Traducción de "una prometedora" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| María es una estudiante prometedora. | Mary is a promising student. |
| Prometedora alternativa | Promising alternative |
| Bueno, la respuesta más prometedora viene de una vieja idea de Einstein. | Well the most promising answer comes from an old idea of Einstein's. |
| El detective que contraté me llamó para decirme que tiene una pista prometedora. | The detective I hired called to tell me he has a promising lead. |
| Y la paradoja es que la década anterior a la pasada fue muy prometedora, y por una razón principalmente. | And the paradox is that the decade before the last decade was so promising and for one reason primarily. |
| Hay también pulseras para la muñeca que influyen en las terminaciones nerviosas de los dedos, esto también una dirección prometedora. | There are also wrist bracelets that affect the nerve endings in fingers, which is also a promising area. |
| Un área prometedora de investigación es CRISPR una herramienta de vanguardia que podría permitir que eliminemos, repararemos o sustituyamos los genes que causan la enfermedad. | One promising area of investigation is CRISPR a cutting edge tool that could allow us to delete, repair, or replace the genes that cause disease. |
| Tras los nombramientos y las oposiciones, el gabinete seleccionado incluía nombres nuevos y cuatro puestos ministeriales asignados a mujeres, fue una mezcla prometedora que, sin embargo, trajo optimismo y esperanza. | After nominations and rejections, the newly appointed cabinet which included young names and four ministerial posts assigned to women, was a promising mixture which brought optimism and hope nevertheless. |
| El artículo continúa la agitación política actual puede no augurar nada bueno para Yemen, pero si el 2014 es una indicación, las perspectivas para la escena literaria nacional es prometedora. | The article continues Ongoing political turmoil may not bode well for Yemen, but if 2014 is any indication, the outlook for its national literary scene is a promising one. |
| Bajo la fresca y prometedora dirección de Laurent Blanc, Diaby fue indicado como titular en los dos primeros partidos competitivos de la nueva temporada. | Under manager Laurent Blanc, Diaby was penciled in as a starter in the team's first two competitive matches of the new season. |
| Desafortunadamente, Europa está tan dividida hoy en día que la capacidad de alcanzar un desenlace de ese tipo no es prometedora, ya que las nuevas iniciativas en estas líneas enfrentan una creciente resistencia política . | Unfortunately, Europe is so divided nowadays that the ability to achieve such an outcome is not promising, with new initiatives along these lines facing increasing political resistance. |
| En la segunda y más prometedora situación hipotética, una rápida convergencia con los niveles de ingresos de las economías avanzadas continuaría apoyada por la insistencia en dos prioridades, detalladas en un nuevo informe del FMI. | In the second, brighter scenario, rapid convergence to advanced economy income levels continues, supported by a focus on two priorities, detailed in a new IMF report. |
| Pero una mirada honesta al lamentable estado y a la trayectoria poco prometedora de la economía mundial, ayudará a que los formuladores de política hagan lo que es necesario hacer al menos se tiene la esperanza que así sea. | But an honest look at the sorry state and unpromising trajectory of the global economy will, one hopes, help policymakers do what s needed. |
| Paul Allen, cuya empresa First and Goal operaba Qwest Field (hoy en día CenturyLink Field), se unió al grupo ese mism año, haciendo de la propuesta la más prometedora para Seattle hasta esa fecha. | Paul Allen, whose First and Goal company operated Qwest Field (now CenturyLink Field), joined the ownership group that same year, making the bid the most promising yet for Seattle. |
| Sin embargo, si se dispone de una vacuna prometedora y si unos ensayos inocuos en voluntarios humanos sanos que no corran riesgo de infección demuestran que no daña , denegársela a quienes atienden a los enfermos y agonizantes, con gran riesgo para su propia salud, no parece ético. | Yet if a promising vaccine is available and if safety trials in healthy human volunteers who are not at risk of infection demonstrate that it does no harm to deny it to those who are tending to the sick and dying, at great risk to their own health, seems unethical. |
| Como destacó el Comité Económico y Social Europeo en 200815, el tratamiento de los problemas de los romaníes en todas las políticas europeas y nacionales pertinentes es la manera más prometedora de lograr su inclusión. | As underlined by the European Economic and Social Committee in 2008,15 the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies is the most promising way to achieve inclusion. |
| Dicho deterioro resultaría especialmente perjudicial para los Estados miembros menos desarrollados, algunos de los cuales gracias a la puesta en práctica de políticas económicas saneadas vienen acortando distancias de forma prometedora desde mediados de los ochenta. | Such a deterioration would be particularly harmful for the less developed Member States several of which, benefiting from the implementation of sound economic policies, have engaged since the mid 1980s in a very promising catchingup process. |
