Para conseguir una mayor sinergia entre las unidades de gestión , el Comité Ejecutivo del BCE decidió modificar las competencias de algunos de sus miembros .	In order to enhance the synergy between business areas , the Executive Board of the ECB decided to change the responsibilities of individual Executive Board members .
Y en la misma comunidad, vemos sinergia laboral.	And in the same community, this is business synergy.
Deberá fortalecerse la sinergia con EUREKA Audiovisual y con Eurimages.	Collaboration with the audiovisual side of Eureka and Eurimages must be stepped up.
CA Ahora, usas mucho la marca Virgin y parece que estás obteniendo sinergia de una cosa a otra.	CA Now, you use the Virgin brand a lot and it seems like you're getting synergy from one thing to the other.
Además , el nuevo sistema permitirá lograr una mayor sinergia con los servicios de TARGET2 y TARGET2 Valores ( véase también la sección sobre los mercados de renta fija y de renta variable en el presente capítulo ) .	In addition , the new system will also provide synergy gains with the TARGET2 and TARGET2 Securities services ( see the section on bond and equity markets below ) .
la garantía de una división de tareas adecuada y una sinergia entre estas actividades y las acciones directas del Centro Común de Investigación en apoyo a las políticas comunitarias.	assurance of an appropriate division of tasks, and synergy, between these activities and the Direct Actions of the Joint Research Centre in support of Community policies.
15. Decide examinar la situación actual de la coordinación y la cooperación entre los órganos de supervisión de las Naciones Unidas para asegurar una mayor sinergia y complementariedad en sus esfuerzos conjuntos por aumentar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas	15. Decides to review the current state of coordination and cooperation among the United Nations oversight bodies with a view to ensuring greater synergy and mutual complementarity in their joint efforts to improve the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
Tal vez una mayor cantidad de dopamina esté relacionada con una mayor creatividad.	So perhaps more dopamine is related to more creativity.
Como se ha reiterado hoy, sería, en primer lugar, necesario fortalecer la cooperación entre los Estados miembros con el fin de que sus Convenios bilaterales presenten una mayor sinergia en cuanto a sus contenidos, evitándose, de este modo, descoordinaciones y desajustes contrarios al derecho de la Unión.	As underlined frequently today, it would first be necessary to step up cooperation between Member States to ensure greater synergy in the contents of their bilateral agreements, thereby averting any lack of coordination and inconsistencies contrary to EU law.
Algunos muestran una mayor variabilidad.	Some of them show greater variability.
Estas tres instituciones el Parlamento, el Con sejo y la Comisión deben ser, precisamente, esta sinergia de la que hablaba antes.	A confederal secretariat, hierarchically subordinate to the Council, would replace the present technocratic power of the Commission.
Dicen que soy una mujer mayor.	They say that I'm an old woman.
Esto me dio una fe mayor.	This gave me a greater faith.
Una mayor inversión pública tiene dos ventajas.	More public investment is twice blessed.
Tom se casó con una muchacha mayor.	Tom married an older girl.
Tom se casó con una mujer mayor.	Tom married an older woman.
Tom se casó con una mujer mayor.	Tom got married to an older woman.
Y hay cosas que se mueven hacia una mayor complejidad, hacia una mayor diversidad, hacia una mayor especialización, autoconsciencia, ubicuidad y lo más importante, evolucionabilidad. Todas estas cosas están presentas también en la tecnología.	And there are things moving towards greater complexity, moving towards greater diversity, moving towards greater specialization, sentience, ubiquity and most important, evolvability Those very same things are also present in technology.
El mayor interés lo ha despertado la propuesta de posibilitar una mayor permeabilidad en el paso de una categoría a otra.	The greatest interest was prompted by the proposal's wish to allow an easier passage from one career group ro another.
Reafirmando la necesidad de reforzar la sinergia entre los programas de desarrollo económico y social de África y su programa de paz y seguridad,	Reaffirming the need to strengthen the synergy between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda,
y más importante, creo, las ideas que se exhiben y se implementan aquí, son ideas que la fundación puede usar porque existe sinergia fantástica.	And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.
Tengo un hermano mayor y una hermana menor.	I have one elder brother and a younger sister.
