Traducción de "una faceta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Faceta - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Una faceta del genio es la habilidad para provocar escándalos. | A facet of genius is the ability to provoke scandals. |
| Tenemos, por un lado, la máxima encarnación de la faceta supranacional de la Comunidad, y por el otro, la máxima encarnación de su faceta intergubernamental. | Therefore, we back the demands that the Commission compile trustworthy statistics which are comparable to boot. |
| Y esta es una crisis que tiene su faceta estructural y en parte tiene que ver con la demografía. | And it's a crisis that has its structural facet it's partly to do with demographics. |
| Muy a menudo, cuando conozco a alguien y conocen esta faceta de mí se produce cierta incomodidad. | Very often when I meet someone and they learn this about me, there's a certain kind of awkwardness. |
| Kim Il sung, el fallecido líder de Corea del Norte, fue declarado Presidente Eterno de la República , pero este honor es una faceta de su extensivo culto a la personalidad. | Kim Il sung, the first leader of North Korea, was declared Eternal President , but it appears that the office is a facet of his extensive cult of personality. |
| Me gusta esta faceta, y me gusta compartirla contigo, de modo que querría saber cómo se siente la gente cuando la ve. | I like this aspect of me, and I like to share it with you, so I would like to know how people feel when you look at this other side of me. |
| Lukashenko sería probablemente feliz de clausurar estas publicaciones también, sin embargo, estas brindan una faceta de democracia pluralista, que es muy útil cuando responden a la crítica nacional y, particularmente, en el extranjero. | Lukashenko would probably be happy to shut down these publications, too, but they provide a semblance of pluralist democracy that's useful when responding to criticisms at home and especially abroad. |
| Y el patrón de esta figura viviendo en un espacio de carga octa dimensional es exquisitamente bello, y resume miles de posibles interacciones entre estas partículas elementales, cada una de las cuales es simplemente una faceta de esta complicada figura. | The pattern of this shape living in eight dimensional charge space is exquisitely beautiful, and it summarizes thousands of possible interactions between these elementary particles, each of which is just a facet of this complicated shape. |
| Pero eso es sólo una pequeña faceta de los problemas mucho mayores de invasiones de especies en todo el mundo, en todos los ecosistemas, en la Tierra misma CA En parte ocasionado sin darnos cuenta por nosotros mismos. | But that's just a very small facet of a much greater problem of invasions of species worldwide, all through the ecosystems, and you know, the Earth itself CA Partly caused by us, inadvertently. |
| Una de ellas fue la trágica historia de una mujer estadounidense casada con un iraní, cuyo mundo se desplomó luego de visitar el país de de origen de su marido. La pobre se quedó atrapada en Irán con la nueva faceta de su esposo y las muchas represiones del país. | One of them was the tragic story of an American woman who marries an Iranian and whose world falls apart when they visit his country of origin and she finds herself trapped by her husband s deception and Iran s repressive mores. |
| En su faceta como actor de cine destacan más de treinta películas, con algunos directores como Jaime Camino, Vicente Aranda, Bigas Luna, Luis García Berlanga, Félix Rotaeta, Ventura Pons o Josep Maria Forn. | As a film actor he has been involved in more than thirty films, with some directors such as Jaime Camino, Vicente Aranda, Bigas Luna, Luis García Berlanga, Félix Rotaeta, Ventura Pons and Josep Maria Forn. |
| En enero de 2008, se estrenó en la faceta de cantante con la versión en castellano de la canción Nada es lo que parece ser , sintonía de cabecera de la serie de Disney Channel Los Hechiceros de Waverly Place. | In January 2008, she was chosen to sing the Spanish version ( Nada es lo que parece ser ) of the song Everything is not what it seems , which is the opening melody of the Disney Channel series The Wizards of Waverly Place. |
| En muchos casos, los entrevistados a favor del gobierno en Kiev no hacían diferencia entre los periodistas rusos y los militares rusos (dos de los blogueros incluso los definieron como terroristas ), y opinaron que la propaganda que producen es solo otra faceta del conflicto existente. | Pro Kyiv interviewees often didn t make distinctions between Russian journalists and Russian military forces (two even described them as terrorists ), and considered the propaganda they produce to be simply another facet of the conflict underway. |
