Traducción de "una vez dicho esto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dicho esto, formulo una pregunta. | Having said that, I have a question to ask. |
| Una vez dicho esto, quisiera expresar también mi con vencimiento de que no se puede, en absoluto, defen | Millions of jobs have gone |
| Sólo he hecho esto una vez. | I've only done this once before. |
| Una vez, Cristóbal Colón cometió un error. Decimos una vez porque, por supuesto, esto ocurrió una vez y solo una vez. | Once, Christopher Columbus made a mistake. We say once , of course, because he did this once and only once. |
| Nunca se lo he dicho a nadie. Es la primera vez. Esto podría ser historia. | I never told anybody. This is the first thing. This could be history. |
| Hay un cambio de denominación. Dicho esto, miraré por segunda vez aquel aspecto de las cosas. | May I also stress what a big part in this success was played by the good understanding we have had with the Commis sion and the quality of information provided by the West German Government. |
| He presenciado esto una y otra vez. | I've seen this firsthand over and over again. |
| Te he dicho una y otra vez que no hagas eso. | I've told you over and over again not to do that. |
| Tal vez debí haberle dicho. | Maybe I should've told her. |
| Qué has dicho otra vez? | What did you say again? |
| Creo que deberías ver esto una vez más. | I think you should look at this once more. |
| Dicho esto, tal vez exista otro modo de organizamos, que paso a proponerles podría preverse de 9.00 a | PANNELLA (NI). (FR) Madam President, if I may say so, this seems to be telling the Committee on the Rules to do what it is told rather than consider the issues. |
| Y una vez más, esto es interesante para mí. | And once again, this is, for me, interesting. |
| He visto que sucedía esto una y otra vez. | I'd seen it happen over and over and over again. |
| Seguí haciendo esto una y otra y otra vez. | And so I just kept doing this over and over and over. |
| Una vez fue con miedo que recordé todo esto. | Once it was with fear that I remembered all of this. |
| Esto parece presagiar una relación bilateral cada vez más estrecha. | This may seem to portend an ever deepening bilateral relationship. |
| Quiero ser breve aquí. Hicimos esto una y otra vez. | I want to just cut this short. We did this over and over again. |
| Inviten a sus amigos y vecinos y repitan esto una vez al año, tal vez. | Invite your friends and neighbors over and repeat once a year, maybe. |
| Me has dicho alguna vez la verdad? | Have you ever told me the truth? |
| Nunca he dicho esto a nadie. | I've never told this to anyone. |
| Te han dicho alguna vez que vistes fatal? | Have they ever told you that you dress terribly? |
| Sé que te he dicho esto antes. | I know I've told you this before. |
| Y, dicho esto, tenemos muy poco tiempo, | So with that said, we only have a very, very short time. |
| Y habiendo dicho esto, disolvió la concurrencia | When he had thus spoken, he dismissed the assembly. |
| Y habiendo dicho esto, disolvió la concurrencia | And when he had thus spoken, he dismissed the assembly. |
| Esto tal vez es real, tal vez no. | This might be real, or it might not. |
| Dicho esto, señor Presidente, estamos debatiendo una cuestión que no es competencia de la Comunidad. | Having said that, Mr President, we are discussing a matter which lies outside the competence of the Community. |
| Recuerdo que una vez estaba haciendo esto y la ventana estaba abierta. | I remember one time I was doing it, and the window was open. |
| Tal vez sea una simple hormona o algo que pueda lograr esto. | It might just be a simple hormone or something that could do this. |
| O tal vez tengo que resumir otra vez lo que he dicho hasta ahora? | Perhaps I can now recapitulate what I was saying. |
| Pero tal vez esto de débil y mierda tal vez sea una hipótesis importante que necesita más análisis. | But maybe maybe weak and shit maybe weak and shit is an important hypothesis that needs more analysis. |
| Y una vez que lo aprende esto se extiende en proporciones geométricas por una población. | And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population. |
| Alguna vez le has dicho palabrotas a un policía? | Have you ever sworn at a policeman? |
| Habiendo dicho esto, él se quedó en Galilea | Having said these things to them, he stayed in Galilee. |
| Habiendo dicho esto, él se quedó en Galilea | When he had said these words unto them, he abode still in Galilee. |
| Dicho esto, ya estamos haciendo algo al respecto. | That said, we are already doing something. |
| Dicho esto, recomiendo mi informe a la Asamblea. | In this respect, too, I think we have made a start, and innovation will help us to make progress. |
| Dicho esto, hay varias maneras de asociar naciones. | That said, there are various ways of involving nations. |
| Los juzgados lo han dicho una y otra vez, ''No necesitan más protección de la propiedad intelectual . | The courts have said over and over again, You don't need any more intellectual property protection. |
| No hagamos esto otra vez. | Let's not do this again. |
| Déjame pensar esto otra vez. | Let me think this over. |
| Esto tal vez explica mucho. | Explains a lot, maybe. |
| Miren otra vez esto, Kleiber. | And look again at this Kleiber. |
| Solo voy a decir esto una vez, así que más vale que escuches. | I'm only going to say this once, so you better listen. |
