Traducción de "urnas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La gente acude a las urnas a votar. | People go to the polls to vote. |
| Tunecinos fueron a las urnas para elegir al nuevo presidente | Tunisians Head to Polls to Elect a New President Global Voices |
| El 28 de marzo los nigerianos fueron a las urnas para elegir un presidente. | On March 28, Nigerians went to the polls to elect a president. |
| Los votantes alemanes quienes visitarán las urnas este mes sin lugar a dudas están ansiosos. | German voters who will head to the polls later this month are unmistakably anxious. |
| Básicamente fueron a las urnas a decir que no tenían a nadie por quién votar. | Basically they went to the ballot boxes to tell that they have nobody to vote for. |
| Y debido a la lluvia, hasta las 4 de la tarde, nadie fue a las urnas. | And because of the rain until four o'clock in the afternoon, nobody went to the polling stations. |
| Faltan 11 horas para que las urnas se abran acá en Israel, los partidos siguen peleando cada voto. | With 11 hours to go until polls open here in Israel, the parties are still fighting for every vote. |
| Este entendimiento implica que la cura para la actual disfunción no se hallará en las calles, sino en las urnas. | This understanding means that the cure for the current dysfunction will be found at the ballot box rather than in the streets. |
| Ahora habría llegado el momento de dejar que el pueblo decidiera en las urnas qué dirección debería seguir el país. | Now is the time to let the population decide at the ballot box, in which direction the country should move forward. |
| En Trinidad y Tobago la democracia ocurre solo una vez cada cinco años, y empieza y acaba en las urnas. | In Trinidad and Tobago, democracy happens only once every five years, and starts and ends at the ballot box. |
| A 24 horas del cierre de las urnas Yair Lapid está respondiendo preguntas de electores en su página de Facebook. | 24 hours before polls close and LapidAtid is answering questions from voters on his Facebook page. |
| Los gobiernos que llegan al poder a través de las urnas a menudo se corrompen y crece su sed de poder. | Governments that come to power through the ballot box often become corrupt and power hungry. |
| Tan solo dos días después de cerradas las urnas, India arrancará sus maratónicas elecciones generales, que concluirán el 12 de mayo. | Just two days after Afghanistan s polls close, India will launch its marathon general election, to be concluded on May 12. |
| De ese modo, puede ayudar también a abrir una vía de regreso a las urnas concebida por y para los egipcios. | In that way, it can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians. 160 |
| Las urnas son trasladadas hacia el centro de escrutinio después del cierre de la votación para la elección presidencial en Colombo. | Sri Lankan polling officers carry ballot boxes into a counting center after the close of polling for the presidential election in Colombo. |
| Se introdujeron votos en las urnas, alguna gente votó varias veces, papeletas tiradas en las alcantarillas, colegios electorales destruidos y actos de intimidación. | It featured stuffed ballot boxes and repeat voting, ballot slips scattered in gutters, trashed polling stations and intimidation. |
| El sesenta por ciento de la población no acudió a las urnas y, aquellos que lo hicieron, votaron a los representantes del establishment. | Sixty percent of people did not go to vote, and those who did mostly voted for leaders of the establishment. |
| Según la comisión electoral, la concurrencia a las urnas en el interior del país alcanzó el 36.8 por ciento a las 2 30pm. | According to the electoral commission, the turnout inside the country reached 36.8 per cent as of 2 30pm. |
| Con un Gobierno que cumple sus promesas electorales tras haber ganado el apoyo popular en las urnas, aún nos queda mucho por ver. | With the new government pursuing its election promises after having won the popular mandate in the elections, much is sure to happen. |
| Sea cual fuere el resultado cuando los votantes acudan a las urnas el 7 de mayo, el nuevo gobierno tendrá que afrontar la realidad. | Whatever the outcome when voters head to the polls on May 7, the next government will have to deal with reality. |
| A pesar de la enorme concurrencia de los escoceses a las urnas, los referendos son un modo lamentable de intentar resolver grandes cuestiones políticas. | Despite the huge turnout on polling day in Scotland, referendums are a lamentable way of trying to settle big political issues. |
| Para regímenes que representan a minorías económicas selectas (y con frecuencia son profundamente corruptos), es una estratagema que da resultados estupendos en las urnas. | For regimes that represent economic elites (and are often corrupt to the core), it is a ploy that pays off handsomely at the polls. |
| Si bien el chavismo llegó al poder vía las urnas, sus líderes preferirían que lo hubiera hecho a disparos, como el Che Guevara, su ídolo. | While chavismo arrived in power via the ballot box, its leaders wished it had done so with bullets, like their hero Che Guevara. |
| Vamos a reuniones en el tiempo presente vamos de vacaciones familiares en el tiempo presente vamos a las urnas y votamos en el tiempo presente. | We go to meetings in the present tense we go on family vacations in the present tense we go to the polls and vote in the present tense. |
| Personal de la comisión electoral de Sri Lanka llevando las urnas mientras son escoltados por la policía en vísperas de las elecciones presidenciales en Colombo. | Sri Lankan election commission workers carry ballot boxes while escorted by police on the eve of presidential elections in Colombo. |
| Las frustradas clases medias, junto con los sectores tradicionales, organizan manifestaciones y disturbios y se deshacen en las urnas de los gobiernos que no les responden. | The frustrated middle classes, together with traditional sectors, stage demonstrations and riots, and vote out unresponsive governments. |
| FILADELFIA En enero, los votantes israelíes irán a las urnas para una elección que promete darle al primer ministro Benjamín Netanyahu una renovación de su mandato. | PHILADELPHIA In January, Israeli voters will go to the polls for an election that promises to hand Prime Minister Binyamin Netanyahu a renewed mandate. |