| Y este, que es especialmente revelador. Este es de julio, el tema de la portada. La tendencia de las mediciones personales va mucho más allá de la dieta y el ejercicio. Se trata de supervisar cada faceta de la vida, desde el sueño hasta el ánimo y el dolor, Bien, pues probé este aparato. | And this one, which is really telling, this was from July, this cover article The personal metrics movement goes way beyond diet and exercise. It's about tracking every facet of life, from sleep to mood to pain, Well, I tried this device. |
| En la Comisión de Medio Ambiente vimos con auténtica alarma que en la regulación de un pro ducto industrial de la trascendencia de los fitofármacos, en vez de considerarse por su propia naturaleza y, por tanto, someterse a la disciplina del artículo 100A, se quería justificar la base jurídica del artículo 43 por su aplicación como coadyuvante de la productividad agrícola, olvidando su faceta industrial, sanitaria y de repercusión sobre el medio ambiente. | Our amendments aim basically to accord general recognition to national authorizations and to avoid the generic clause proposed by the directive, since it restricts free movement by leaving the agricultural, phytosanitary and environmental conditions to the discretion of the Member States. |
| Una liebre echó una carrera contra una tortuga. | A hare raced with a tortoise. |
| Una vaina para una espada es una funda. | A sheath for a sword is a scabbard. |
| Una funda para una espada es una vaina. | A sheath for a sword is a scabbard. |
| Una pregunta no es una posición que implica una mayoría y una mino ría, una pregunta es una interrogación que abre un debate. | In order to turn this vision into reality, the peoples of Europe are placing their hopes in the November summit in Paris. |
| Tengo una mala noticia, una buena, y una tarea. | So I have bad news, I have good news, and I have a task. |
| E hicimos una cuarta, una quinta y una sexta. | And we did a fourth, and a fifth and a sixth. |
| Mujer 3 O una M y una W . Hombre Una M y una W , exactamente. | Woman 3 Or an M and a W . Man An M and a W , exactly. |
| Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea. | There's a great difference between a theory and an idea. |
| Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea. | There's a great difference between a theory and an idea. |
| Una república. Una democracia representativa. | A republic. A representative democracy. |
| Les daré una una jeringa. | I'll give you one, a syringe. |
| Una araña teje una telaraña. | A spider weaves a web. |
| Una promesa es una promesa. | A promise is a promise. |
| Una victoria es una victoria! | A win is a win! |
| Una película cuenta una historia. | A film tells a story. |
| Una portada es una destilación. | A book cover is a distillation. |
| hay una chimenea, una parte aérea, una lámpara y una cuerda de reloj en el Arca. | There is a funnel, an aerial part, a lamp and clockwork key on the ark. |
| Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria. | A clear conscience is the sure sign of a bad memory. |
| La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla. | The room had only a bed, a table and a chair. |
| Una como Muti, y ustedes darán una palmada, sólo una vez. | Once like a Muti, and you'll clap, just once. |
| Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra. | If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war. |
| Aprendé estas palabras, una por una. | Learn these words, one by one. |
| Tenés una birome? Si, tengo una. | Do you have a pen? Yes, I have one. |
| Una vez vi una estrella fugaz. | I have seen a shooting star once. |
| Una vez vi una ballena viva. | I have once seen a live whale. |
| Érase una vez una linda niña. | Once upon a time, there lived a pretty girl. |
| Había una vez una hermosa princesa. | Once upon a time, there lived a beautiful princess. |
| Una mariposa es una oruga adulta. | A butterfly is a mature caterpillar. |
| Una vez hubo aquí una iglesia. | There was a church here once. |
| Una llave es una herramienta habitual. | A wrench is a commonly used tool. |
Búsquedas relacionadas : Faceta Corte - Faceta De - Búsqueda Faceta - Faceta Artrosis Conjunta - Vertebral Faceta Articulaciones - Plano De La Faceta - UNA - Una Menos Una - Una Forma De Una - Una Extensión - Una Invitación - Una Característica - Una Solución