Traducción de "una minuciosa" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Para una búsqueda más minuciosa debería buscar en las carpetas kde, kde user, y kde devel.
To be thorough, you should probably search the kde, kde user, and kde devel folders.
Creemos que habrá una investigación minuciosa que mostrará si Dadaev era o no culpable, y determinará las razones de sus acciones.
We believe that there will be a thorough investigation that will show whether or not Dadaev was guilty and will determine the reasons for his actions. Kadyrov Russia Chechnya InteriorMinistry
En cambio, el genocidio indonesio sigue siendo la única matanza de esa escala que no ha sido objeto de una atención internacional minuciosa.
By contrast, the Indonesian genocide remains the only killing of this scale that has not been the subject of minute international attention.
Al principio parecía que esto facilitaría un equipo del Resto del Mundo imparable, pero con una inspección más minuciosa no estaba tan claro.
It seemed at first that this would facilitate an unstoppable World team, but on closer inspection, it was not so clear.
Así como el reclamo de la edad de Yusupova no debería ser aceptado sin una investigación razonablemente minuciosa, tampoco se le debería negar.
Yet just as Yusupova's age claim should not be accepted without a reasonably thorough investigation, it should not be rejected without such either.
En cuanto a las políticas presupuestarias , se está realizando una evaluación minuciosa de las últimas actualizaciones de los programas de estabilidad de los Estados miembros .
With regard to fiscal policies , a thorough assessment of the most recent updates of Member States stability programmes is under way .
c) Examinen de manera más minuciosa las transferencias de fondos que no contengan información completa sobre el remitente.
(c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.
En 1934, Joseph Stalin también ordenó que se realizara una investigación minuciosa del asesinato de uno de sus rivales, Sergei Kirov, el líder del partido comunista en Leningrado.
In 1934, Joseph Stalin, too, ordered a thorough investigation into the murder of a rival Sergei Kirov, the head of the Communist Party in Leningrad.
El trabajo de De Gregorio tiene mucho de la macroeconomía convencional, incluido el valor de una política fiscal minuciosa y la ventaja de mantener un tipo de cambio flexible guiado principalmente por la oferta y la demanda del mercado.
There is plenty of conventional macroeconomics in De Gregorio s story, including the value of careful fiscal policy and the advantage of maintaining a flexible exchange rate guided largely by supply and demand in the market.
Protege el telescopio contra los cambios de temperatura severos y rápidos que experimenta durante cada órbita minuciosa 90 mientras que se mueve desde luz del sol a la oscuridad.
It protects the telescope from the severe and rapid temperature changes it experiences during each 90 minute orbit as it moves from sunlight to darkness.
En su corta vida , el IME ha llevado a cabo una preparación técnica minuciosa para la tercera fase de la UEM , que ahora nos permite mirar hacia adelante con confianza en la introducción de la moneda única al inicio de 1999 .
In its short life the EMI has carried out thorough technical preparations for Stage Three of EMU which now enable us to look forward with confidence to the introduction of the single currency at the beginning of 1999 .
A efectos de lo dispuesto en la letra e ) del punto 1 , las autoridades competentes efectuarán periódicamente una evaluación minuciosa de la gestión global del riesgo de liquidez por las entidades de crédito y alentarán el desarrollo de sólidas metodologías internas .
For the purposes of point 1 ( e ) , the competent authorities shall regularly carry out a comprehensive assessment of the overall liquidity risk management by credit institutions and promote the development of sound internal methodologies .
He dado instrucciones a Vahit Usmaev, secretario del Consejo de Seguridad de Chechenia, para que lleve a cabo una minuciosa investigación del pase a retiro de Zaur, incluido un examen de su comportamiento y ánimo antes de dejar el servicio.
I have instructed Vahit Usmaev, the secretary of Chechnya's Security Council, to conduct a thorough investigation into Zaur's dismissal, including an examination of his behavior and mood before leaving the service.
Después de la búsqueda minuciosa en una zona más amplia que el sitio acordonado, alrededor del accidente, no se han encontrado piezas dispersas de la aeronave, lo que fortalece la presunción de que el impacto se presentó en condiciones de integridad estructural.
After a thorough research in a wider area than the surrendered off area, near the place the accident took place, there have not been found scattered pieces of the aircraft, which strengthens the assumption that the impact is presented in terms of structural integrity.
LONDRES La medicina basada en la evidencia, como escribieron David Sackett y sus colegas en 1996, es la aplicación explícita, minuciosa y prudente de la mejor evidencia disponible a la toma de decisiones para la atención de cada paciente .
