Traducción de "uniéndose" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He tenido niños que difícilmente hacen matemáticas o conversan uniéndose al debate. | I've got kids who are mathematically and conversationally intimidated joining the conversation. |
| Carrera Valaitis comenzó su carrera musical uniéndose a la banda Frederik Brothers. | Career Valaitis began her musical career by joining the band Frederik Brothers. |
| El episodio final de la temporada 9 muestra Jake graduándose de la escuela preparatoria y uniéndose al Ejército. | The final episode of season 9 shows Jake graduating from high school and joining the Army. |
| De igual manera, se manifestaron en frente de la Embajada de México y se mostraron solidarios, uniéndose a la etiqueta AyotzinapaSomosTodos. | They also demonstrated in front of the Mexican embassy and displayed solidarity by joining in with the hashtag AyotzinapaSomosTodos (We Are All Ayotzinapa). |
| La operación se mantuvo en secreto salvo para unos pocos oficiales de alto rango, diciendo inicialmente a los demás que estaban uniéndose a un ejercicio. | The operation was kept secret from all but a few high ranking officers, with others initially being told that they were embarking on an exercise. |
| Entonces se mudó a San Francisco, uniéndose al guitarrista Gorden Mack y el bajista Jerry Vessel para completar la formación completa de Red House Painters. | He then moved to San Francisco, California, adding guitarist Gorden Mack and bassist Jerry Vessel to complete the line up for Red House Painters. |
| Algunos sistemas de im pueden dar información extra, como gente uniéndose o dejando charlas. Esta opción le permite recibir estos mensajes en su ventana de conversación. | Some im systems can give extra information, like people joining or leaving chats. This option lets you receive these messages in your chat window. |
| En agosto de 2011, Meireles firmó con el Chelsea, uniéndose a sus ex gerente de André Villas Boas, con quien había pasado un período corto de tiempo. | In August 2011, Meireles signed for Chelsea, joining his former manager André Villas Boas with whom he had spent a short period of time at Porto. |
| Llega una molécula, entra a la proteína, que en este caso es un esquema, y hace que esto cambie, gire, se mueva de algún modo uniéndose a ciertas partes. | You have a molecule coming in, it gets into the protein, which is schematic here, and it causes this thing to switch, to turn, to move in some way by binding in certain parts. |
| Cuando la unión tuvo lugar el 30 de mayo de 1848, la mayoría de los activistas rumanos apelaron a Viena y al emperador Fernando I, uniéndose con los sajones de Transilvania. | While the union was carried of on May 30, 1848, the majority of Romanian activists looked towards Vienna and Emperor Ferdinand, sharing the cause of the Transylvanian Saxons. |
| Huff se convierte en el tercer jugador de los Orioles en hacerlo, uniéndose a Brooks Robinson y Cal Ripken, Jr. y el primer Oriole en batear el ciclo en casa en Baltimore. | Huff becomes the third Orioles player to do so, joining Brooks Robinson and Cal Ripken, Jr., and the first Oriole to hit for the cycle at home in Baltimore. |
| Abandonó la sociedad pacifista en otra dimensión para intentar abandonar su herencia demoniaca y convertirse en alguien bueno uniéndose a los Nuevos Titanes, pero teme que su maldad innata esté descansando bajo la superficie. | She left this pacifist society in another dimension to try to leave her demon heritage behind and become good by joining the Teen Titans, but she fears that her inbred evil is lying just under the surface. |
| 22 de abril Chase Wright de los New York Yankees sufre cuatro home runs consecutivos en la tercera ronda contra los Boston Red Sox, uniéndose a Paul Foytack como el segundo jugador en realizar esta dudosa marca. | April 22 Chase Wright of the New York Yankees gives up four consecutive home runs in the third inning against the Boston Red Sox, joining Paul Foytack to become only the second player to accomplish this dubious feat. |
| Tras abandonar sus estudios de farmacología por motivos económicos, Baskett decidió dedicarse a la actuación, trasladándose desde su casa en Indianápolis, Indiana, a Nueva York, uniéndose a la compañía de Bill Robinson, más conocido como Mr. Bojangles. | Career After abandoning his studies of pharmacology for financial reasons, James Baskett supported himself as an actor, moving from his home town of Indianapolis, Indiana to New York City, New York and joining the company of Bill Robinson, better known as Mr. Bojangles. |
