Traducción de "una vez que la nueva" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Crea una nueva pestaña en la ventana actualen vez de crear una nueva ventana | Create a new tab in an existing window rather than creating a new window |
| Abrir ventanas emergentes en una nueva pestaña en vez de una nueva ventana | Open popups in new tab instead of in new window |
| Le da por exagerar cada vez que tiene una nueva idea. | He's given to going overboard every time he gets a new idea. |
| Voz 1 Viene otra vez. Una nueva ola. | Voice 1 It's coming again. Voice 2 New wave? |
| Inserta una línea nueva cada vez que teclee Intro en el cuadrado. | Inserts a new line each time you type Enter in the square. |
| Según la nueva ley, las ONG extranjeras tendrán que presentar sus proyectos temporales una vez al año. | According to the new law, foreign NGOs have to fill in applications for their temporary projects once a year. |
| Cada vez que había una máquina nueva, más rápida, él la usaba, y vio exactamente lo que sucede ahora | Every time there was a new, fast machine, he started using it, and saw exactly what's happening now. |
| El ébola no es una enfermedad nueva se la identificó por primera vez en 1976. | Ebola is not a new disease it was first identified in 1976. |
| Establece las opciones que se deben utilizar de forma predefinida cada vez que añada una tarea nueva. | This set the options that will be used per default each time you add a new task. |
| Construyó una casa nueva, esta vez con agua potable, electricidad, una bicicleta, sin un cerdo. | They built a new house, this time with running water, electricity, a bicycle, no pig. |
| NUEVA YORK Dos nuevos estudios muestran, una vez más, la magnitud del problema de la desigualdad que azota a Estados Unidos. | NEW YORK Two new studies show, once again, the magnitude of the inequality problem plaguing the United States. |
| Pero lo que él ha hecho es documentar con detalles lo que pasa una y otra vez cuando la tecnología llega a una nueva comunidad. | What happened instead is he very carefully documented what happens over and over again when technology comes for the first time to an environment and a community. |
| Visité Nueva York por primera vez. | I visited New York for the first time. |
| Ahora, llamada perdida, nueva llamada, nueva novia tal vez. Muy excitado. | Oh now, missed call, a new call, new girlfriend maybe very exciting. |
| Si lo encuentra, la funcion devolverá el identificador de esta en vez de abrir una nueva conexión. | If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection. |
| De veras tengo que comprar ese radio la próxima vez que esté en Nueva York. | I really must buy that radio next time I am in New York. |
| Una vez que la estructura se desarrolla, una vez que comprenden la razón de algo, una vez que entienden, Mamá no está allí, hijo. | Once that structure is developed, once they understand the reason for something, once they understand, Mama ain't here, son. |
| Y una vez más, no tenemos modo de saber, pero está claro que una nueva forma de riqueza debe haber surgido. | And again, we have no way of knowing, but it's clear that a new form of wealth must have emerged. |
| NUEVA YORK Benyamin Netanyahu ha demostrado que las encuestas de opinión se equivocaron no una vez, sino dos. | NEW YORK Binyamin Netanyahu proved the pollsters wrong not once, but twice. |
| Cada vez que él adopta una nueva estrategia de negocios, sus empleados temen por sus puestos de trabajo. | Whenever he adopts a new business strategy, his employees fear for their jobs. |
| Entonces, una vez que alguien gana el premio, se obtienen beneficios sociales esto es, nueva tecnología, nuevos conocimientos. | Then, when the prize is actually won, after it's moving, you get societal benefits, you know, new technology, new capability. |
| Al entrar a la Nueva Carretera de Katmandú, que alguna vez fue una calle vibrante, normalmente ajetreada con multitudes, parecía más una calle en una ciudad abandonada. | As I entered the New Road Gate, the once vibrant street, normally bustling with crowds, seemed more like a street in an abandoned city. |
| NUEVA YORK La crisis del virus del Ébola nos recuerda, una vez más, del lado negativo de la globalización. | NEW YORK The Ebola crisis reminds us, once again, of the downside of globalization. |
| T.S. Eliot dijo una vez Una de las cosas más trascendentales que le puede ocurrir a una cultura es adquirir una nueva forma de prosa . | T.S. Eliot once said, One of the most momentous things that can happen to a culture is that they acquire a new form of prose. |
