Traducción de "usaban" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Así que, para qué se usaban? | So what were these used for? |
| Siempre usaban lindos vestidos, zapatos con tacón. | They wear nice dresses, high heeled shoes. |
| Incluso los cazadores recolectores usaban herramientas rudimentarias. | Even the hunter gatherers used some elementary tools. |
| Ambos se usaban indistintamente hasta al menos 1906. | These were used interchangeably up until at least 1906. |
| Usaban objetos exteriores para explicar la realidad de su tiempo. | Hence the Nouveau Réalistes used exterior objects to give an account of the reality of their time. |
| Los romanos usaban índigo como pigmento de pintura, para uso medicinal y cosmético. | The Romans used indigo as a pigment for painting and for medicinal and cosmetic purposes. |
| Quiero decir, se trata de una historia real. Usaban a los policías como cobayas. | I mean, this is a true story. They're using policemen as canaries. |
| usaban las seis palabras para responderme si había pasado mucho tiempo en Google últimamente. | They used their six words to talk back to me and ask me if I'd been too much on Google lately. |
| Luego remolcaban a los tiburones hacia Puerto Purteen, los hervían y usaban su aceite. | And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbor, boil them up, use the oil. |
| Las tropas alemanas usaban el Pickelhaube de cuero tradicional, también de poco valor protector. | German troops wore the traditional leather Pickelhaube, also of little protective value. |
| Aguantando insultos en medio de la muchedumbre hostil, algunos usaban cascos de motocicletas para protegerse. | Running the gauntlet through hostile crowds, and some wearing motorbike helmets to prevent injury. |
| En el siglo 10, se usaban garabatos para indicar el formato general de una melodía. | In the 10th century, little squiggles were used just to indicate the general shape of the tune. |
| En aquellos días una computadora era algo que los servicios de inteligencia usaban para descifrar códigos. | A computer in those days was something the secret services used to use for code breaking. |
| Las observaciones se hacían típicamente con una alidada aunque las versiones más modernas usaban un telescopio. | Observations were typically made with an alidade, though newer versions could use a telescope. |
| Como los partisanos eran superados en número por los alemanes, usaban tácticas de guerrilla de choque y fuga. | Since Partisans were outnumbered by the Germans, they used hit and run guerrilla tactics. |
| Hace unos 5.000 años, los chinos usaban la acupuntura, no el cuidado dental, para tratar los dolores de muelas. | Some 5,000 years ago, the Chinese used acupuncture, not dental care, to treat toothaches. |
| Los Friedman casi siempre usaban la primera presentación del postulado decían que el gobierno había causado la Gran Depresión. | The Friedmans almost always made the claim in its first form they said that the government had caused the Great Depression. |
| Cuando visité universidades malasias en mi juventud, en la década de los 1960, pocas mujeres malasias musulmanas usaban la hijab. | When I visited Malaysian campuses as a young man in the 1960 s, few Malay Muslim women wore the hijab . |
| Se crió en un bohio con pisos de tierra, y la estructura era de las que usaban los tainos, nuestros antiguos antepasados arahuacos. | He grew up in a bohio of dirt floors, and the structure was the kind used by the Tainos, our old Arawak ancestors. |
| El calor era tan intenso, que usaban las mangueras para enfriar a los bomberos que luchaban muy cerca de las llamas, sin ropa protectora. | The heat was so intense, that hoses were used to cool down firefighters fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing. |
| Es más, esta decisión no encaja con sus acciones anteriores a veces subían de manera voluntaria sus archivos de videos y usaban activamente YouTube. | Furthermore, this decision is totally not in line with their previous actions sometimes they voluntarily uploaded their archival videos and actively used YouTube. |
| Básicamente cambio el modo de pensar de las personas sobre la computación, sobre los ordenadores, como los usaban y quien y cuantas personas podían utilizarlos. | It fundamentally changed the way that people thought about computation, thought about computers, how they used them and who and how many people were able to use them. |
