Traducción de "una vez que tengan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y, de hecho, tal vez no la tengan (una realidad que hay que reconocer, en vez de intentar disimularla). | And indeed, they may not a reality that needs to be acknowledged, not papered over. |
| Tal vez tengan razón lo merecen. | Maybe they are right they deserve to be. |
| Además, la probabilidad de que sus hijos tengan una educación universitaria es cada vez más alta. | And the kids have a growing chance of going to university. |
| Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón. | Everyone says I'm bad, and maybe they're right. |
| Creo que tal vez eso sea todo lo que tengan que hacer. | I think maybe that's all you have to do. |
| Que tengan una gran sesión. | Have a great session. |
| Tal vez tengan a este chico en casa. | Maybe you have this child at home. |
| Conocíamos estas hormonas desde hace tiempo, pero nuestros estudios sugieren que tal vez tengan una tercera función que nadie sabía tal vez también afectan al envejecimiento. | So these functions were known for these hormones for a long time, but our studies suggested that maybe they had a third function that nobody knew about maybe they also affect aging. |
| Tal vez porque tengan miedo que se emita una fatwa en su contra, al igual que los dibujantes de Charlie Hebdo? | Maybe you're scared you'll get a fatwa issued against you, like the Charlie Hebdo cartoonists? |
| Tal vez van a terminar en rehabilitación cuando tengan 14. | They're going to be like 14 and in rehab. |
| Tal vez estas personas tengan razón. Tal vez dejar vagar la mente sea algo malo. | Maybe these people are right. Maybe mind wandering is a bad thing. |
| Y tengan en cuenta, que a la mamá tal vez le acaban de practicar una cesárea, así que eso ya es algo tremendo. | And keep in mind, Mom maybe just had a C section, so that's already kind of a bummer. |
| Quiere que sus niños tengan una vida mejor. | You want your kids to have a better life. |
| Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia. | I prefer learning languages that has a long history. |
| Espero que todos ustedes tengan una persona así. | I hope all of you have such a person. |
| Como Comisión de Presupuestos opinamos que una vez acordada determinada política, la tenemos que poner correctamente en práctica y tal vez en Zakynthos en el futuro ya no tengan que amenazar de muerte a esta eurodiputada. | We, as Committee on Budgets, believe that, once you are agreed on a given policy, you ought to implement it properly and then, perhaps, I shall not need, as a Member of the European Parliament, to be |
| Por tanto la próxima vez que tengan fiebre del dengue, si es de una cepa diferente, serán más susceptibles, es más probable que tengan síntomas peores, y son más proclives a tener formas más severas fiebre hemorrágica o síndrome de choque. | So the next time you get dengue fever, if it's a different strain, you're more susceptible, you're likely to get worse symptoms, and you're more likely to get the more severe forms, hemorrhagic fever or shock syndrome. |
| Espero que ahora tengan una relación más personal con sus corazones. | You now, hopefully, have a more personal relationship with your heart. |
| Espero que en breve las respuestas también tengan una dimensión europea. | On education and culture, we cannot just take refuge behind the principle of subsidiarity. |
| Puede que tengan razón. | Maybe they are right. |
| Diles que tengan cuidado. | Tell them to be careful. |
| Espero que tengan razón. | I hope they're right. |
| Ahora bien el hecho de que tengan que solicitar un permiso supondría un coste excesivo y una molestia administrativa para las empresas y a su vez para los servicios competentes. | We must ensure that an integrated Europe benefits all its people, not just those who live in the centre. |
| Una vez que la estructura se desarrolla, una vez que comprenden la razón de algo, una vez que entienden, Mamá no está allí, hijo. | Once that structure is developed, once they understand the reason for something, once they understand, Mama ain't here, son. |
| Una ciudad ordenó que todos los nuevos reclutas tengan un título de grado. | One city mandated that all new recruits have a college degree. |
| Si se marca, se omitirán las entradas que no tengan una cita BibTeX. | If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped. |
| Que tengan un buen domingo! | Have a beautiful Sunday! |
| Muchos de los griegos que tengan unos 40 años se despertarán mañana por primera vez en su vida en una Grecia que no tiene ni PASOK ni Nueva Democracia en el gobierno. | Many Greeks around 40 will wake up tomorrow in a Greece without PASOK or ND in govt for the first time in their lives. Bruno Tersago ( BrunoTersago) January 25, 2015 |
| A no ser que tengan una buena carta de vinos, no quiero comer aquí. | Unless they have a good wine list, I don't want to eat here. |
| Insisto una vez más en que se nos presenta una ocasión tal vez única. | It means that farmers in Europe have once more been abandonned and made to bear the brunt alone. |
| Una vez, Cristóbal Colón cometió un error. Decimos una vez porque, por supuesto, esto ocurrió una vez y solo una vez. | Once, Christopher Columbus made a mistake. We say once , of course, because he did this once and only once. |
| Además, también puede ocurrir que más europeos terminen coincidiendo con Cameron en que una unión política europea cada vez mayor no es deseable (siempre que tengan esa opción, lo cual no está para nada seguro). | Moreover, other Europeans may end up agreeing with Cameron that ever closer political union in Europe is undesirable if they have a choice, that is, which is by no means certain. |
| LP Cuando tengan una oportunidad, pasen algún tiempo con Simon. | LP So when you get a chance, spend some time with Simon. |
| Había una vez una princesa que silbaba maravillosamente. | Once there was a princess who whistled beautifully. |
| No creo que tengan ningún significado . | I don t think they have any meaning. |
| Que tengan un buen día. Gracias. | Have a good day. Thank you. |
| Espero que los dos tengan hambre. | I hope you two are hungry. |
| Espero que las dos tengan hambre. | I hope you two are hungry. |
| Sin embargo, Pakistán, Corea del Norte e Irán que son todos países inestables con actividades nucleares crecientes tal vez tengan que afrontarlas en el futuro. | But Pakistan, North Korea, and Iran all potentially unstable countries with growing nuclear enterprises may in the future. |
| Tenemos que empezar de una vez. | We have to start at once. |
| Y Sudhir dice que no es porque tengan una visión sofisticada de las corporaciones estadounidenses, | And Sudhir says it's not like these guys had a very sophisticated kind of view of like, what happened in American corporate life. |
| Tengan cuidado. | Watch yourselves. |
| Tengan fe. | Have faith. |
| Pero las pequeñas empresas nuevas tal vez no tengan protocolos, ni personas que los hagan cumplir (por ejemplo, miembros independientes en las juntas directivas). | Small new companies may have neither such protocols nor the people for example, independent board members to impose them. |
| Qué daño hace para que tengan que prohibirlo. | And what's the harm in it for you to forbid it. |
