Traducción de "urgencias pediátricas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En caso de que el Reglamento no permitiese urgencias como éstas urgencias extremas, sería entonces... | Secondly, Helsinki II will offer an opportunity for the definition of the principles of democracy with emphasis on the respect of human rights and the avoidance of upheavals which might lead to violent clashes. |
| Tuve que ir a urgencias. | I had to go to the emergency room. |
| Olviden todo eso. Hay prioridades, hay urgencias. | Forget all that. There is priority there is urgency. |
| Vamos a hacerlo como en urgencias en un hospital. | So, we're going to run it like an emergency hospital. |
| Dónde tengo que ir para que me ingresen en urgencias? | Where should I go to be admitted into the emergency room? |
| Se había caído y le tuve que llevar a urgencias. | He fell, so I had to take him to the ER. |
| Una chica resultó herida y fue trasladada a un centro de urgencias. | One girl was injured and was taken to the accident and emergency center. |
| Éste es un hospital de verdad, en una sala de urgencias de verdad. | Now, this is a real hospital, in a real emergency room. |
| Y como decía el Sr. Cot, la mayor de las urgencias es la calefacción. | They have to learn to look after, stimulate the children and make them into human beings. |
| o incluso mejor, cojamos gente directamente de las urgencias con infecciones indefinidas del tracto respiratorio. | Or, even better, let's just take people right out of the emergency room undefined, community acquired respiratory tract infections. |
| Más de 4 millones de personas las sufren, y estos datos son de menores de 14 años atendidos en urgencias. | In fact, more than four million people sustain a concussion every year, and these data are just among kids under 14 who were seen in emergency rooms. |
| Éste es uno de nuestros diseñadores, Kristian Simsarian, y se está poniendo en la situación de ser un paciente de urgencias. | This is one of our designers, Kristian Simsarian, and he s putting himself through the experience of being an ER patient. |
| a fin de que se incluya la cuestión de la masacre de Jerusalén entre las urgencias de este período parcial de sesiones. | The top priority must be staving off the threat of war by categorically condemning and eliminating international breaches of the law. |
| EL PRESIDENTE. Señor Chanterie, tomo nota de su observación, que se tratará una vez hayamos con cluido con el Acta y las urgencias. | I would add in conclusion, since several of you have stressed this, that economic and monetary union is not an end in itself! |
| Recientemente , relata, he visto a una paciente pasar 14 días en Urgencias sufriendo grandes dolores sin que se haya hecho lo necesario para aliviarla. | Recently, she says, I saw a patient spend 14 days in emergency, in great pain, without anything being done to ease her suffering. |
| EL PRESIDENTE. Sí, yo creo que a las 11.30 h. los grupos pueden solicitar la inclusión de la cuestión dentro del debate de urgencias. | NORDMANN (LDR). (FR) Mr President, I just want to make one point which seems to have been overlooked in this apparently complex debate, namely that it is meaningless to talk about majorities or minorities in connection with the text of a question. |
| Una vez más vamos a traicionarlo con ocasión de las urgencias primero se van a celebrar los debates y después a reagrupar las votaciones. | Unfortunately, the rectifying letter is still not available, it is somewhere on its way here by car, and the Committee on Budgets may get it by this evening. |
| Fue reanimada, estabilizada y le hicieron una tomografía axial computarizada justo a un lado de la sala de urgencias porque les preocupaban posibles coágulos en el pulmón. | She was resuscitated, stabilized, whisked over to a CAT scan suite right next to the emergency room, because they were concerned about blood clots in the lung. |
| Es un acontecimiento político importante y absolutamente lamentable, y pienso que hoy, con ocasión de la reunión con grupos políticos sobre las urgencias, podremos considerar la cuestión. | Let me say again that under the present circumstances there is no decision for the House to take. All the Rules of Procedure say in Rule 58 (4) is that 'One of the questioners must speak to the question for no more than ten minutes'. |
| Da la impresión de no haber madurado todavía lo suficiente. De todas maneras, en lo que respecta a la gestión política de las urgencias, estimamos que merece aún mayor reflexión. | This would allow us to fill up Tuesday night usefully and gain the necessary time on Wednesday for the full debate we ought to have on the Salisch report. |
| Es totalmente absurdo que yo haya vatado junto al Grupo de derechas a fin de suprimir el caso Gladio de las urgencias, cuando precisamente fui uno de los que propuso esta discusión. | It is totally absurd that I should have voted together with the Group of the European Right for Operation Gladio to be removed from the list of topical and urgent subjects, when I am one of the proposers of this debate. |
| Así, pues, pido que, como pidieron la mayoría de los parlamentarios en el último período parcial de sesiones, se respete el Reglamento y que no se reagrupen las votaciones sobre las urgencias. | BRU PURON (S). (ES) Madam President, I feel sure other members will agree with me that it is superfluous for a member of the Rules Committee to state that we are agents neither of the Bureau, nor the Chair, nor anyone else. |
| Creo que vale la pena discutir aún sobre la misma, ya que las urgencias exis ten precisamente para permitir a los diputados el reaccionar de acuerdo con su sensibilidad ante los acontecimientos. cimientos. | It is a serious matter. Obviously a lot of money has gone into this brochure which we have all received. |
