Traducción de "usura" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. | God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest. |
| Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. | Allah obliterateth usury, and increaseth the alms. |
| Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. | Allah will destroy Riba (usury) and will give increase for Sadaqat (deeds of charity, alms, etc.) |
| Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. | God condemns usury, and He blesses charities. |
| Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. | Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful. |
| Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. | Allah brings usury to naught, but He makes charities flourish. |
| Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. | Allah effaces usury and nurtures charity. |
| Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. | Allah destroys interest and gives increase for charities. |
| Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. | God makes unlawful interest devoid of all blessings and causes charity to increase. |
| Alá hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la limosna. | God blights usury and blesses charitable deeds. |
| Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims. |
| Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | Fear God, and forgo what remains of usury, if you are believers. |
| Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | Be wary of Allah and abandon all claims to what remains of usury, should you be faithful. |
| No le prestarás tu dinero con usura ni le venderás tus víveres con intereses | You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit. |
| No le prestarás tu dinero con usura ni le venderás tus víveres con intereses | Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase. |
| Temed a Alá! Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | O believers, fear you God and give up the usury that is outstanding, if you are believers. |
| Temed a Alá! Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | O O Ye who believe fear Allah and leave that which remainoth of usury if ye are believers. |
| Temed a Alá! Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | Be afraid of Allah and give up what remains (due to you) from Riba (usury) (from now onward), if you are (really) believers. |
| Temed a Alá! Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | O Believers, fear Allah and give up that interest which is still due to you, if you are true Believers |
| Temed a Alá! Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers. |
| Temed a Alá! Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | Believers, fear Allah and give up what is still due to you from usury, if you are believers |
| Temed a Alá! Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | O you who have believed, fear Allah and give up what remains due to you of interest, if you should be believers. |
| Temed a Alá! Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | Believers, have fear of God and give up whatever unlawful interest you still demand from others, if you are indeed true believers. |
| Temed a Alá! Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | Be careful of (your duty to) Allah and relinquish what remains (due) from usury, if you are believers. |
| Temed a Alá! Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | Believers, have fear of God, and give up what is still due to you from usury, if you are true believers. |
| Temed a Alá! Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! | Fear Allah, and give up what remains of your demand for usury, if ye are indeed believers. |
| No le tomarás usura ni intereses sino que temerás a tu Dios, y tu hermano vivirá contigo | Take no interest from him or profit, but fear your God that your brother may live among you. |
| No le tomarás usura ni intereses sino que temerás a tu Dios, y tu hermano vivirá contigo | Take thou no usury of him, or increase but fear thy God that thy brother may live with thee. |
| El que aumenta sus riquezas con usura e intereses acumula para el que se compadece de los pobres | He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor. |
| El que aumenta sus riquezas con usura e intereses acumula para el que se compadece de los pobres | He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor. |
| Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. | Those who devour usury shall not rise again except as he rises, whom Satan of the touch prostrates that is because they say, 'Trafficking (trade) is like usury.' |
| Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. | Those who devour Usury Shall not be able to stand except standeth one whom the Satan hath confounded with his touch. That shall be because they say bargaining is but as usury whereas Allah hath allowed bargaining and hath forbidden usury. |
| Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. | Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch. That is because they say, Commerce is like usury. |
| Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. | But those who devour interest become like the one whom Satan has bewitched and maddened by his touch. They have been condemned to this condition because they say, Trade is just like interest , whereas Allah has made trade lawful and interest unlawful. |
| Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. | Those who swallow usury cannot rise up save as he ariseth whom the devil hath prostrated by (his) touch. That is because they say Trade is just like usury whereas Allah permitteth trading and forbiddeth usury. |
| Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. | Those who exact usury will not stand but like one deranged by the Devil s touch. That is because they say, Trade is just like usury. |
| Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. | Those who consume usury shall not rise up (from their tomb) except as he who rises in madness that satan has touched. That is because they say 'Selling is like usury' Allah has permitted trading and forbidden usury. |
| Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. | Those who consume interest cannot stand on the Day of Resurrection except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, Trade is just like interest. |
| Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. | Those who take unlawful interest will stand before God (on the Day of Judgment) as those who suffer from a mental imbalance because of Satan's touch they have said that trade is just like unlawful interest. God has made trade lawful and has forbidden unlawful interest. |
| Quienes usurean no se levantarán sino como se levanta aquél a quien el Demonio ha derribado con sólo tocarle, y eso por decir que el comercio es como la usura, siendo así que Alá ha autorizado el comercio y prohibido la usura. | Those who live on usury shall rise up before God like men whom Satan has demented by his touch for they say, Buying and selling is only a kind of usury. But God has made trade lawful and made usury unlawful. |
| También yo, mis hermanos y mis criados les hemos prestado dinero y granos. Renunciemos, por favor, a esta usura | I likewise, my brothers and my servants, lend them money and grain. Please let us stop this usury. |
| También yo, mis hermanos y mis criados les hemos prestado dinero y granos. Renunciemos, por favor, a esta usura | I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn I pray you, let us leave off this usury. |
| Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá. | The usury you practice, seeking thereby to multiply people s wealth, will not multiply with God. |
| Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá. | Whatever you pay as interest so that it may increase the wealth of people does not increase in the sight of Allah. |
| Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá. | What you give in usury in order that it may increase people s wealth does not increase with Allah. |