| Uniéndose a la discusión de descomunización en línea, Yuriy Lutsenko, político ucraniano ex Ministro de Asuntos Internos, publicó una antigua fotografía de una mujer sacando el cartel de una calle que decía Calle Adolf Hitler en Facebook. | Joining the online de communization discussion, Yuriy Lutsenko, a Ukrainian politician and former Minister of Internal Affairs, published an old photograph of a woman taking down a street sign reading Adolf Hitler Street on Facebook. |
| Nadie puede predecir si el SNP terminará en una situación paradójica uniéndose a una coalición con los laboristas para gobernar un país que deseaba abandonar en el referendo por la independencia en septiembre pasado, pero el probable crecimiento electoral del SNP es demasiado grande como para ser explicado tan solo por un sentimiento secesionista. | No one can predict whether the SNP might end up in the paradoxical position of joining a coalition with Labour to govern a country that it was campaigning to leave in last September s independence referendum. But the SNP s likely electoral gain is too large to be explained by secessionist sentiment alone. |
| Gracias al aumento del apoyo popular y el reducido número de tropas regulares portuguesas, el Frelimo pudo avanzar rápidamente hacia el sur a través de Meponda y Mandimba, uniéndose en Tete con las tropas de refuerzo provenientes de la vecina Malawi, que había logrado la convertirse en miembro independiente de la Mancomunidad Británica de Naciones el 6 de julio de 1964. | With increasing support from the populace, and the low number of Portuguese regular troops, FRELIMO was quickly able to advance south towards Meponda and Mandimba, linking to Tete with the aid of forces from the neighbouring Republic of Malawi, which had become a fully independent member of the Commonwealth of Nations on July 6, 1964. |
| Si los filtros realmente ralentizan la velocidad de tráfico, los usuarios de redes sociales rusas que navegan en busca de su dosis diaria de fotos de gatos y videoclips de Putin podrían terminar uniéndose a los defensores de la libertad en línea incluso si es solo para defender su derecho a ver y escuchar lo que deseen en una velocidad decente. | If the filters really slow down traffic speeds, Russian social network users venturing online for their daily fix of cat pics and Putin music videos might find themselves joining the ranks of net freedom fighters even if only to defend their right to watch and listen to whatever they want at a decent speed. |
| Weeks, Hardy y Braun conectaron lanzamientos de Phil Dumatrait, y los Brewers se convirtieron en el tercer equipo en la historia de la major league en abrir un partido con tres home runs, uniéndose a Marvell Wynne de los San Diego Padres, a Tony Gwynn y John Kruk (13 de abril de 1987 contra los San Francisco Giants) y Rafael Furcal, Mark DeRosa y Gary Sheffield de los Atlanta Braves (en Cincinnati el 28 de mayo de 2003). | Weeks, Hardy and Braun connect off Phil Dumatrait, as the Brewers become only the third team in major league history to open a game with three straight home runs, joining San Diego's Marvell Wynne, Tony Gwynn and John Kruk (April 13, vs. the San Francisco Giants) and Atlanta's Rafael Furcal, Mark DeRosa and Gary Sheffield (at Cincinnati on May 28, 2003). |
| BARROS MOURA (CG). (PT) Señor Presidente, uniéndose a los efectos conjugados de la caída de los precios de las materias primas al nivel más bajo de los últimos treinta años, de la reducción del volumen de inversiones y de la disminución de las importaciones que obstaculizaron casi por completo el proceso de desarrollo, las grandes transformaciones ocurridas en el ámbito internacional parecen condenar aún a los países ACP a mayores y más graves dificultades y atraso. | BARROS MOURA (CG). (PT) Mr Presidem, coupled with the effects of the fall in raw materials prices to the lowest level for the past 30 years, the reduction in the volume of investments and the drop in imports, which have brought the process of develop ment to an almost complete halt, the great changes which have occurred in the international order seem to heaping more serious difficulties and setbacks upon the ACP countries. |