| La obra convirtió a Osborne de un dramaturgo que lucha por abrirse camino en un joven iracundo famoso y adinerado y le proporcionó el premio de teatro del Evening Standard como la obra más prometedora del año. | The play turned Osborne from a struggling playwright into a wealthy and famous angry young man and won him the Evening Standard Drama Award as the most promising playwright of the year. |
| El mes pasado, un productor de música ugandés conocido como Producer Didi y la prometedora cantante Panadol Wabasajja se convirtieron en las primeras víctimas mediáticas de la ley contra la pornografía, después de ser condenados a prisión por realizar videos pornográficos. | Last month, Ugandan music producer commonly known as Producer Didi and a female up and coming musician Panadol Wabasajja became the first high profile victims of the anti pornography law after they were both imprisoned for producing pornographic videos. |
| En el caso del permiso por adopción, se consideró prometedora la adaptación de sus disposiciones, en la medida de lo posible, a las del permiso parental, por los mismos motivos que los expuestos para modificar las disposiciones sobre el citado permiso parental. | As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements. |
| Otra iniciativa prometedora el protocolo opcional sobre las comunicaciones , encaminado a permitir por primera vez que los niños y sus abogados presenten denuncias ante el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha resultado debilitada de forma similar por la falta de apoyo, autoridad y recursos sólidos. | Another promising initiative the optional protocol on communications, aimed at enabling children and their advocates, for the first time, to bring cases before the UN Human Rights Committee has been similarly weakened by a lack of strong support, authority, and resources. |
| 39. Reitera la necesidad de prestar a los niños afganos servicios de educación y de salud en todas las partes del país, acoge con beneplácito los progresos hechos en el sector de la educación pública y recuerda el Plan Estratégico Nacional de Educación como base prometedora para alcanzar nuevos logros | 39. Reiterates the necessity of providing Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, welcomes progress achieved in the sector of public education, and recalls the National Education Strategic Plan as a promising basis for further achievements |
| 18. Observa con satisfacción que, durante el 39 período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos se organizará un simposio de la industria, con la participación de los Estados miembros, que se centrará en la prometedora esfera de la teleobservación de muy alta resolución y su repercusión en las aplicaciones prácticas y que en él se examinara la nueva situación del mercado espacial | 18. Notes with satisfaction that an industry symposium, with the participation of member States, will be organized during the thirty ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, focusing on the promising area of very high resolution remote sensing and its impact on operational applications and also discussing the new space market situation |
| Una liebre echó una carrera contra una tortuga. | A hare raced with a tortoise. |
| Una vaina para una espada es una funda. | A sheath for a sword is a scabbard. |
| Una funda para una espada es una vaina. | A sheath for a sword is a scabbard. |
| Una pregunta no es una posición que implica una mayoría y una mino ría, una pregunta es una interrogación que abre un debate. | In order to turn this vision into reality, the peoples of Europe are placing their hopes in the November summit in Paris. |
| Tengo una mala noticia, una buena, y una tarea. | So I have bad news, I have good news, and I have a task. |
| E hicimos una cuarta, una quinta y una sexta. | And we did a fourth, and a fifth and a sixth. |
| Mujer 3 O una M y una W . Hombre Una M y una W , exactamente. | Woman 3 Or an M and a W . Man An M and a W , exactly. |
| Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea. | There's a great difference between a theory and an idea. |
| Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea. | There's a great difference between a theory and an idea. |
| Una república. Una democracia representativa. | A republic. A representative democracy. |
| Les daré una una jeringa. | I'll give you one, a syringe. |
| Una araña teje una telaraña. | A spider weaves a web. |
| Una promesa es una promesa. | A promise is a promise. |
| Una victoria es una victoria! | A win is a win! |
| Una película cuenta una historia. | A film tells a story. |
| Una portada es una destilación. | A book cover is a distillation. |
| hay una chimenea, una parte aérea, una lámpara y una cuerda de reloj en el Arca. | There is a funnel, an aerial part, a lamp and clockwork key on the ark. |
| Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria. | A clear conscience is the sure sign of a bad memory. |
| La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla. | The room had only a bed, a table and a chair. |
| Una como Muti, y ustedes darán una palmada, sólo una vez. | Once like a Muti, and you'll clap, just once. |
| Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra. | If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war. |
| Aprendé estas palabras, una por una. | Learn these words, one by one. |