| Para que el sistema democrático funcione de manera pacífica, estable y eficaz es necesario aceptar el veredicto de las urnas como árbitro de la legitimidad política. | In order to create a peaceful, stable, and effective democratic system, electoral minorities must accept the ballot box as the arbiter of political legitimacy. |
| Amenazaron a nuestros candidatos, a nuestros trabajadores electorales... Se apoderaron de las urnas, instalaron barricadas... y ordenaron a la gente que votara a favor del PRI. | They threatened our candidates, our poll workers.... They seized ballot boxes, set up roadblocks ... and ordered people to vote for the PRI. |
| También hubo informes de miembros de la oficina convenciendo a amigos (generalmente que comparten las mismas convicciones políticas) para ir a votar y llenar las urnas. | There were also reports of bureau members convincing friends (usually sharing the same political convictions) to go to vote and fill up the voting booths. |
| Los tunecinos acudieron a las urnas una vez más el 21 de diciembre para elegir un nuevo presidente, en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales. | Tunisians are once again heading to polls today to elect a new president, in the second round of the presidential election. |
| Mientras los israelíes van a las urnas este 17 de marzo, la situación en Gaza no figura en la agenda de ninguno de los principales partidos. | As Israel heads to the polls on Tuesday, the situation in Gaza is not on the agenda of any of the major parties. |
| En las últimas horas de la elección, Netanyahu exhortó a los israelíes judíos a presentarse en las urnas, porque los árabes estaban yendo a votar en manada . | In the last hours of the election, Netanyahu called on Jewish Israelis to turn out, because the Arabs are voting in droves. |
| (California suele tomar grandes decisiones desde limitar los impuestos a la propiedad hasta restricciones predecibles en el gasto del estado por iniciativas que se dirimen en las urnas). | (California often makes big decisions from limiting property taxes to formulaic restrictions on state spending by ballot initiative.) |
| Luego de su victoria en las urnas, Renzi fue rápidamente felicitado por el propio Blair, quien dijo Matteo tiene el dinamismo, la creatividad y la fortaleza para tener éxito . | After his electoral victory, Renzi received early kudos from Blair himself, who claimed that Matteo has the dynamism, creativity, and toughness to succeed. |
| Los procesos electorales han dado origen a algunos gobiernos capaces y a otros mediocres, pero sólo algunos deschavetados abogarían por un cambio que no se produjera en las urnas. | Elections have given rise to some capable governments and some mediocre ones, but only the lunatic fringe would advocate political change by means other than the ballot box. |
| Los votantes van a las urnas a comienzos de 2018 y un progreso genuino en términos de resolver la crisis energética supuestamente sería positivo para los líderes políticos de Pakistán. | With voters heading to the polls in early 2018, genuine progress toward resolving the energy crisis would presumably be good for Pakistan s political leaders. |
| Este modo de proceder equivale a arrinconar al Parlamento, a negarle legitimidad, y a negársela a los muchos millones de ciudadanos que acudieron a las urnas con motivo de las elecciones europeas. | This kind of procedure shuts out this Assembly, delegitimising it and delegitimising the millions and millions of citizens who elected it. |
| Son votantes nuevos o desencantados cómo se expresen en las urnas en abril y cuántos de sus conciudadanos sigan su ejemplo determinará si Corea del Sur ha de vivir su propia primavera política. | These are new or disenchanted voters how they vote in April 160 and how many of their fellow citizens follow their lead will determine whether South Korea has its own political spring. |
| Dada su función de mantener la estabilidad de precios en el área del euro y su estatus de independencia , el BCE es responsable ante los ciudadanos europeos y sus representantes elegidos en las urnas . | Given its mandate to maintain price stability in the Eurosystem and its independent status , the ECB is accountable to the European public and its elected representatives . |
| En estos países, la competencia honesta en las urnas, el debate libre y abierto y el respeto por los derechos de las minorías los cimientos de la democracia liberal no figuran en la agenda. | For these countries, honest competition at the ballot box, free and open debate, and respect for minority rights the foundation of liberal democracy are not currently on the agenda. |
| No es posible repetir lo suficiente que cuando la derecha y la izquierda morales han sido fuertes, cuando grupos como SOS Racisme fijaron límites claros y visibles, el FN fue contenido en las urnas. | It cannot be repeated often enough that when the moral left and right have been strong, when groups like SOS Racisme set boundaries that are bright and clear, the FN has been contained electorally. |
| Hasta las muy imperfectas elecciones a comienzos de marzo que incluían urnas para votos rellenas e intimidación, según observadores internacionales el IRPT se las arregló para conservar un par de escaños en el Parlamento. | Until a deeply flawed election early this month which featured ballot box stuffing and intimidation, according to international observers the IRPT had managed to hang on to a couple of seats in parliament. |
| ESTOCOLMO Cuando los votantes de Ucrania acudan a las urnas el próximo 26 de octubre, no sólo estará en juego el destino de su país, sino también el futuro de una parte importante de Europa. | STOCKHOLM When Ukraine s voters go to the polls on October 26, not only the fate of their country will be at stake so will the future of a significant part of Europe. |
| Resulta interesante que la comisión electoral de India introdujo una opción none of the above (ningún candidato de la lista) en las urnas para estas elecciones, tras una resolución del Tribunal Supremo del año pasado. | Interestingly, India s election commission has introduced a none of the above option to the ballot for this election, following a ruling by the Supreme Court last year. |