| Y sabes lo que se siente, toda esa incertidumbre, cuando te dejan en el pasillo mientras los médicos atienden otro caso más urgente en una de las salas de urgencias, preguntándote qué diablos pasa. | And you know what it feels like all of that uncertainty while you re left out in the hallway while the docs are dealing with some more urgent case in one of the emergency rooms, wondering what the heck s going on. |
| Suponiendo que concediésemos a las comisiones, en momentos de tanta importancia, el derecho de ocu parse de estas cuestiones, creo que estaríamos faltando en realidad al motivo que, en sus orígenes, justificó la existencia de estas urgencias. | It does not in any way represent our work in this Parliament. |
| Y, si hay alguien aquí que se pone nervioso, que sepa sin lugar a dudas que todo eso es una maniobra para lograr, a propósito de las urgencias, votaciones controladas por los grupos mayoritarios de esta Asamblea. | We shall thus be voting tomorrow morning. I trust this is satisfactory.2 |
| Permítanme que exprese a todos ellos mi más sincero agradecimiento por haberse amoldado a las urgencias y a los plazos exigidos por un procedimiento que tenía sus tiránicas peculiaridades con su actitud, han dado pruebas de una exquisita sen | Perhaps I may mention my sincere appreciation of the sensitivity he showed in rising to the urgency and the deadlines of a procedure which had its tiresome features that splendid sensitivity was also fully echoed by the many speakers in the debate. |
| También debe ser seguro, con un banco central que mantenga la estabilidad económica, reguladores prudenciales que mantengan a raya el fraude y la especulación, autoridades macroprudenciales que demuestren capacidades financieras adecuadas para solucionar urgencias y un sistema legal predecible, transparente y justo. | It must also be safe, with a central bank maintaining economic stability, prudential regulators keeping fraud and speculation in check, macro prudential authorities displaying adequate financial fire fighting capabilities, and a legal system that is predictable, transparent, and fair. |
| Además de los medicamentos, la biotecnología también ha permitido el desarrollo de pruebas para el diagnóstico de las patologías cardiovasculares agudas en los servicios de urgencias, para la detección de enfermedades hereditarias (pruebas genéticas) o de enfermedades infecciosas como el VIH SIDA. | Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV AIDS. |
| Halle primero interpretó a Rachel Greene en la temporada 2001 2002 de en el drama de la NBC, Urgencias, en una historia donde un adolescente rebelde deja a su madre enferma, con quien pelea, en el St. Louis para estar con su padre, Mark Greene. | Career She first portrayed Rachel Greene in the 2001 2002 season of ER in a storyline where a now teenage and rebellious Rachel leaves her mom in St. Louis to be with her father, Mark Greene, with whom she feuds but eventually they reconcile before Mark succumbs to brain cancer at the end of the 8th season. |
| DURY (S). (FR) Señor Presidente, ayer durante el debate sobre las urgencias, se impidió el voto de la resolución sobre la crisis del Golfo y sus consecuencias para los países en vías de desarrollo al pedir el quómm el gmpo de las derechas europeas. | DURY (S). (FR) Mr President, during yesterday's debate on urgent subjects, voting on the resolution on the Gulf crisis and its consequences for the developing countries was prevented because the Technical Group of the European Right demanded a quorum. |
| Por eso, en el Pleno de junio tuve la honra de proponer, en nombre de mi Grupo, que nos ocupáramos de Birmania en el trámite de urgencias, haciendo entonces un llamamiento a la autoridad militar para que reconociera formalmente, como había dicho verbalmente, la voluntad de su propio pueblo. | Accordingly, during the June plenary session I pro posed, on behalf of my group, that we should discuss Burma under the urgency procedure and immediately call on the military authorities there to give formal recognition to the will of the people, already acknowledged verbally. |
| La controversia entre los dos aliados es, en parte, reflejo de urgencias diferentes para Israel, Irán cruzará el límite si avanza con el plan inminente de enterrar a gran profundidad sus instalaciones de enriquecimiento de uranio para EE. 160 UU., si inicia un programa específicamente dedicado a la producción de armamento. | The controversy between the two allies partly reflects their divergent timelines for Israel, the red line is Iran s imminent burial deep underground of its uranium enrichment facilities for the US, it is the start of a dedicated weapons program. |
| COT (S). (FR) Señora Presidenta, en el marco de los trabajos para racionalizar un poco nuestro trabajo, la Mesa ampliada ha obtenido una importante mayoría en favor de la votación agrupada, lo que quiere decir que, el jueves, al final de la mañana, votaremos el con junto de las urgencias. | If we do not exploit this particular frame of mind and this sense of high responsibility on the part of the German political thinkers we might find in future that we are again presided over by forces that are inspired only by technical and financial theories which, however respectable, would slow down the process of European integration. |
| DURY (S). (FR) Señor Presidente, quisiera decir que soy la responsable de las cuestiones de urgencia para el Grupo Socialista, y pienso que todos los que han criticado aquí la decisión que hemos tomado, solamente para hoy, no están aquí, estrictamente nunca, durante las votaciones, y que, quizás, si se agrupan las votaciones, tendrán algo más de interés por las urgencias. | My second point is that I think we did say yesterday that this was only for today, out of respect for the Grand Duke of Luxembourg, who is coming to speak to us. We were trying to rationalize our work. |