Traducción de "usabilidad" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Usabilidad | Search Bar Enter a search term. |
| Usabilidad | Usability |
| Usabilidad | Usability |
| Aspecto y usabilidad | Look and feel |
| Pruebas de usabilidad y mejoras | Usability tests and improvements |
| SnippetPart, parches del depurador y de usabilidad. | SnippetPart, debugger and usability patches |
| Un reproductor de vídeo enfocado a la usabilidad | A video player that has a usability focus |
| Nuevo diseño de la interfaz y mejoras de usabilidad | New interface design and usability improvements |
| Gestión de seguimiento de fallos, mejoras en la usabilidad | Bug tracker management, Usability improvements |
| Varios arreglos de usabilidad y pulido general de la aplicación | Various usability fixes and general application polishing |
| Diseño de la interfaz nueva y mejoras en la usabilidad | New interface design and usability improvements |
| Numerosos informes de fallos, pruebas de usabilidad, soporte técnicoNAME OF TRANSLATORS | Numerous bug reports, usability tests, technical support |
| Pruebas de PPTP, pistas y pruebas de usabilidad, búsqueda de fallos | Testing PPTP, usebility hints tests, bug hunting |
| Diseño de la nueva interfaz y mejoras de usabilidad para kde 4.1 | New interface design and usability improvements for kde 4.1 |
| Parte de fragmentos de código, parches para el depurador y de usabilidad | SnippetPart, debugger and usability patches |
| dolphin es un administrador de archivos para kde diseñado con la usabilidad como principal objetivo. | dolphin is the default file manager for kde , designed with usability as a primary focus. |
| Buscador de documentación, parches para el gestor de proyectos qmake, mejoras en la usabilidad, correcciones de fallos,... | Documentation Finder, qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes... |
| KDE está construida sobre esta excelente base y aporta cualidades nuevas y necesarias usabilidad, facilidad de uso y estética!. | KDE builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities usability, user friendliness and beauty! |
| este valor significa que el tamaño original del widget se establece como el valor máximo y puede reducirse sin romper la usabilidad y legibilidad del widget si los demás widgets necesitasen más espacio. | this value means that the original size of the widget is set as maximum allowed and can be decreased without breaking the widget's usability and readability if other widgets need more space, |
| El aumento de los iconos no estaba mantenido de forma activa y tenía varios fallos y problemas de usabilidad. Fue reemplazado por los nuevos efectos del ratón en kde 3.4, que combina estética con información práctica. | Icon zooming was not actively maintained and had caused severe bugs and usability issues. It was replaced in kde 3.4 by the new mouse over effects, which combine esthetics with useful information. |
| Me enseñaron a mirar y ver, y no hacer eso tan increíblemente estúpido cómo decir a un niño, De todas estas cosas que hemos hecho, cuál te gusta más? lo que no te da ninguna pista sobre la usabilidad. | They taught me how to look and see, and they did not do the incredibly stupid thing of saying to a child, Of all these things we already make you, which do you like best? which gives you zero answers that are usable. |
| La cartera de KDE le permite controlar el nivel de seguridad de sus datos. Algunas de estas opciones de configuración pueden tener impacto en la usabilidad. Las preferencias predeterminadas son generalmente aceptables para la mayor parte de los usuarios, aunque usted puede que desea modificar algunas de ellas. Puede ajustar estas preferencias desde el módulo de control de KWallet. | The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module. |
| La cartera de KDE le permite controlar el nivel de seguridad de sus datos. Algunas de estas opciones de configuración pueden tener impacto en la usabilidad. Las preferencias predeterminadas son generalmente aceptables para la mayor parte de los usuarios, aunque usted puede que desea modificar algunas de ellas. Puede ajustar estas preferencias desde el módulo de control de KWallet. | Allow Always |