| Un método que usaban los ladrones de cuerpos era cavar frente a una tumba reciente, usando una pala de madera (más silenciosa que la metálica). | One method the body snatchers used was to dig at the head end of a recent burial, digging with a wooden spade (quieter than metal). |
| Los cristianos usaban a los judíos, puesto que muchos sabían hablar árabe, para que ejerciesen como diplomados y como espías en una campaña que duró siglos. | The Jews, since many knew the Arabic language, were used by the Christians as both spies and diplomats on this campaign that took centuries. |
| Los resultados fueron una serie de diseños avanzados, algunos que usaban alas en flecha para mejorar el desempeño transónico, otros utilizaban popas sin derivas con ese mismo fin. | The result was a series of advanced designs, some using swept wings for improved transonic performance, others instead using the tailless design to lower drag to the same end. |
| Los procesadores usados en el DECSYSTEM 20 (2040, 2050, 2060, 2065), comúnmente pero incorrectamente llamado KL20 , usaban la memoria interna montada en el mismo gabinete que el CPU. | The processors used in the DECSYSTEM 20 (2040, 2050, 2060, 2065), commonly but incorrectly called KL20 , used internal memory, mounted in the same cabinet as the CPU. |
| En un post en Facebook, Khvetkevich sostuvo que otros tres sitios web usaban la empresa ucraniana solamente como registro, pero guardaban todos sus archivos en servidores de Rusia. | In a Facebook post, Khvetkevich said that hree other websites used the Ukrainian company only as a registrar, but kept all their files on servers in Russia. |
| Lo usaban en lumbricarios de compost lo que producía muchas lombrices con las que alimentaban al esturión siberiano que producía caviar, que a su vez vendían a los restaurantes. | They put it into worm recomposting systems, which produced a lot of worms, which they fed to Siberian sturgeon, which produced caviar, which they sold back to the restaurants. |
| La razón por la que esto era tan emocionante y un gran avance es que en ese tiempo, se pensaba que los humanos, y sólo los humanos, usaban y creaban herramientas. | The reason this was so exciting and such a breakthrough is at that time, it was thought that humans, and only humans, used and made tools. |
| Estaban armados con arcos y usaban tanto la mano derecha como la izquierda para tirar piedras con la honda y flechas con el arco. De los hermanos de Saúl, de Benjamín | They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow they were of Saul's brothers of Benjamin. |
| Estaban armados con arcos y usaban tanto la mano derecha como la izquierda para tirar piedras con la honda y flechas con el arco. De los hermanos de Saúl, de Benjamín | They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin. |
| Alrededor del 20 de todos los programadores de la nación se vieron metidos en esto, y llevó a un horrible montón de cosas que tenemos hoy. También se usaban válvulas de vacío. | About 20 percent of all the nation's programmers were wrapped up in this thing, and it led to an awful lot of what we have today. It also used vacuum tubes. |
| Pero también observamos a los números de otras películas que en ese entonces usaban marcadores faciales, y esa es la idea de poner marcadores en el rostro humano y hacer el mismo proceso. | But we also looked at numbers of other films at the time that were using facial marker tracking, and that's the idea of putting markers on the human face and doing the same process. |
| Las personas que usaban el cepillo de dientes no eran necesariamente las personas que tenían miedo de lo que pasaría eran las personas que simplemente sentían que tenían la capacidad de cambiar su comportamiento. | The people who brushed and flossed their teeth were not necessarily the people who were really scared about what would happen it's the people who simply felt that they had the capacity to change their behavior. |
| Al principio la región estuvo dominada por grandes propiedades que se usaban para pastoreo de ovejas y ganado, las cuales eran otorgadas a colonizadores libres que provenían del Reino Unido u otros países europeos. | At the outset the region was dominated by large properties used for sheep and cattle grazing, which had been granted to free settlers that had arrived in Australia from the United Kingdom and other European countries. |