| Alguna vez has estado en Nueva York? | Have you ever been to New York? |
| Alguna vez has estado en Nueva York? | Have you ever been in New York? |
| Pulse aquí para definir una nueva red, incluyendo el servidor al que desea conectarse, y los canales a los que unirse una vez conectado. | Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected. |
| La nueva propuesta tiene una estructura completamente nueva . | The new proposal has a complete new structure . |
| Si encuentra uno, devolverá un identificador para él en vez de abrir una nueva conexión. | If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection. |
| Cada vez que su seguimiento alcanzaba cierto nivel, las autoridades chinas cerraban su cuenta, tras lo que Pu abría una nueva. | Each time his following reached a certain level, Chinese authorities would close his account, after which Pu would open a new one. |
| pero cada vez que volvía de mis viajes, regresaba a Nueva York | But every time I would return from my trips I'd return back to New York City. |
| Una nueva epidemia global. La gente ha estado en guerra contra los gérmenes desde que hay gente, y de vez en cuando los gérmenes obtienen una victoria. | A new global epidemic. People have been at war with germs ever since there have been people, and from time to time, the germs sure get the upper hand. |
| Tenemos una nueva vacuna, tenemos una nueva resolución y también una táctica nueva. | We have a new vaccine, we have new resolve, and we have new tactics. |
| Si es hallado, el identificador del enlace será devuelto en vez de abrir una nueva conexión. | If one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection. |
| NUEVA YORK El artista británico Damien Hirst dijo una vez que el ataque al World Trade Center de Nueva York en 2001 había sido una especie de obra de arte de por sí. | NEW YORK The British artist Damien Hirst once referred to the 2001 attack on New York s World Trade Center as kind of an artwork in its own right. |
| Con este video en particular, los terroristas querían mostrarle al público que cuentan con una nueva generación, niños, que seguirá adelante una vez que ellos sean asesinados. | In this particular video, the terrorists wanted to show the public that they have a next generation, children, who will follow after them once they have been murdered. |
| Así que es una predicción, la predicción de una partícula nueva. | So it's a prediction a prediction of a new particle. |
| planifica una alarma nueva que ejecuta una orden de la shell. | schedule a new alarm which executes a shell command. |
| Un mes comenzaba cuando se veía por primera vez la luna nueva. | A new month was started when the new moon was first observed. |
| Es necesario que haya una nueva quot coalición de la voluntad quot , esta vez quizá liderada por Europa, y dirigida a un peligro real. | There needs to be a new coalition of the willing, this time perhaps led by Europe and this time directed at a real danger. |
| Están viendo por la primera vez, una nueva línea de producción de paneles de yeso, sin ningún uso de yeso. | You're seeing for the first time, a brand new drywall production line, not made using gypsum at all. |
| Si se activa sólo nuevos, la vista en árbol Grupos en se limitará a mostrar los grupos nuevos desde la última vez que consultó la lista. Para que esto funcione, antes tiene que obtener una nueva lista de grupos apretando Nueva lista. | If new only is checked the tree view Groups on shows only the groups which are new since you last fetched the group list for this to be functional, you first have to fetch a new group list with New List. |
| NUEVA YORK Una visita reciente a Turquía me hizo pensar otra vez en sus enormes éxitos económicos de la última década. | NEW YORK A recent visit to Turkey reminded me of its enormous economic successes during the last decade. |
| Esta es una nueva generación, una nueva familia, que es capaz de almacenar el viento. | This is a new generation, a new family, which is able to store the winds. |
| Cada vez que se introduce una letra que no está en la palabra, se dibuja una nueva parte del ahorcado. Tiene 10 intentos para completar la palabra, tras lo cual se muestra la respuesta correcta. | Each time you guess a letter that is not in the word, another part of the hangman is drawn. You have 10 tries to guess the word. After that, the correct answer is displayed. |