LONDON Evidence based medicine, as David Sackett and his colleagues wrote in 1996, is the conscientious, explicit, and judicious use of current best evidence in making decisions about the care of individual patients.
Hace dos días la policía prohibió, ilegal e injustificadamente, cuatro reuniones realizadas de manera minuciosa, que se suponía que se llevarían a cabo en estos días en la Plaza de la república en Belgrado, mientras que su organizador apelaba .
Four neatly registered gatherings that were supposed to take place on Republic Square in Belgrade these days were banned two days ago by police in an illegal manner and without any given reason, while the organizer of the gatherings appealed .
A mi juicio, la rigidez que pueda imprimirse a la propuesta de la Comisión, como asimismo las exclusiones eventuales, tienen que referirse a una mayor severidad en el control de la utilización del amianto, si se quiere, y no a la concentración de fibras de crisotilo por cm3, ya que la concentración aceptada por la Comisión lo ha sido como resultado de una minuciosa y laboriosa investigación.
So Mr Donnelly, I would point out to you that the important factor in entering the ERM has been whether the currency can stay at its chosen target rate in the long term, given the prospective figures for money supply and for inflation. Those prospective figures are now right and that is why sterling joined when it did.
No hay duda de que el papel que ha significado la constante expansión de los asentamientos israelíes en la Palestina ocupada como obstáculo en los avances del proceso de paz amerita que todas las partes involucradas (en especial, Israel) lo evalúen de manera más seria y minuciosa.
Of course, given the role that the continual expansion of Israeli settlements in occupied Palestine has played in hampering progress toward peace, it merits a more thorough and sober examination by all relevant parties especially Israel.
Dolor fantasma maidan ofrece una pequeña pero minuciosa selección de la inmensidad de huellas que Euromaidán dejó en los medios sociales, pero como artefacto tangible, podría servir como otro recordatorio de que esos acontecimientos fueron muy reales, y que la gente que publicó aquellas palabras y compartió sus pensamientos también son reales, algo que muchos olvidamos a medida que las protestas en Ucrania se convierten en otra historia de los medios de comunicación.
Phantom Pain maidan only captures a curated glimpse of the ocean of social media traces that Euromaidan has left behind, but as a tangible artifact, it might serve as yet another reminder that those events were very real, and the people who posted those words and shared those thoughts are real as well something many of us forget as the protests in Ukraine become just another media story.
Una liebre echó una carrera contra una tortuga.
A hare raced with a tortoise.
Una vaina para una espada es una funda.
A sheath for a sword is a scabbard.
Una funda para una espada es una vaina.
A sheath for a sword is a scabbard.
Una pregunta no es una posición que implica una mayoría y una mino ría, una pregunta es una interrogación que abre un debate.
In order to turn this vision into reality, the peoples of Europe are placing their hopes in the November summit in Paris.
Tengo una mala noticia, una buena, y una tarea.
So I have bad news, I have good news, and I have a task.
E hicimos una cuarta, una quinta y una sexta.
And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
Mujer 3 O una M y una W . Hombre Una M y una W , exactamente.
Woman 3 Or an M and a W . Man An M and a W , exactly.
Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.
There's a great difference between a theory and an idea.
Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.
There's a great difference between a theory and an idea.
Una república. Una democracia representativa.
A republic. A representative democracy.
Les daré una una jeringa.
I'll give you one, a syringe.
Una araña teje una telaraña.
A spider weaves a web.
Una promesa es una promesa.
A promise is a promise.
Una victoria es una victoria!
A win is a win!
Una película cuenta una historia.
A film tells a story.
Una portada es una destilación.
A book cover is a distillation.
hay una chimenea, una parte aérea, una lámpara y una cuerda de reloj en el Arca.
There is a funnel, an aerial part, a lamp and clockwork key on the ark.
Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla.
The room had only a bed, a table and a chair.
Una como Muti, y ustedes darán una palmada, sólo una vez.
Once like a Muti, and you'll clap, just once.
Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra.
If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
Aprendé estas palabras, una por una.
Learn these words, one by one.
Tenés una birome? Si, tengo una.
Do you have a pen? Yes, I have one.
Una vez vi una estrella fugaz.
I have seen a shooting star once.
Una vez vi una ballena viva.
I have once seen a live whale.
Érase una vez una linda niña.
Once upon a time, there lived a pretty girl.