Traducción de "uniformemente dispersa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yo no creo que las aves sepan que deberían separarse uniformemente. | I don't think the birds know they ought to space themselves out evenly. |
| Hasta el siglo XVIII, la retrataron casi uniformemente como el mal. | Until the 18th century, she was almost uniformly portrayed as evil. |
| La vegetación está dispersa con arbustos y algunos árboles. | They are largely barren, with sparse vegetation of bushes and some trees. |
| Su marca empieza a ser dispersa. Se vuelve más caótica. | Your brand starts being dispersed, it gets more chaotic. |
| La telemática contribuye al desarrollo del mundo de población dispersa. | These rules must be guaranteed by adequate political and legal protective machinery. |
| Los principios básicos deberían ser los mismos y aplicarse uniformemente en toda la UE . | Basic framework principles should be the same and apply uniformly throughout the EU . |
| Dado que u y v están uniformemente distribuidos y como sólo se admiten puntos contenidos en el círculo unitario, los valores de s también se encontraran uniformemente distribuidos en el intervalo abierto (0, 1). | Because u and v are uniformly distributed and because only points within the unit circle have been admitted, the values of s will be uniformly distributed in the open interval (0, 1), too. |
| Aquí hay otro, el sicomoro, cuyo polen lo dispersa también el viento. | Again this time, sycamore wind dispersed. |
| Cómo es Nueva Zelanda? Su población está tan dispersa como la de Australia? | What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? |
| Él también recarga las nubes de humedad, y la nube dispersa sus relámpagos | Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning. |
| Él también recarga las nubes de humedad, y la nube dispersa sus relámpagos | Also by watering he wearieth the thick cloud he scattereth his bright cloud |
| El rey sabio dispersa a los impíos, y sobre ellos hace rodar la rueda | A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them. |
| El rey sabio dispersa a los impíos, y sobre ellos hace rodar la rueda | A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them. |
| La idea subyacente al crowdfunding es que la información está dispersa entre millones de personas. | The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people. |
| La próxima categoría es la densidad fibroglandular dispersa, y sigue la heterogénea densa y la extremamente densa. | The next category is scattered fibroglandular densities, followed by heterogeneously dense and extremely dense. |
| Y estoy dejando un puntito por cada una de esas cosas. Están espaciados uniformemente porque están a 30 de distancia. | And I'm dropping a little dot for each one of these things they're evenly spaced because they're 30 apart. |
| Es decir, hacer realidad el sueño de unir a su nación dispersa para crear un estado kurdo independiente. | That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. |
| La semilla se dispersa propulsivamente de las cápsulas y, se estima, puede permanecer viable por cerca de cien años. | Seeds are dispersed propulsively from capsules and, it has been estimated, can remain viable for hundreds of years. |
| La protección de la salud de los consumidores no puede regularse con una normativa intermitente, dispersa o no coordinada. | Up to 80 of the energy consumed in houses can be saved by combining appropriate forms of energy and through the use of heat insulation. |
| Su idea de un Universo natural era tal que las moléculas de aire se esparcían uniformemente por todas partes, moléculas de todo. | So his idea of a natural universe was one in which the air molecules were just spread out evenly everywhere the everything molecules. |
| Y sucederá que las hijas de Moab serán como pájaros espantados, o como nidada dispersa, en los vados del Arnón | For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon. |
| Y sucederá que las hijas de Moab serán como pájaros espantados, o como nidada dispersa, en los vados del Arnón | For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon. |
| A los hijos de madres que han recibido educación les va uniformemente mejor que a los hijos de padre educado y madre iletrada. | Children of educated mothers consistently out perform children with educated fathers and illiterate mothers. |
| Lo primero es que las armas nucleares globales... en las reservas que les he enseñado en esos mapas originales... resulta que no son uniformemente seguras. | First thing is that the global nuclear weapons, in the stockpiles that I showed you in those original maps, happen to be not uniformly secure. |
| Los pesos de las neuronas son inicializados con un pequeño valor aleatorio o muestreados uniformemente de un subespacio generado por los dos mayores vectores propios. | The weights of the neurons are initialized either to small random values or sampled evenly from the subspace spanned by the two largest principal component eigenvectors. |
| Así que se dispersa por la tierra de los alrededores. Eso junto a la elevada humedad produjo un efecto rotundo a nivel local. | So they just started spreading this on the land around, and the combination of that and the elevated humidity had quite a dramatic effect on the local area. |
| La Comisión presentó tres propuestas de directiva para tratar de ordenar una realidad creciente, contemplada de forma dispersa en las legislaciones de los Estados miembros. | We do not understand, therefore, anyone who today expresses different opinions and concerns, and who, moreover, does so when from words and in this Assembly there are a lot of these we are moving on to action. |
| Arriba del todo se encuentra la secuencia uniformemente aleatoria, que es un revoltijo aleatorio de letras, y curiosamente, encontramos también la secuencia del ADN del genoma humano y música instrumental. | At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music. |
| Envía luz a través del tejido y a partir de cuánta se transmite, cuánta se absorbe y cuánta se dispersa puede analizar cuánta hemoglobina hay en sangre. | And we essentially pass light right through the tissue, and from understanding how much of it is transmitted, how much of it is scattered and how much of it is absorbed, we can figure out how much hemoglobin is there in the blood. |
