Traducción de "unción" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Con esto prepararás el aceite de la santa unción. Será un ungüento combinado, obra de perfumador, el cual será el aceite de la santa unción | And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary it shall be an holy anointing oil. |
| Al hacer esto sólo reconocen la unción espiritual de la que habla la biblia. | In so doing they only recognize the spiritual anointing that the Bible speaks of. |
| Pero vosotros tenéis la unción de parte del Santo y conocéis todas las cosas | You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge. |
| Pero vosotros tenéis la unción de parte del Santo y conocéis todas las cosas | But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. |
| Hizo también el aceite de la santa unción y el incienso aromático puro, obra de perfumador | He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer. |
| Luego tomarás el aceite de la unción y lo derramarás sobre su cabeza así lo ungirás | Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him. |
| Hizo también el aceite de la santa unción y el incienso aromático puro, obra de perfumador | And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary. |
| aceite para la iluminación, especias aromáticas para el aceite de la unción y para el incienso aromático | Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense, |
| aceite para la iluminación, especias aromáticas para el aceite de la unción y para el incienso aromático | And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, |
| Luego derramó parte del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y lo ungió para consagrarlo | He poured some of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. |
| Luego derramó parte del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y lo ungió para consagrarlo | And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. |
| También trajeron las especias aromáticas y el aceite para la iluminación, para la unción y para el incienso aromático | and the spice, and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense. |
| el altar de oro, el aceite de la unción, el incienso aromático, la cortina de la entrada del tabernáculo | the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent, |
| También trajeron las especias aromáticas y el aceite para la iluminación, para la unción y para el incienso aromático | And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. |
| el altar de oro, el aceite de la unción, el incienso aromático, la cortina de la entrada del tabernáculo | And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door, |
| La ceremonia fue oficiada por Wenilo de Sens, e incluyó la primera unción real en la historia de Francia Occidental. | The coronation was officiated by Archbishop Wenilo of Sens, and included the first instance of royal unction in West Francia. |
| Y en cuanto a vosotros, la unción que habéis recibido de él permanece en vosotros, y no tenéis necesidad de que alguien os enseñe. Pero, como la misma unción os enseña acerca de todas las cosas, y es verdadera y no falsa, así como os enseñó, permaneced en él | As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don't need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him. |
| Y en cuanto a vosotros, la unción que habéis recibido de él permanece en vosotros, y no tenéis necesidad de que alguien os enseñe. Pero, como la misma unción os enseña acerca de todas las cosas, y es verdadera y no falsa, así como os enseñó, permaneced en él | But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him. |
| Después Moisés tomó el aceite de la unción, ungió el tabernáculo y todas las cosas que estaban en él y las santificó | Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them. |
| Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo 'Éste será mi aceite de la santa unción a través de todas vuestras generaciones | And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations. |
| el aceite de la unción y el incienso aromático para el santuario. Lo harán conforme a todo lo que te he mandado. | And the anointing oil, and sweet incense for the holy place according to all that I have commanded thee shall they do. |
| Después Moisés tomó el aceite de la unción, ungió el tabernáculo y todas las cosas que estaban en él y las santificó | And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them. |
| el altar del incienso y sus varas el aceite de la unción y el incienso aromático la cortina de la puerta para la entrada del tabernáculo | and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle |
| y los ungirás como ungiste a su padre. Así me servirán como sacerdotes. Su unción les servirá para un sacerdocio perpetuo a través de sus generaciones. | You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest's office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations. |
| el altar del incienso y sus varas el aceite de la unción y el incienso aromático la cortina de la puerta para la entrada del tabernáculo | And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, |
| y los ungirás como ungiste a su padre. Así me servirán como sacerdotes. Su unción les servirá para un sacerdocio perpetuo a través de sus generaciones. | And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations. |
| No saldrá del santuario ni profanará el santuario de su Dios, porque sobre él está la consagración del aceite de la unción de su Dios. Yo, Jehovah | neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I am Yahweh. |
| Sucederá en aquel tiempo que su carga será quitada de tu hombro y su yugo de tu cuello. El yugo será destruido a causa de tu unción | It will happen in that day, that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil. |
