Traducción de "una ola de" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una gran ola volcó su canoa. | A big wave turned over his canoe. |
| Hay una ola a punto de reventarle encima. | There's a wave about to crash onto him. |
| Una gran ola hizo volcar al ferry. | A big wave turned the ferry over. |
| Nuestra ciudad está enfrentando una ola de protestas estudiantiles. | Our town is facing a wave of student protest. |
| Las otras sueltan una risita nerviosa hay una ola de emoción. | The others giggle there s a rush of excitement. |
| La segunda ola fue la ola de super asesinos mutados. | The second wave was the mutated, super killer wave. |
| La nave fué golpeada por una gran ola. | The ship was hit by a big wave. |
| Voz 1 Viene otra vez. Una nueva ola. | Voice 1 It's coming again. Voice 2 New wave? |
| Estamos en la segunda semana de una implacable ola de calor. | We're in the second week of an unrelenting heat wave. |
| Jodida ola de calor! | Fucking heat wave! |
| Su canoa se volcó al recibir una gran ola. | A big wave turned over his canoe. |
| Pero la ola comenzó y si yo questionaba la ola, o intentaba parar la ola o mirar atrás hacia la ola, a menudo siento como un latigazo o la probabilidad de romperme el cuello. Pero si sigo la ola, y confío en la ola y me muevo con la ola, llego al siguiente lugar. Y sucede de manera lógica, y orgánica y verdadera. | But this wave started, and if I question the wave, or try to stop the wave or look back at the wave, I often have the experience of whiplash or the potential of my neck breaking. But if I go with the wave, and I trust the wave and I move with the wave, I go to the next place, and it happens logically and organically and truthfully. |
| El archipiélago japonés ha sido golpeado por una terrible ola de calor. | The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave. |
| Es como surfear un campo magnético en la cresta de una ola. | It's sort of surfing on a magnetic field at the crest of a wave. |
| Esa ola es más grande, mucho más poderosa, y esa es la ola de la tecnología. | That wave is much larger, much more powerful, and that's of course the wave of technology. |
| La solución es la de juzgar determinadas aptitudes mostradas al cabalgar una ola. | The solution is to judge certain skills displayed in riding a wave. |
| En EE.UU., su destino causó una ola de solidaridad y animadversión contra Irán. | Their ordeal provoked a wave of solidarity and anti Iranian feelings at home. |
| Creo que ocurrió por accidente y luego fue arrastrada por una ola de euforia . | I think it happened by accident and she was swept along on a wave of euphoria. |
| Configurar el salvapantallas Ola de mapa de bits | Bitmap Wave Screen Saver |
| Al notar que había llegado su momento, la oposición, lanzó una ola de protestas callejeras. | The opposition, sensing that its moment had arrived, launched a wave of street protests. |
| Todas ellas se han visto perturbadas por una nueva ola de empresas de tecnología Google entre ellas. | They have all since been disrupted by a new wave of tech companies Google among them. |
| Asesinatos de periodistas genera ola de rechazo en Colombia | Back to Back Murders of Journalists Raise Concerns in Colombia Global Voices |
| Llegó una ola inmensa y le dio en la punta y se la tumbó. | A huge wave comes and slaps the front and knocks it down. |
| Ustedes saben, a veces hay un intervalo de 10 , 15 minutos mientras esperas que llegue una ola. | You know, sometimes there's a 10 , 15 minute break out there when you're waiting for a wave to come in. |
| Habrá algunos acontecimientos, como 35.000 personas muertas por una ola de calor, que pasó hace un tiempo | There will be events, like 35,000 people dying of a heat wave, which happened a while back. |
| Su titular dice Acidpashi en frente del hiyab es usado para crear una ola de reacción antirevolucionaria. | Their headline states Acidpashi in the face of hijab is used to create a wave of anti revolutionary sentiment. |
| Ahora, justo detrás de la crisis financiera hay una segunda ola más grande de la que necesitamos hablar. | Now, right behind the financial crisis there's a second and bigger wave that we need to talk about. |
| No sabemos si otra ola está viniendo. | We don't think another wave is coming right away. |
| En realidad, en el momento más mágico de mi práctica del surfing, no me encontraba sobre una ola. | In fact, at the time of my single most magical surfing moment, I wasn t on a wave at all. |
| Lo agarré y la ola nos reventó encima. | I got him. The wave broke over us. |
| Una ola de solidaridad iniciada por los amigos y la familia de Stacey ha empezado a tomar forma en Twitter | A wave of solidarity initiated by Stacey's friends and family has begun to take shape on Twitter |
| Una ola de protestas sin precedentes en contra del aumento de las tarifas del transporte público azotó Brasil en 2013. | Brazil was swept into an unprecedented wave of protests in 2013 against a hike in public transportation fares. |
| Parecía que otra ola de legislación que criminalizaba a varios tipos de uso de Internet, tales como los usos relacionados con compartir música y propugnaba usos que permiten una mayor vigilancia gubernamental estaba haciendo retroceder a la ola liberal. | A wave of legislation criminalizing various types of Internet use, such as music sharing, and allowing greater government surveillance appeared to be turning back the liberal tide. |
| El veredicto provocó una ola de indignación pública al comprobarse que el gobierno turco fue incapaz, una vez más, de esclarecer un asesinato político. | The verdict was met by public outcry as the Turkish state was once again shown incapable of shining a light on political murders. |
| Y en la primera ola teníamos suficientes trabajadores de la salud. | And in the first wave we had enough healthcare workers. |
| Tonn tuile ( Ola de la marea ), Novel, Sáirséal agus Dill, 1947. | Tonn tuile ( Tidal Wave ), Novel, Sáirséal agus Dill, 1947. |
| Pero la nueva ola de paleontólogos... mis estudiantes de postgrado, colleccionan biomarcadores. | But the new wave of paleontologists my graduate students collect biomarkers. |
| Ola Salo (nacido como Rolf Ola Anders Svensson el 19 de febrero de 1977, Avesta, Suecia), es un cantante de rock sueco en la banda sueca de glamrock The Ark. | Ola Salo (born Rolf Ola Anders Svensson 19 February 1977, Avesta, Sweden) is the Swedish rock vocalist of the Swedish glam rock band The Ark. |
| En segundo lugar, sería de temer que una nueva ola de terrorismo sin precedentes se desencadenara en los países occidentales. dentales. | 'We will build it up again.' I find that astonishing. |
| Yo era surfista y pensé qué ola tan increíble! | I was a body surfer and I thought, Wow, that was an incredible wave! |
| Y eso hicieron. Esta ola de hacer las cosas bien se expande. | And so that's what they did. This cult of doing things right is starting to spread. |
| Ola de bots intentó recordarles a los rusos los optimistas tiempos olímpicos | Bot Wave Tries to Remind Russians of Rosier Olympic Times Global Voices |
| Así que qué es lo que estoy tratando de decir? Estoy tratando de deciros que hay una nueva ola en el continente. | So what am I trying to say? I'm trying to tell you that there's a new wave on the continent. |
| Una ola de ataques con ácido a mujeres en Isfahan en los últimos meses ha creado un sentimiento de indignación en Irán. | A wave of acid attacks in Isfahan against women over the past few weeks has created a sense of uproar within Iran. |
| Ha pasado antes. Hace unos 12,000 años, hubo una ola masiva de extinciones de mamíferos en las Américas, y se piensa que pudo ser una enfermedad virulenta. | That's happened before. About 12,000 years ago, there was a massive wave of mammal extinctions in the Americas, and that is thought to have been a virulent disease. |