| La madurez sexual la alcanza a los 2,5 3,5 años, en donde se dispersa esto es, deja la tropa en búsqueda de una pareja aún no unida. | Sexual maturity is reached at 2.5 to 3.5 years of age, at which point the offspring disperse that is, they leave the troop in search of an unattached mate. |
| DESAMA (S). (FR) Señor Presidente, estimados colegas, el movimiento uniformemente acelerado de la unificación alemana ha suscitado muchas dudas, levantado muchos temores, pero, sobre todo, ha deja do muchas preguntas sin respuesta. | DESAMA (S). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the uniformly rapid rate of progress towards German unification has raised many doubts, aroused many fears, but above all left many questions unanswered. |
| Pero existe un gran obstáculo al aumento de la participación en el financiamiento climático de quienes forman parte de los mercados de capitales la demanda puede estar extremadamente dispersa. | But there is a major obstacle to greater participation in climate finance among capital market players demand can be extremely dispersed. |
| Una especie puede estar amenazada o ser vulnerable, pero no considerarse rara si, por ej., tienen una población grande, dispersa, pero su número declina rápidamente o se predice eso. | A species may be endangered or vulnerable, but not considered rare if for example it has a large, dispersed population, but its numbers are declining rapidly or predicted to do so. |
| Hay familias en situación de aislamiento que de forma dispersa viven en la parte alta del río Timpía y en la parte norte del Santuario Nacional Megantoni, en Cusco. | There are isolated families that live scattered in the upper Timpía river and the northern area of the National Sanctuary Megantoni in Cusco in southeastern Peru. |
| Y los banqueros y financistas, a quienes se acusa de provocar la crisis, seguirán en el banquillo hasta que las expectativas de estabilidad económica y financiera de los votantes estén más uniformemente satisfechas. | And the bankers and financiers who are widely blamed for the crisis will remain in the sin bin for a while yet, until voters expectations of economic and financial stability are more consistently satisfied. |
| La reaparición quot marxista quot fue probablemente un subproducto de la crisis actual, pero sus acólitos deberían reflexionar acerca del los resultados uniformemente desastrosos de la entrega centralizada de crédito en el pasado. | The Marxist revival was probably an inevitable byproduct of the current crisis. But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past. |
| Tiene curvas en dos direcciones una curva hacia arriba y la otra opuesta transversal hacia abajo así toda perturbación dispersa las fuerzas sobre la superficie de este tipo de forma. | It has curves in two directions, one curve upward and opposite transverse curve down the other, so any kind of perturbation spreads the forces over the surface of this type of shape. |
| Es una de las actividades menos agradables, y sin embargo son sustancialmente más felices cuando está enfocados solo en su trayecto que cuando la mente se dispersa hacia otra cosa. | It's one of their least enjoyable activities, and yet they are substantially happier when they're focused only on their commute than when their mind is going off to something else. |
| Salvo por lo que se refiere a la gestión por los GFIA de su activo propio , los requisitos de la directiva propuesta deberían aplicarse uniformemente a GFIA , entidades de crédito y empresas de seguro . | Except for the AIFM 's management of its own assets , requirements under the proposed directive should be coherently applied to AIFMs , credit institutions and insurance companies . |
| Las proyecciones ayudan a reforzar la orientación de futuro de la política monetaria y resumen y sintetizan una gran cantidad de información que , de otra forma , podría resultar demasiado dispersa para las deliberaciones . | The projections help to underpin the forward looking orientation of monetary policy . They summarise and synthesise a large quantity of information that could otherwise become too unwieldy for policy discussions . |
| Reprende a la fiera del cañaveral, a la manada de toros con los becerros de los pueblos. Atropella a los que persiguen la plata. Dispersa a los pueblos que se complacen en las batallas | Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war. |
| Reprende a la fiera del cañaveral, a la manada de toros con los becerros de los pueblos. Atropella a los que persiguen la plata. Dispersa a los pueblos que se complacen en las batallas | Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver scatter thou the people that delight in war. |
| Pero la eficacia de este enfoque choca contra la naturaleza descentralizada y dispersa de muchas industrias, la ausencia de una infraestructura normativa eficaz y la falta de elementos motivadores en el nivel de las empresas individuales. | But the decentralized, dispersed nature of many industries, the absence of an effective regulatory infrastructure, and the lack of firm level inducements undermine the effectiveness of this approach. |
| A medida que crece la cobertura territorial de la banda ancha, la atención pasa a centrarse en las regiones remotas y las zonas rurales en las que la población está dispersa y el empuje del mercado es poco importante. | As the territorial coverage of broadband widens, attention is turning to remote and rural regions where the population is dispersed and market push is weak. |
| Aunque la coherencia ideológica se ha más que duplicado en los dos últimos decenios, del diez por ciento al 21 por ciento del público, la mayoría de los americanos no tiene opiniones uniformemente conservadoras o izquierdistas y quiere que sus representantes adopten soluciones de avenencia. | Though ideological consistency has more than doubled over the last two decades, from 10 to 21 of the public, most Americans do not have uniformly conservative or liberal views, and want their representatives to meet one another halfway. |