| Más radares modernos usaban una antena rotativa para cubrir un gran área dl cielo, y en esos casos los canales X e Y se movían por electrónica esclava al movimiento mecánico de la antena. | More modern radars typically used a rotating or otherwise moving antenna to cover a greater area of the sky, and in these cases, electronics, slaved to the mechanical motion of the antenna, typically moved the X and Y channels. |
| Archivo de configuración Este es el nombre del archivo de configuración residente en la carpeta que ha especificado más arriba. El predeterminado es gnupg. conf, aunque las versiones más antiguas de GnuPG usaban options. | Configuration File This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is gnupg. conf while older versions of GnuPG used options. |
| Esta imagen fué producida analizando sus patrones de comunicación mientras usaban algunas de estas herramientas. Y, sin duda, la comunidad mundial de inteligencia está haciendo hoy la misma labor por los ataques de la semana pasada. | It was produced by analyzing their communications patterns using a lot of these tools. And doubtless the intelligence communities of the world are doing the same work today for the attacks of last week. |
| Sin embargo, los bancos no estaban ofreciendo los créditos que se habían puesto a disposición de los gobiernos, en parte porque lo usaban para pagar sus propias deudas, y también porque había una baja demanda de créditos. | But banks were not lending the money made available to them, partly because they used it to pay down their own debts, and partly because of low demand for loans. |
| En un estudio del FMI, se estimó que la ponderación de riesgo hipotecario promedio para bancos de Europa y Asia era igual a 14 y 15 , respectivamente, y algunos bancos usaban ponderaciones tan bajas como el 6 . | The IMF estimates that the average mortgage risk weight in Europe and Asia was 14 and 15 , respectively, with some banks using a risk weight as low as 6 . |
| En este caso, era levantar huesos, crear una herramienta y usarla como tal, lo que significaba que los simios, en cierto modo, sólo corriendo por todos lados, comiendo y apareandose, comprendieron que podían hacer cosas si usaban herramientas. | In this case, it was picking up bones and creating a tool, using it as a tool, which meant that apes just, sort of, running around and eating and doing each other figured out they can make things if they used a tool. |
| Por tanto el libro es de gran valor para los estudiosos de los dialectos griegos, especialmente en la restauración de los textos de autores clásicos en general, y especialmente de escritores tales como Esquilo y Teócrito, que usaban muchas palabras inusuales. | Hence, the book is of great value to the student of the Greek dialects, while in the restoration of the text of the classical authors generally, and particularly of such writers as Aeschylus and Theocritus, who used many unusual words, its value can hardly be exaggerated. |
| Sus tatara tatara abuelos usaban energía muscular, y aún así todos pensamos que hay esta enorme energía que es esencial para nuestro estilo de vida. Y con toda la maravillos tecnología que tenemos podemos hacer cosas que son mucho más eficientes conservar, reciclar, etc. | Your great great grandparents got by on muscle power, and yet we all think there's this huge power that's essential for our lifestyle. And with all the wonderful technology we have we can do things that are much more efficient conserve, recycle, etc. |
| Así que tuvimos que resolver todos los problemas que tuvimos sin aire acondicionado y con una energía eléctrica muy pobre, así que la mayoría de las soluciones que funcionaron usaban pequeñas ráfagas de aire puestas en los lugares adecuados para mantener las máquinas en funcionamiento. | So we had to solve all the problems we had without air conditioning and with very poor power, so most of the solutions that came out used little blasts of air put at the right places to keep the machines running. |
| Brawl también presenta compatibilidad con cuatro tipos de mandos (el Control Remoto Wii de lado, el Control Remoto Wii en conjunto con el Nunchuk, el Mando Clásico, o el mando de Nintendo GameCube), mientras que sus predecesores sólo usaban el mando diseñado para sus respectivos sistemas. | Brawl also features compatibility with four kinds of controllers (the Wii Remote on its side, the Wii Remote and Nunchuk combination, the Classic Controller, and the Nintendo GameCube controller), while its predecessors only used the one controller designed for that system. |