Tengo un hermano mayor y una hermana pequeña.	I have an older brother and a younger sister.
Una pareja mayor venía caminando por la calle.	An elderly couple came walking down the street.
Especifique una resolución de exploración mayor que 0	Please specify a scan resolution larger than 0
Estos días estamos abogando por una mayor colaboración.	It would be instructive.
Una mayor tasa de inflación esperada también causaría que la tasa nominal total resulte mayor al 5 .	A higher rate of expected inflation would also cause the total nominal rate to be greater than 5 .
Pero es evidente que la ayuda de la Comunidad puede dar en gran medida una mayor libertad de maniobra y una mayor flexibilidad.	In Britain we have a concept called NIMBY (not in my back yard). In the last 24 hours, Madam President, we have seen that exposed in this Parliament.
Tras una primera lesión, el riesgo de una segunda es exponencialmente mayor.	After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.
No creo en una amistad entre un hombre mayor y una muchacha.	I do not believe in a friendship between an elderly man and a young girl.
En términos exclusivamente geopolíticos, Rusia ejerce una mayor influencia.	In purely geopolitical terms, Russia holds the stronger hand.
No, hay una inequidad mayor. Miren aquí, Estados Unidos.	No, there is one more inequity. Look there, United States.
esto es del Atlántico, a una profundidad aún mayor.	This is from the Atlantic. Even greater depth.
) , debería asegurar mayor una mayor apertura al mundo de las finanzas internacionales en cuanto al uso de idiomas	) , it should ensure greater openness to the world of international finance in terms of use of languages
8. Acoge también con beneplácito la iniciativa adoptada por la Universidad, junto con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de congregar a las entidades de investigación de las Naciones Unidas, e invita al Secretario General a aprovechar estas reuniones anuales para desarrollar una mayor sinergia entre ellas, y entre ellas y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas	8. Also welcomes the initiative taken by the University, together with the United Nations Office at Geneva, in bringing together United Nations research entities, and invites the Secretary General to use those annual meetings to develop greater synergy among them, and between them and other bodies of the United Nations system
La regla de participación, que rechaza la subordinación completa de una entidad a otra o de un país a otro, el menor o el más poderoso, pero que favorece, por el contrario, la cooperación y la sinergia.	BLOT (DR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Right is opposed to the plans of the Colombo, Nothomb, Giscard, Martin and Duverger Establishment for creating a centralized socialist federal Europe.
Debido a que las políticas sobre el medio de trabajo tienen repercusiones sobre la salud, la Estrategia Europea de Medio Ambiente y Salud establecerá una sinergia con la Estrategia Comunitaria sobre Salud y Seguridad en el Trabajo.	As there is an impact of work environment policies on health, the European Environment and Health Strategy will develop synergies with the Community Strategy on Health and Safety at Work.
Tal vez dicen muchos seamos demasiado ambiciosos y deberíamos disfrutar de una mayor calidad de vida con mayor ocio.	Maybe, many say, we are too ambitious and ought to enjoy a higher quality of life with more leisure.
En la medida en que las redes transeuropeas de energía contribuyen a ambas estrategias, el CESE confía en que éstas puedan beneficiarse de la sinergia de medios.	As the trans European energy networks contribute to both strategies, the EESC hopes that they will benefit from the synergy of resources.
Su hermana mayor es mayor que mi hermano mayor.	His older sister is older than my oldest brother.
Una mayor transparencia aumenta la eficacia de la política monetaria ...	Greater transparency makes monetary policy more effective ...
Necesito una mayor participación de sus tropas en el Afganistán!	I need your concrete support. I need the further engagement of your troops in Afghanistan!
En una escala aún mayor, vemos galaxias enteras de estrellas.	On a still bigger scale, we see entire galaxies of stars.
Mi hermano mayor tenía un puesto en una gran compañía.	My older brother had a position in a large company.
Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.	My older sister takes a shower every day.

Búsquedas relacionadas : Crear Una Sinergia - Formar Una Sinergia - Sinergia - Una Mayor - Una Mayor - Una Mayor - Una Mayor - En Sinergia - Sinergia Con - Crear Sinergia - Sinergia Con - Grupo Sinergia - Sinergia Entre - Sinergia Perfecta

Display this page in English