Traducción de "una reescritura" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reescritura para KDE4 | KDE4 rewrite |
| Reescritura y responsable actual | Rewrite and current maintainer |
| Reescritura para utilizar QGraphicsView. Responsable actual | Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer |
| Reescritura y ampliación de KDE 3 | KDE 3 rewrite and Extension |
| La regla de reescritura es muy sencilla | As an alternative to the Rewrite Engine, you can also consider using the Apache ErrorDocument directive, but be aware, that ErrorDocument redirected pages cannot receive POST data. |
| Mantenedor actual, limpieza y reescritura de código | Current maintainer, code cleaner rewriter |
| Reescritura de la biblioteca kvtml para KDE4 | Rewriting the kvtml library for KDE4 |
| Captura de áreas Reescritura de la interfaz | Region Grabbing Reworked GUI |
| Responsable actual, limpieza de código y reescritura. | Current maintainer, code cleaner and rewriter |
| Reescritura para utilizar la infraestructura QGraphicsView. Responsable actual | Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer |
| Máquina de estado de VCalconduit, CMake, reescritura del conducto base | VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite |
| Reescritura de la interfaz de usuario, limpieza de código y correcciones | UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes |
| Reescritura de la interfaz de usuario, limpieza de código y correcciones | Printing Rewrite, lots of code cleanups and fixes |
| El desarrollo continuó desde entonces con KDE 2.0, una reescritura casi completa del escritorio, que se lanzó oficialmente el 23 de Octubre de 2000. | Development continued from there with KDE 2.0, an almost complete rewrite of the desktop, being released on October 23rd 2000. |
| ksysguard está actualmente desarrollado y mantenido por John. Tapsell John. Tapsell. mail . ksysguard es una reescritura de KTop, el administrador de tareas de KDE 1. x. Varias personas más han trabajado en KTop | ksysguard is currently developed and maintained by John. Tapsell John. Tapsell. mail . ksysguard is a rewrite of KTop, the kde 1. x task manager. Several other people have worked on KTop |
| Roman. Razilov Roman. Razilov. mail . Rediseño, gáficos, animación, reescritura parcial. Mi agradecimiento más especial a mi esposa Larissa Juschkin por las pruebas y las discusiones. | Roman. Razilov Roman. Razilov. mail Redesign, Graphik, animation, partial re write. Special thanks to my wife Larissa Juschkin for testing and discussions. |
| kdm 0.1 lo escribió Matthias. Ettrich . Las versiones posteriores para kde 2.0. x las escribió Steffen. Hansen . Algunas características nuevas para kde 2.1. x y una reescritura mayor para kde 2.2. x la hizo Oswald. Buddenhagen . | kdm 0.1 was written by Matthias. Ettrich . Later versions till kde 2.0. x were written by Steffen. Hansen . Some new features for kde 2.1. x and a major rewrite for kde 2.2. x made by Oswald. Buddenhagen . |
| En el invierno de 1998, poco después del lanzamiento oficial de PHP 3.0, Andi Gutmans y Zeev Suraski comenzaron a trabajar en la reescritura del núcleo de PHP. | By the winter of 1998, shortly after PHP 3.0 was officially released, Andi Gutmans and Zeev Suraski had begun working on a rewrite of PHP 's core. |
| Una liebre echó una carrera contra una tortuga. | A hare raced with a tortoise. |
| Una vaina para una espada es una funda. | A sheath for a sword is a scabbard. |
| Una funda para una espada es una vaina. | A sheath for a sword is a scabbard. |
| Una pregunta no es una posición que implica una mayoría y una mino ría, una pregunta es una interrogación que abre un debate. | In order to turn this vision into reality, the peoples of Europe are placing their hopes in the November summit in Paris. |
| Tengo una mala noticia, una buena, y una tarea. | So I have bad news, I have good news, and I have a task. |
| E hicimos una cuarta, una quinta y una sexta. | And we did a fourth, and a fifth and a sixth. |
| Mujer 3 O una M y una W . Hombre Una M y una W , exactamente. | Woman 3 Or an M and a W . Man An M and a W , exactly. |
| Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea. | There's a great difference between a theory and an idea. |
| Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea. | There's a great difference between a theory and an idea. |
| Una república. Una democracia representativa. | A republic. A representative democracy. |
| Les daré una una jeringa. | I'll give you one, a syringe. |
| Una araña teje una telaraña. | A spider weaves a web. |
| Una promesa es una promesa. | A promise is a promise. |
| Una victoria es una victoria! | A win is a win! |
| Una película cuenta una historia. | A film tells a story. |
| Una portada es una destilación. | A book cover is a distillation. |
| hay una chimenea, una parte aérea, una lámpara y una cuerda de reloj en el Arca. | There is a funnel, an aerial part, a lamp and clockwork key on the ark. |
| Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria. | A clear conscience is the sure sign of a bad memory. |
| La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla. | The room had only a bed, a table and a chair. |
| Una como Muti, y ustedes darán una palmada, sólo una vez. | Once like a Muti, and you'll clap, just once. |
| Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra. | If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war. |
| Aprendé estas palabras, una por una. | Learn these words, one by one. |
| Tenés una birome? Si, tengo una. | Do you have a pen? Yes, I have one. |
| Una vez vi una estrella fugaz. | I have seen a shooting star once. |
| Una vez vi una ballena viva. | I have once seen a live whale. |
| Érase una vez una linda niña. | Once upon a time, there lived a pretty girl. |
| Había una vez una hermosa princesa. | Once upon a time, there lived a beautiful princess. |
