Traducción de "una vez que llega" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Arrives Goes Comes Gets Here

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tom rara vez llega tarde.	Tom is rarely late.
Cada vez que una mosca llega al medio de la cámara donde se juntan los dos olores tiene que tomar una decisión.	Whenever a fly reaches the midpoint of the chamber where the two odor streams meet, it has to make a decision.
En tercer lugar, hay una brecha generacional cada vez más amplia, que ahora llega incluso a las élites gobernantes.	Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites.
Además, es la primera vez que el ingenio humano llega a un cometa.	Furthermore, this marks the first time that human inventiveness has made it all the way to a comet.
La música hecha por los músicos en el exilio como Techung, frecuentemente es censurada una vez que llega a Tibet.	Music made by exile musicians such as Techung is frequently censored once it reaches Tibet.
Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.	Dad rarely gets back home before midnight.
De vez en cuando ella llega tarde a la escuela.	She's sometimes late for school.
Pero lo que él ha hecho es documentar con detalles lo que pasa una y otra vez cuando la tecnología llega a una nueva comunidad.	What happened instead is he very carefully documented what happens over and over again when technology comes for the first time to an environment and a community.
Finalmente se llega a una avenencia.	I am afraid in fact that once again it will be those who are associated with the agrofood intermediaries who will have a lucky escape.
Y llega alguien que dice Miren aquí hay una pelota .	And someone that comes along and says, Look here's a ball.
Toda la contaminación que llega a él sólo desaparecerá al cabo de mucho tiempo o tal vez nunca.	MARTIN David, rapporteur. We are at a historic moment in the development of the European Community.
Andy nunca llega tarde a una cita.	Andy is never late for a date.
Esta es, pues, una pieza que llega de lejos a casa.	So this is a piece which goes from away to home.
Así que una vez que empiecen a ampliarse de este modo, a iluminar las voces de los lugares oscuros, que empiecen a traducir, a guiar, se llega lugares realmente extraños.	So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places.
Sumergen una esquina. El fluido llega al centro.	You dip in a corner. The fluid goes into the center.
Como si el conflicto no fuera ya bastante complicado, China muestra una actitud cada vez más asertiva en la región, que llega hasta lanzar incursiones por territorios disputados.	As if the conflict were not already complicated enough, China has adopted an increasingly assertive stance in the area, including several incursions into disputed territory.
Que llega hasta las entrañas.	Which penetrates the hearts
Que llega hasta las entrañas.	Which will climb on to the hearts.
Que llega hasta las entrañas.	roaring over the hearts
Que llega hasta las entrañas.	Which mounteth up to the hearts.
Que llega hasta las entrañas.	Which leaps up over the hearts,
Que llega hasta las entrañas.	That laps to the hearts.
Que llega hasta las entrañas.	the Fire that shall rise to the hearts (of criminals).
Que llega hasta las entrañas.	Which leapeth up over the hearts (of men).
Que llega hasta las entrañas.	which will overspread the hearts.
Que llega hasta las entrañas.	which shall oversee the hearts,
Que llega hasta las entrañas.	Which mounts directed at the hearts.
Que llega hasta las entrañas.	to penetrate into the hearts.
Que llega hasta las entrañas.	Which rises above the hearts.
Que llega hasta las entrañas.	Reaching right into the hearts of men,
Que llega hasta las entrañas.	The which doth mount (Right) to the Hearts
Una vez llega el mosquito a su área, a cualquiera que llegue con dengue, lo picará el mosquito, que picará en algún otro sitio, en algún otro sitio, en algún otro sitio, y tendrán una epidemia.	Once you've got the mosquito in your area, anyone coming into that area with dengue, mosquito will bite them, mosquito will bite somewhere else, somewhere else, somewhere else, and you'll get an epidemic.
Una vez que la estructura se desarrolla, una vez que comprenden la razón de algo, una vez que entienden, Mamá no está allí, hijo.	Once that structure is developed, once they understand the reason for something, once they understand, Mama ain't here, son.
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.	Never does a new reminder come to them from Ar Rahman but they turn away from it.
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.	And never does a new advice come to them from the Most Gracious, but they turn away from it.
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.	But never fresh remembrance comes to them from the All merciful, except they turn away from it.
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.	And there cometh not unto them any fresh admonition from the Compassionate but they are wont to be there from backsliders.
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.	And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Beneficent (Allah), but they turn away therefrom.
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.	No fresh reminder comes to them from the Most Merciful, but they turn their backs at it.
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.	Never does there come to them an admonition from the Merciful Lord but they turn away from it.
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.	Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.	There does not come to them any new reminder from the All beneficent but that they disregard it.
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.	A fresh remembrance has never come to them from the Merciful, except they turn away from it.
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.	And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.	Whenever a new message comes to them from the Beneficent God, they turn away from it.

Display this page in English