikola Mikhov, and a range of former cabinet ministers, royal advisors and 67 MPs were executed. |
| Aunque KDE puede ejecutarse desde el directorio personal de un usuario, hay algunos problemas con aquéllos programas que necesitan ser ejecutados como suid root, por ejemplo, los programas del paquete kdeadmin. | Although KDE will run from a user directory, there are some problems with programs that require suid root, e.g. the programs in the kdeadmin package. |
| En partman , las órdenes son los componentes de los trabajos. Son pasos de muy bajo nivel, normalmente ejecutados por una herramienta externa, y solo visibles en el informe de progreso detallado. | In partman commands are what jobs are made up of. These are very low level steps being taken, often executed by an external tool, and only visible in the detailed progress report. |
| Suharto y sus socios acusaron inmediatamente al PKI de ser el cerebro del Movimiento del 30 de Septiembre y difundieron historias horripilantes sobre la tortura y la mutilación de los oficiales ejecutados. | Suharto and his associates immediately blamed the PKI as the masterminds of the September 30 Movement, and spread gruesome stories about the torture and mutilation of the executed officers. |
| A su vez, a Napoleón le ofrecieron dieciséis caballos españoles de los establos reales, retratos del rey y la reina ejecutados por Goya, y el retrato que se iba a encargar a David. | In return Napoleon was offered sixteen Spanish horses from the royal stables, portraits of the king and queen by Goya, and the portrait that was to be commissioned from David. |
| Esta solapa muestra información de los guiones ejecutados en quanta. Por ejemplo, la DTD que se va a usar para el documento actual y se mostrará cualquier cambio que se haga a la DTD. | This tab displays information from any scripts run in quanta. For example, the DTD being used for the current document and any changes to the DTD are displayed. |
| Reconociendo los importantes logros alcanzados en el cumplimiento de los compromisos contenidos en los Acuerdos de Paz de Guatemala y ejecutados bajo la verificación de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala, | Recognizing the considerable success achieved in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, implementation of which is being verified by the United Nations Verification Mission in Guatemala, |
| La policía etíope desplegó la fuerza el día 22 para dispersar a los manifestantes que entonaban dónde está nuestro gobierno? , en el vecindario que fue el hogar de dos de los hombres ejecutados por ISIS. | Ethiopian police used force today to disperse demonstrators chanting Where is our government? in a neighborhood that was home to two of the men executed by ISIS. |
| Por ejemplo, el gobierno federal estadounidense tiene 47 programas distintos de capacitación laboral en nueve agencias diferentes, con un costo de aproximadamente 20 mil millones al año, que la Oficina de Auditoría General considera ineficaces o pobremente ejecutados. | For example, America s federal government has 47 separate job training programs in nine different agencies, costing almost 20 billion a year, most of which the Government Accountability Office reckons are ineffective or poorly run. |
| La organización notó que Indonesia ha trabajado mucho para prevenir que sus ciudadanos en el exterior sean ejecutados, pero en repetidas ocasiones ha ignorado pedidos de otros gobiernos para revertir sentencias a los condenados por tráfico de drogas. | The group noted that Indonesia has worked hard to prevent its citizens abroad from being executed but it has repeatedly ignored pleas from other governments to stop the execution of the drug convicts. |
| 17. Pide al Secretario General que asegure que en los futuros informes sobre la ejecución de los programas se proporcione información más detallada sobre las razones por las cuales determinados productos programados no han sido ejecutados completamente o han sido aplazados o suprimidos | 17. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for less than full implementation of programmed outputs, or the postponement and termination thereof |
| 3. Los Estados también adoptarán medidas eficaces para garantizar, según sea necesario, que se apliquen debidamente programas de control, mantenimiento y restablecimiento de la salud de los pueblos indígenas afectados por esos materiales, programas que serán elaborados y ejecutados por esos pueblos. | 3. States shall also take effective measures to ensure, as needed, that programmes for monitoring, maintaining and restoring the health of indigenous peoples, as developed and implemented by the peoples affected by such materials, are duly implemented. |
| 13. Pide al Secretario General que asegure que en los futuros informes sobre la ejecución de los programas se proporcione información más detallada sobre las razones por las cuales determinados productos programados no han sido ejecutados completamente o han sido aplazados o suprimidos | 13. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for the less than full implementation of programmed outputs or the postponement or termination thereof |
| 95. Pide al Secretario General que racionalice, con arreglo a las directrices presupuestarias, la utilización durante períodos prolongados de asesores en proyectos ejecutados en el marco del programa ordinario de cooperación técnica, y que le informe al respecto en la próxima solicitud presupuestaria | 95. Requests the Secretary General to streamline, in accordance with budgetary guidelines, the use of long term advisers in the execution of projects under the regular programme of technical cooperation and to report thereon in the next budget submission |
| 24. Observa, en este contexto, las contribuciones de fuentes privadas, que pueden complementar pero no sustituir las contribuciones de los gobiernos, para la financiación o ampliación de programas ejecutados de conformidad con las directrices vigentes de los fondos y programas de las Naciones Unidas | 24. Notes, in this context, the contributions of private sources, which can supplement but cannot substitute for contributions of Governments, to finance or extend programmes implemented within existing guidelines of United Nations funds and programmes |
| Aquel mes de julio, después de un período tenso en el que compartió el poder con el Partido Monárquico del Príncipe Norodom Ranariddh, Hun Sen lanzó un golpe sangriento en el que sus oponentes fueron exiliados, detenidos, torturados y en algunos casos sumariamente ejecutados. | That July, after an uneasy period of sharing power with Prince Norodom Ranariddh s royalist party, Hun Sen launched a bloody coup in which his opponents were exiled, arrested, tortured, and in some cases summarily executed. |