| No saldrá del santuario ni profanará el santuario de su Dios, porque sobre él está la consagración del aceite de la unción de su Dios. Yo, Jehovah | Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God for the crown of the anointing oil of his God is upon him I am the LORD. |
| Sucederá en aquel tiempo que su carga será quitada de tu hombro y su yugo de tu cuello. El yugo será destruido a causa de tu unción | And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing. |
| Luego tomarás el aceite de la unción, y ungirás el tabernáculo y todo lo que está en él. Así lo consagrarás junto con todos sus utensilios, y será santo | You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture and it will be holy. |
| Luego tomarás el aceite de la unción, y ungirás el tabernáculo y todo lo que está en él. Así lo consagrarás junto con todos sus utensilios, y será santo | And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof and it shall be holy. |
| Tampoco salgáis de la entrada del tabernáculo de reunión, no sea que muráis porque el aceite de la unción de Jehovah está sobre vosotros. Ellos hicieron conforme a la palabra de Moisés | You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die for the anointing oil of Yahweh is on you. They did according to the word of Moses. |
| Tampoco salgáis de la entrada del tabernáculo de reunión, no sea que muráis porque el aceite de la unción de Jehovah está sobre vosotros. Ellos hicieron conforme a la palabra de Moisés | And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses. |
| Toma a Aarón y con él a sus hijos, y las vestiduras, el aceite de la unción, el novillo para el sacrificio por el pecado, los dos carneros y la cesta de los panes sin levadura | Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread |
| Toma a Aarón y con él a sus hijos, y las vestiduras, el aceite de la unción, el novillo para el sacrificio por el pecado, los dos carneros y la cesta de los panes sin levadura | Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread |
| El que de entre sus hermanos sea sumo sacerdote, sobre cuya cabeza se haya derramado el aceite de la unción y haya sido investido para llevar las vestiduras, no dejará suelto el cabello de su cabeza, ni rasgará sus vestiduras | 'He who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, nor tear his clothes |
| El que de entre sus hermanos sea sumo sacerdote, sobre cuya cabeza se haya derramado el aceite de la unción y haya sido investido para llevar las vestiduras, no dejará suelto el cabello de su cabeza, ni rasgará sus vestiduras | And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes |
| Luego tomarás parte de la sangre que está sobre el altar y del aceite de la unción, y los rociarás sobre Aarón y sus vestiduras, y sobre sus hijos y sus vestiduras. Así serán consagrados Aarón y sus vestiduras, y con él sus hijos y sus vestiduras | And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him. |
| Comienza en la Fortaleza de Antonio, el Pretorio, donde se realizó el juicio, y continúa por las calles de la Ciudad Vieja, va al Santo Sepulcro en el Monte Gólgota, el lugar de la crucifixión, a la Piedra de la Unción y al lugar de sepultura de Jesús. | It starts by the Antonia Fortress Praetorium where the judgement took place, and brings us along the streets of the Old Town to the Church of the Holy Sepulchre on Golgotha the place of the crucifixion, Stone of Unction and the place of Jesus' burial. |
| Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, estará a cargo del aceite para la iluminación, el incienso aromático, la ofrenda vegetal continua y el aceite de la unción. También estará a cargo de todo el tabernáculo y de todo lo que hay en él, y del santuario y sus utensilios. | The duty of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the requirements of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings. |
| Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, estará a cargo del aceite para la iluminación, el incienso aromático, la ofrenda vegetal continua y el aceite de la unción. También estará a cargo de todo el tabernáculo y de todo lo que hay en él, y del santuario y sus utensilios. | And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof. |
| Luego Moisés tomó parte del aceite de la unción y de la sangre que estaba sobre el altar, y roció a Aarón y sus vestiduras, y con él a sus hijos y sus vestiduras. Así consagró a Aarón y sus vestiduras, y con él a sus hijos y sus vestiduras | Moses took some of the anointing oil, and some of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons' garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons' garments with him. |
| Luego Moisés tomó parte del aceite de la unción y de la sangre que estaba sobre el altar, y roció a Aarón y sus vestiduras, y con él a sus hijos y sus vestiduras. Así consagró a Aarón y sus vestiduras, y con él a sus hijos y sus vestiduras | And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him. |
| Consagración del aceite en la Iglesia Ortodoxa Entre las iglesias orientales católicas, el Myron (Μύρον, aceite sagrado ) para la crismación (y, antes del siglo XX, para la unción de monarcas) es preparado periódicamente por los patriarcas ortodoxos (como el Patriarca de Constantinopla) y por varios dirigentes de las iglesias autocéfalas (como la Iglesia Ortodoxa en América). | Consecration of Oil in the Orthodox Among Eastern Orthodox Churches, the Myron (Μύρον, Holy Oil) for Chrismation (and, prior to the 20th century, for the Anointing of monarchs) is prepared periodically by the Orthodox Patriarchates, such as the Church of Constantinople, and by the various heads of autocephalous churches (such as the Orthodox Church in America. |
