Traducción de "una o otra" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Another Else Someone Night Other

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

O una cosa u otra.	The two things do not match.
Lo ajusto para tener una A otra A y otra A. Aquí hay una A, más o menos.	Set it up to around A, above A, above A. There's an A, more or less.
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante.	Whatever a Verse (revelation) do We abrogate or cause to be forgotten, We bring a better one or similar to it.
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante.	We never nullify a verse, nor cause it to be forgotten, unless We bring one better than it, or similar to it.
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante.	Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof.
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante.	For any verse that We abrogate or cause to be forgotten, We bring another which is better than it, or similar to it.
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante.	If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante.	We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth one better than it or similar to it.
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante.	For whatever sign We change or eliminate or cause to recede into oblivion, We bring forth a better sign, one that is identical.
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante.	Whatever communications We abrogate or cause to be forgotten, We bring one better than it or like it.
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante.	If We abrogate a verse or cause it to be forgotten, We will replace it by a better one or one similar to it.
objeto ELF de una instalación actualizada o de otra máquina?	There seems to be an error trying to execute the command
c ) facilitar un domicilio social o una dirección comercial , postal , administrativa o provisional a una sociedad , una asociación o cualquier otra persona o entidad jurídica	( c ) providing a registered office business address or accommodation , correspondence or administrative address for a company , a partnership or any other legal person or arrangement
Reenvía los paquetes de navegación desde una dirección o una red a otra.	Relay browser packets from one address or network to another.
Dan una imagen siempre parcial o distorsionada de alguna forma u otra.	They provide a picture that is always biased or distorted in some way or another.ampnbsp
Es una oficina parecida a nuestra NKÚ o se organiza de otra manera?	Is there an office like the NKU, or is it organised differently?
O deberíamos usar otra cosa?	Or should we use something else?
Y los pingüinos siempre participan ayudándonos o no ayudándonos de una u otra forma.	And penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another.
Bueno, no creo que sea una o la otra. Pienso que pueden ser ambas.	Well, I don't think it's either. I think it can be both.
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. No sabes que Alá es omnipotente?	When We abrogate a verse or cause it to be forgotten, We will bring one better than it or one similar do you not know that Allah is Able to do all things?
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. No sabes que Alá es omnipotente?	And for whatever verse We abrogate or cast into oblivion, We bring a better or the like of it knowest thou not that God is powerful over everything?
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. No sabes que Alá es omnipotente?	Whatsoever verse We abrogate or cause to be forgotten We bring a better one or the like thereof knowest thou not that Allah is over everything Potent?
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. No sabes que Alá es omnipotente?	We bring a better verse or at least the like of it for whatever we abrogate or cause it to be forgotten.
Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. No sabes que Alá es omnipotente?	None of Our revelations do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar Knowest thou not that Allah Hath power over all things?
Una patada, otra patada, otra patada.	Kick, kick, kick.
El valor de cada elemento de la tabla puede ser una tabla, una cadena o cualquier otra cosa.	The value of each array element can either be an array, a string or anything else.
O dicho de otra manera, una manzana alimenta a un hombre. pero una idea puede alimentar al mundo.	Or to put it slightly differently one apple feeds one man, but an idea can feed the world.
Otra es la Localización Exacta una serie de coordenadas normalmente proporcionadas vía GPS o triangulación móvil.	Then there's the Exact Location a set of coordinates usually provided via GPS or cellular triangulation.
Y háganlo, una y otra y otra vez.	And then do it again and do it again and do it again.
b ) ejercer funciones de dirección o secretaría de una sociedad , socio de una asociación o funciones similares en relación con otras personas jurídicas o disponer que otra persona ejerza dichas funciones	( b ) acting as or arranging for another person to act as a director or secretary of a company , a partner of a partnership , or a similar position in relation to other legal persons
De una forma o de otra, la guerra contra los valores occidentales es una guerra que China solo podría perder.	One way or the other, the war on Western values is a war that China can only lose.
O quizás una relación se esfuma porque no hemos tenido el tiempo, o la paciencia, o la tranquilidad, para estar con la otra persona, para escucharla.	Or maybe a relationship goes up in smoke because we haven't had the time, or the patience, or the tranquility, to be with the other person, to listen to them.
Ctrl Shift O Ver Cerrar la otra división	Ctrl Shift O View Split View Close Others
Por favor, libere espacio o indique otra ruta.	Please free space or set another path.
Y nos pasa una y otra y otra vez.	And we're seeing it over and over and over again.
y lo veo una y otra y otra vez.	And I see it over and over and over again.
Seguí haciendo esto una y otra y otra vez.	And so I just kept doing this over and over and over.
Una sociedad necesita de luces rojas y luces verdes, o de otra manera deciende hacia el estancamiento.	A free society requires red lights and green lights, otherwise it soon descends into gridlock.
Uno debe esforzarse para resolverlo, bien, una opción es mil o 2 mil la otra es 1,500.	You really have to do work to figure out, well, one option's a thousand, 2,000 one is 1,500.
Para controlar si una URL puede abrir otra URL , ya sea automáticamente o a través de hiperenlaces.	To control whether one URL can open another URL , either automatically or via a hyperlink.
Otra variante más del abandono es cuando el dueño anciano muere o es trasladado a una casa.	Still yet another variation of abandonment is when an animal keeping elderly person dies or is put in a home.
Y una y otra vez, percibían esos siete diferentes refrescos, no como siete opciones, sino como una refresco o no refresco.	Again and again, they perceived these seven different sodas, not as seven choices, but as one choice soda or no soda.
Y con esto, estoy considerando, esta acumulación misma conduce a una especie de evolución o estamos repitiendo una y otra vez?	And in this, I'm considering, is this actual accumulation leading to some sort of evolution, or are we on repeat over and over again?
Por qué no de mujeres que ejercen una actividad junto a su compañero, sea una actividad agrícola o cualquier otra actividad?	I do not understand why those fights should not be enjoyed by both parents in the case of adoption, if at all events we wish to get away from the presumption that it is the woman who should always be responsible for looking after the children.
Tuve una etapa mariposa, otra serpiente, otra pájaro, otra pez, una etapa de las cavernas y finalmente y por último, una etapa hormiga.	I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period and finally and definitively, an ant period.

Display this page in English